| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная поисково-спасательная эскадрилья | escadrille aérienne de recherche et de sauvetage |
| mil. | авиационная эскадрилья связи и поисково-спасательной службы | escadrille de liaison aérienne et de sauvetage |
| avia. | авиация поисково-спасательной службы | aviation de recherches et de sauvetage |
| IT | автоматическая поисковая система | système de recherche automatique |
| med.appl. | ассоциативная поисковая система | système de recherche associatif |
| O&G. tech. | бурильщик поискового бурения | foreur d'exploration |
| O&G. tech. | Бюро поисков и разведки нефти | Bureau de Recherches de Pétrole |
| avia. | вариант ЛА поисково-спасательной службы | version SAR |
| avia. | вариант ЛА поисково-спасательной службы | version de sauvetage |
| avia. | вертолёт поисково-спасательной службы | hélicoptère de recherche |
| mil. | вертолёт поисково-спасательной службы | hélicoptère de sauvetage |
| avia. | вертолёт поисково-спасательной службы | hélicoptère de recherche et de sauvetage |
| tech. | вершина поискового дерева | sommet d'arbre de recherche |
| O&G. tech. | вести поисково-разведочные работы | effectuer les travaux de recherches |
| geol. | вести поисково-разведочные работы | rechercher |
| tech. | вести поисковые работы | rechercher |
| GOST. | взвешивание поисковых терминов | Ponderation des termes de recherche (Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности Voledemar) |
| inet. | выборка поисковых запросов | échantillon de recherches (Alex_Odeychuk) |
| mining. | выработка для поисков сброшенной части пласта | galerie de fouille |
| geol. | геоботаническая поисковая предпосылка | critère géobotanique |
| geol. | геоботанические поисковые предпосылки | guide géobotanique |
| geol. | геоботанические поисковые предпосылки | contrôle géobotanique |
| geol. | геоботанический метод поисков | prospection géobotanique |
| geol. | геоботанический метод поисков | prospection sur la végétation |
| geol. | геоботанический метод поисков | prospection géobiologique |
| O&G. tech. | геолого-поисковые работы | prospection préliminaire |
| O&G. tech. | геолого-поисковые работы | recherche géologique |
| geol. | геолого-поисковые работы | recherche sur terrain |
| geol. | геомикробиологический метод поисков | prospection géomicrobiologique |
| geol. | геоморфологическая поисковая предпосылка | critère géomorphologique |
| geol. | геоморфологические поисковые предпосылки | guide morphologique |
| geol. | геоморфологические поисковые предпосылки | contrôle morphologique |
| geol. | геоморфологические поисковые предпосылки | contrôle géomorphologique |
| geol. | геохимическая поисковая предпосылка | critère géochimique |
| geol. | геохимические поисковые предпосылки | guide géochimique |
| geol. | геохимические поисковые предпосылки | contrôle géochimique |
| O&G. tech. | геохимические поисковые работы | recherche géochimique |
| geol. | геохимический метод поисков | prospection géochimique |
| geol. | геохимический метод поисков | recherche géochimique |
| geol. | геохимический метод поисков | méthode de prospection géochimique |
| geol. | геохимический метод поисков нефти | prospection géochimique pétrolière |
| geol. | геохимический метод поисков нефти | prospection géochimique des hydrocarbures |
| geol. | геохимический метод поисков по йоду | méthode de la teneur en iode |
| geol. | гидрогеохимический метод поисков | prospection hydrogéochimique |
| geol. | гидрогеохимический метод поисков | prospection hydrochimique |
| avia. | гидросамолёт поисково-спасательной службы | hydravion de recherche et de sauvetage |
| geol. | гидрохимический метод поисков | prospection géochimique hydrologique |
| geol. | гидрохимический метод поисков | prospection géochimique des eaux |
| survey. | гравиметр для поисковых работ | gravimêtre de prospection |
| math. | графический указатель информационно-поискового тезауруса | réprésentation graphique d'un thesaurus |
| GOST. | графический указатель информационно-поискового тезауруса | Réprésentation graphique d'un thesaurus (Совокупность семантических схем или карт, в графической форме представляющих парадигматические отношения между дескрипторами (с помощью диаграмм, стрелок и т.п.) Voledemar) |
| gen. | графический указатель информационно-поискового тезауруса | réprésentation graphique (d'un thesaurus) |
| radio | громкоговорящая поисковая связь | recherche phonique |
| avia. | группа самолётов поисково-спасательной службы | section aérienne du sauvetage |
| geol. | детальный геохимический метод поисков | prospection géochimique tactique |
| O&G | договор об осуществлении поисковых работ | contrat de recherche (dms) |
| libr. | документальный информационно-поисковый язык | Language documentaire (Voledemar) |
| gen. | документальный информационно-поисковый язык | language documentaire |
| O&G. tech. | заявка на ведение поисково-разведочных работ | demande du permis de recherches |
| patents. | заявление о проведении поисков на новизну | requête en recherche de nouveauté (в странах отсроченной экспертизы) |
| avia. | звено самолётов поисково-спасательной службы морской авиации | section aérienne du sauvetage en mer |
| mining. | зона, благоприятная для поисков месторождений полезных ископаемых | zone favorable |
| geol. | зона проведения поисково-разведочных работ | zone à explorer |
| geol. | зона проведения поисково-разведочных работ | zone d'exploration |
| GOST. | иерархический указатель информационно-поискового тезауруса | Liste de la hierarchic, liste hierarchique d'un thesaurus (Список дескрипторов высшего уровня иерархии, в котором для каждого из них даются подчиненные нижестоящие дескрипторы, расположенные в порядке убывающей общности Voledemar) |
| math. | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса | liste de la hierarchie d'un thesaurus |
| gen. | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса | liste de la hierarchie (d'un thesaurus) |
| avia. | ИК-поисковое устройство | scanner infrarouge |
| EU. | Институт поисковых технологических исследований | Institut de prospective technologique (vleonilh) |
| gen. | интегрированная информационно-поисковая система | Système intégré d'information et de recherchе (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | информационно-поисковая система | système de recherche des informations |
| survey. | информационно-поисковая система | système d'information |
| IT | информационно-поисковая система | système de recherche informationnel |
| med.appl. | информационно-поисковая система | optique de focalisation du laser |
| patents. | информационно-поисковая система | système de recherche de l'information |
| patents. | информационно-поисковое устройство | moyens matériels de la recherche documentaire |
| GOST. | информационно-поисковый тезаурус, ИПТ | Thesaurus (Нормативный словарь дескрипторного информационно-поискового языка с зафиксированными в нем парадигматическими отношениями лексических единиц. Примечание — Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц Voledemar) |
| GOST. | информационно-поисковый тезаурус, ИПТ | Thesaurus (Нормативный словарь дескрипторного информационно-поискового языка с зафиксированными в нем парадигматическими отношениями лексических единиц. Примечание Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц Voledemar) |
| IT | информационно-поисковый язык | langage de recherche d'information |
| O&G. tech. | история поисково-разведочных работ | histoire de recherches |
| survey. | картографическая информационно-поисковая система | système d'information cartographique |
| commer. | коммерческая поисковая служба | service de découverte commerciale |
| med.appl. | контактная линза с магнитной поисковой катушкой | verre de contact avec bobine exploratrice magnétique |
| mil. | координационно-исследовательский отдел поисково-спасательной службы | section d’études et de coordination Search and Rescue |
| geol. | косвенные поисковые поверхностные признаки | indices superficiels masqués |
| geol. | косвенные поисковые поверхностные признаки | indices superficiels indirects |
| geol. | косвенный метод поисков | méthode indirecte de la prospection |
| avia. | ЛА поисково-спасательной службы | aéronef de recherche |
| avia. | ЛА поисково-спасательной службы | aéronef de recherches |
| avia. | ЛА поисково-спасательной службы | appareil de sauvetage |
| geol. | литолого-фациальная поисковая предпосылка | critère sédimentologique |
| geol. | литолого-фациальная поисковая предпосылка | critère lithologique |
| geol. | литолого-фациальные поисковые предпосылки | guide lithologique |
| geol. | литолого-фациальные поисковые предпосылки | contrôle lithologique |
| geol. | лицензия на поисково-разведочные работы | licence d'exploration (eugeene1979) |
| geol. | лицензия на поисково-разведочные работы | permis d'exploration (eugeene1979) |
| geol. | лицензия на поисково-разведочные работы | permis de prospection (eugeene1979) |
| geol. | лицензия на поисково-разведочные работы | permis de recherche (eugeene1979) |
| mil. | лёгкая поисково-спасательная авиационная эскадрилья | escadrille légère d’assistance et de sauvetage |
| O&G. tech. | лёгкий станок поискового бурения | sondeuse de fortune |
| geol. | магматическая поисковая предпосылка | critère magmatique |
| geol. | масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle subminière |
| geol. | масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle critique |
| Игорь Миг, UN | Международная система поисково-спасательных операций | Système de recherche et sauvetage international |
| patents. | международный поисковый орган | administration chargée de la recherche internationale |
| IT | метод одномерных ортогональных поисков | méthode de recherches orthogonales unidimensionnelles (оптимума) |
| geol. | метод поисков | technique de reconnaissance |
| mining. | метод поисков | méthode d'exploration |
| geol. | метод поисков | prospection |
| geol. | микробиологический метод поисков | méthode de prospection microbiologique |
| patents. | микроформовая система поисковых досье | système microforme de dossiers de recherche |
| GOST. | многоязычный информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus multilingue (Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из нескольких естественных языков и представляющий эквивалентные по смыслу понятия на каждом из этих языков Примечание — Предназначен для обработки документов (запросов) и информационного поиска с целью обмена информацией на различных естественных языках Voledemar) |
| GOST. | многоязычный информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus multilingue (Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из нескольких естественных языков и представляющий эквивалентные по смыслу понятия на каждом из этих языков Примечание Предназначен для обработки документов (запросов) и информационного поиска с целью обмена информацией на различных естественных языках Voledemar) |
| gen. | многоязычный информационно-поисковый тезаурус | thesaurus multilingue |
| geol. | направление поисково-разведочных работ | orientation de recherches |
| geol. | направление поисково-разведочных работ | orientation d'exploration |
| geol. | направлять поисково-разведочные работы | orienter les recherches |
| law | наркотико-поисковая собака | chien détecteur de drogues (vleonilh) |
| patents. | обмен результатами поисков | échange du résultat des recherches |
| O&G. tech. | оборудование для поисково-разведочных работ на нефть | équipement pétrolier |
| GOST. | одноязычный информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus monolingue (Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из одного естественного языка Voledemar) |
| gen. | одноязычный информационно-поисковый тезаурус | thesaurus monolingue |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в Средиземном море | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Méditerrannée |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы на Атлантике | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Atlantique |
| comp., MS | оптимизация поисковой системы | optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche |
| inet. | основная поисковая система | moteur de recherche principal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | охотничья поисковая собака | retriever |
| geol. | палеогеографическая поисковая предпосылка | critère paléogéographique |
| geol. | палеогеографические поисковые предпосылки | guide paléogéographique |
| geol. | палеоклиматическая поисковая предпосылка | critère paléoclimatique |
| O&G. tech. | период поисков | stade de reconnaissance |
| O&G. tech. | период поисков | stade de recherches |
| O&G. tech. | период поисково-разведочных работ | période d'exploration |
| geol. | перспективный региональный геохимический метод поисков | prospection géochimique stratégique |
| O&G. tech. | план поисково-разведочных работ | programme de prospection |
| geol. | план поисково-разведочных работ | programme d'exploration |
| O&G. tech. | план поисковых работ | plan de reconnaissance |
| geol. | план размещения участков поисково-разведочных работ нефтяных фирм | carroyage |
| O&G. tech. | подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ | déposer une demande du permis de recherches |
| avia. | подвижная поисковая РЛС | unité de veille |
| patents. | поиск, производимый международным поисковым органом по национальной патентной заявке | recherche de type international |
| radio | поисковая антенна | antenne chercheuse |
| mil. | поисковая антенна | antenne de poursuite |
| IT | поисковая возможность | capabilité de recherche (ИПС) |
| inet. | поисковая выдача | résultats de recherche (Nuraishat) |
| geol. | поисковая геоботаническая предпосылка | indice botanique |
| patents. | поисковая деятельность | activité de recherche |
| IT | поисковая карта | carte chercheuse |
| med.appl. | поисковая катушка | bobine exploratrice |
| inet. | поисковая компания | société de recherche (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | поисковая операция | opération de recherche |
| avia. | поисковая операция | alerte de recherche |
| inet. | поисковая оптимизация | référencement (интернет-сайтов Joujou) |
| inet. | Поисковая оптимизация SEO | référencement naturel (Julia_477) |
| inet. | поисковая оптимизация | optimisation pour les moteurs de recherche |
| gen. | поисковая оптимизация | оptimisation pour les moteurs de recherche (SEO
ROGER YOUNG) |
| construct. | поисковая партия | équipe de prospection |
| O&G. tech. | поисковая партия | équipe de recherche |
| O&G. tech. | поисковая партия | équipe d'exploration |
| geol. | поисковая партия | mission de reconnaissance |
| IT | поисковая перфокарта | carte chercheuse |
| geol. | поисковая предпосылка | indicateur |
| geol. | поисковая предпосылка | critère géologique |
| radio | поисковая радиолокационная станция | radar exploreur |
| radio | поисковая радиолокационная станция | radar d'investigation |
| radio | поисковая радиолокационная станция | radar de couverture |
| gen. | поисковая радиолокационная станция | radar de veille |
| tech. | поисковая разведка | prospection de reconnaissance |
| radioloc. | поисковая РЛС | radar de guet (vleonilh) |
| avia. | поисковая РЛС | radar de veille |
| avia. | поисковая РЛС | station de recherche radar |
| mil. | поисковая РЛС | radar de recherche (I. Havkin) |
| mil. | поисковая РЛС | radar de repérage classique |
| mil. | поисковая РЛС | radar de guet |
| avia. | поисковая РЛС | radar d'exploration |
| avia. | поисковая РЛС системы ПВО | radar de recherche contre avions |
| construct. | поисковая система | système de recherche |
| inet. | поисковая система | moteur de recherche (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Интернет поисковая система | moteur de recherche (vleonilh) |
| comp., MS | поисковая система | moteur de recherche |
| gen. | поисковая система спутниковая | système de recherche par satellite (NaNa*) |
| inet. | поисковая система общего назначения | moteur de recherche général (мн.ч. – moteurs de recherche généraux Alex_Odeychuk) |
| automat. | поисковая система регулирования | système de réglage à recherche |
| geol. | поисковая скважина | forage de reconnaissance |
| geol. | поисковая скважина | puits de reconnaissance |
| geol. | поисковая скважина | trou d'exploration |
| geol. | поисковая скважина | trou de reconnaissance |
| O&G. tech. | поисковая скважина | forage d'exploration |
| O&G. tech. | поисковая скважина | forage de recherches |
| O&G. tech. | поисковая скважина | sondage de prospection |
| O&G. tech. | поисковая скважина | sondage de reconnaissance |
| O&G. tech. | поисковая скважина | trou préliminaire |
| O&G | поисковая скважина | puits d'exploration (Пума) |
| O&G. tech. | поисковая скважина | sonde de recherche |
| O&G. tech. | поисковая скважина | sondage de recherche |
| O&G. tech. | поисковая скважина | sondage d'exploration |
| O&G. tech. | поисковая скважина | forage préliminaire |
| geol. | поисковая скважина | sondage de fortune |
| mining. | поисковая скважина | forage géologique préliminaire |
| tech. | поисковая скважина | trou de recherche |
| geol. | поисковая скважина | puits de recherche |
| geol. | поисковая скважина | forage de recherche |
| dog. | поисковая собака | chien de détection (ROGER YOUNG) |
| IT | поисковая страница | page recherchée (ssn) |
| IT | поисковая строка | barre de recherche (traductrice-russe.com) |
| inet. | поисковая строка | boîte de recherche (Olzy) |
| avia. | поисковая фара | projecteur de recherche (Maeldune) |
| O&G | поисково-оценочная скважина | puits d'exploration (Пума) |
| gen. | поисково-оценочные работы | travaux de prospection et d'évaluation (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | поисково-разведочная скважина | trou de recherche |
| O&G. tech. | поисково-разведочная скважина | trou de prospection |
| O&G. tech. | поисково-разведочная скважина | trou d'exploration |
| geol. | поисково-разведочная фирма | société de recherche |
| O&G. tech. | поисково-разведочное общество | société de recherche |
| geol. | поисково-разведочные работы | prospection volante |
| geol. | поисково-разведочные работы | travaux d'exploration |
| geol. | поисково-разведочные работы | travaux de recherche |
| geol. | поисково-разведочные работы | travaux de prospection |
| O&G. tech. | поисково-разведочные работы | travail d'exploration |
| geol. | поисково-разведочные работы | recherche tactique |
| busin. | поисково-разведочные работы | prospection |
| hydr. | поисково-разведочные работы | recherche du prospection |
| tech. | поисково-разведочные работы | recherche de prospection |
| geol. | поисково-разведочные работы | prospection préliminaire |
| geol. | поисково-разведочные работы | campagne d'étude préliminaire |
| geol. | поисково-разведочные работы | prospection détaillée |
| geol. | поисково-разведочные работы | exploration préliminaire |
| O&G. tech. | поисково-разведочные работы | travaux de recherches |
| geol. | поисково-разведочные работы | recherche |
| O&G. tech. | поисково-разведочные работы на нефть | recherche du pétrole |
| O&G. tech. | поисково-разведочные работы на нефть | recherche pétrolière |
| tech. | поисково-разведочные работы на нефть | recherche de pétrole |
| O&G. tech. | поисково-разведочные работы на нефть и газ в море | recherche offshore |
| mil. | поисково-спасательная авиационная группа | escadron aérien de recherche et de sauvetage |
| mil. | поисково-спасательная авиационная эскадрилья | escadrille aérienne de recherches et de sauvetage |
| dog. | поисково-спасательная деятельность | activités de recherche et de sauvetage (ROGER YOUNG) |
| mount. | поисково-спасательная операция | mission de recherche et de sauvetage (Sergei Aprelikov) |
| dog. | Поисково-спасательная служба | service de recherche et de sauvetage (ROGER YOUNG) |
| mil., engl. | поисково-спасательная служба | search and rescue |
| dog. | поисково-спасательная собака | chien de recherche et de sauvetage (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | поисково-спасательное судно | bateau de recherche et de sauvetage |
| avia. | поисково-спасательные операции | opérations de recherche et de sauvetage |
| avia. | поисково-спасательный ЛА | appareil de sauvetage |
| avia. | поисково-спасательный полёт | mission de recherche et de sauvetage |
| avia. | поисково-спасательный спутник | satellite de recherche et de sauvetage |
| mil., nautic. | поисково-ударная группа | groupe de patrouille anti-sous-marine |
| geol. | поисковое бурение | sondage de fortune |
| O&G. tech. | поисковое бурение | forage d'exploration |
| O&G. tech. | поисковое бурение | forage de recherches |
| O&G. tech. | поисковое бурение | sondage d'exploration |
| O&G. tech. | поисковое бурение | sondage de prospection |
| O&G. tech. | поисковое бурение | sondage de reconnaissance |
| O&G. tech. | поисковое бурение | forage préliminaire |
| tech. | поисковое бурение | forage de recherche |
| tech. | поисковое бурение | sondage de recherche |
| tech. | поисковое бурение | forage géologique préliminaire |
| tech. | поисковое бурение | échantillonnage |
| tech. | поисковое бурение | présondage |
| geol. | поисковое бурение | campagne de sondages de reconnaissance |
| O&G. tech. | поисковое бурение на нефть | forage de recherches pétrolières |
| O&G. tech. | поисковое бурение на нефть | forage pour recherches de pétrole |
| IT | поисковое вычисление | calcul de recherche |
| IT | поисковое дерево | arbre de recherche |
| automat. | поисковое "дерево" | arbre de recherche |
| nat.res. | поисковое испытание | essai par tamisage |
| IT | поисковое обозначение | mot directeur |
| avia. | поисковое оборудование | équipement de recherche |
| GOST. | поисковое предписание | Notation (Текст, включающий поисковый образ запроса и указания о логических операциях, подлежащих выполнению в процессе информационного поиска Voledemar) |
| IT | поисковое предписание | formule de recherche |
| IT | поисковое предписание | prescription de recherche |
| automat. | поисковое предписание | commande de recherche |
| avia. | поисковое радиоэлектронное оборудование | équipement électronique de recherche |
| avia. | поисковое средство | unité de veille |
| mech.eng. | поисковое устройство | machine de recherche |
| hydr. | поисковое устройство | dispositif du palpage |
| mech.eng. | поисковое устройство | appareil de recherche |
| account. | поисковые активы | actifs d'aménagement (eugeene1979) |
| account. | поисковые активы | actif de recherche et développement (eugeene1979) |
| geol. | поисковые предпосылки | contrôle géologique |
| geol. | поисковые предпосылки | guide |
| geol. | поисковые предпосылки | indicateur minéralogiques |
| geol. | поисковые предпосылки | indications indicateur géologiques |
| geol. | поисковые предпосылки | contrôle |
| geol. | поисковые предпосылки оруденения | guide minéralogique |
| geol. | поисковые поверхностные признаки | indices superficiels |
| geol. | поисковые признаки | guide |
| O&G. tech. | поисковые работы | campagne d'étude |
| O&G | поисковые работы | activité de recherche (dms) |
| O&G. tech. | поисковые работы | reconnaissance |
| geol. | поисковые работы | travaux de prospection |
| geol. | поисковые работы | recherche |
| geol. | поисковые работы | travaux de recherche |
| tech. | поисковые работы | recherches |
| tech. | поисковые работы | prospection |
| geol. | поисковые работы | exploration géologique générale |
| O&G. tech. | поисковые работы в полярных морях | recherche en mer sous la banquise |
| comp.graph. | поисковые системы | moteurs de recherche (Augure-Maitre du monde) |
| IT | поисковые средства | technique de recherche |
| IT | поисковый алгоритм | algorithme de recherche (I. Havkin) |
| IT | поисковый атрибут | attribut de recherche |
| inet. | поисковый бот | un robot d'indexation web (Alex_Odeychuk) |
| inet. | поисковый бот | robot d'indexation (Lyra) |
| geol. | поисковый геолог | géologue-prospecteur |
| inet., PR | поисковый гигант | géant de la recherche (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | поисковый гигант | le géant de la recherche (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поисковый гидролокатор | sonar actif de veille |
| IT | поисковый запрос | demande de recherche |
| inet. | поисковый запрос | requête de recherche (Lyra) |
| comp. | поисковый запрос | interrogation de recherche |
| automat. | поисковый импульс | impulsion de la recherche |
| automat. | поисковый ключ | indice de recherche |
| construct. | поисковый код | code de recherche |
| geol. | поисковый критерий | critère géologique |
| geol. | поисковый критерий рудоносности | indice de minéralisation |
| geol. | поисковый критерий рудоносности | indice de minerai |
| avia. | поисковый ЛА | aéronef de recherches |
| avia. | поисковый ЛА | aéronef de recherche |
| avia. | поисковый ЛА с большим радиусом действия | aéronef de recherches à long rayon d'action |
| tech. | поисковый луч | rayon de balayage |
| automat. | поисковый массив документов | corpus documentaire |
| automat. | поисковый массив документов | collection de documents |
| automat. | поисковый массив документов | masse documentaire |
| geol. | поисковый метод | méthode de reconnaissance |
| comp. | поисковый механизм | outil de recherche |
| comp. | поисковый механизм | araignée |
| comp. | поисковый механизм | morche |
| comp. | поисковый механизм | chercheur |
| comp. | поисковый механизм | moteur de recherche |
| comp., MS | поисковый модуль | robot d'indexation |
| радиоакт. | поисковый монитор | moniteur de surveillance |
| IT | поисковый номер | nombre de recherche |
| IT | поисковый образ | spécification de recherche de document (документа) |
| construct. | поисковый образ документа | représentation documentai |
| IT | поисковый образ документа | autorésumé |
| construct. | поисковый образ документа | représentation du document pour la recherche |
| automat. | поисковый образ запроса | formulation de la question |
| gen. | поисковый образ запроса | profile de recherche |
| GOST. | поисковый образ запроса, ПОЗ | Profile de recherche (Поисковый образ, выражающий смысловое содержание информационного запроса Voledemar) |
| patents. | поисковый орган | service de recherche (в системе РСТ) |
| forens. | поисковый отряд | battue (lyamlk) |
| mil. | поисковый перископ | périscope de veille |
| tech. | поисковый прибор | appareil de surveillance |
| IT | поисковый признак | critère de recherche |
| geol. | поисковый признак | indicateur |
| el. | поисковый прожектор | projecteur de recherche |
| radio | поисковый радиолокатор | radar d'alarme |
| radio | поисковый радиолокатор | radar d'alerte |
| radio | поисковый радиолокатор | radar détecteur |
| radio | поисковый радиолокатор | radar de détection |
| radio | поисковый радиолокатор | radar de localisation |
| inet. | поисковый робот | agent de recherche (greenadine) |
| gen. | поисковый сервис | serveur de recherche (rousse-russe) |
| environ. | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | service de recherche sur CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| tech. | поисковый счётчик | compteur de prospection |
| patents. | поисковый центр | centre de recherche (патентной документации) |
| GOST. | поисковый шум | Bruit (Совокупность выданных при информационном поиске нерелевантных документов Voledemar) |
| construct. | поисковый шум | bruit de recherche (de données) |
| mil. | поисковый шумопеленгатор | sonar passif de veille |
| law | пособие для безработных на период поисков работы | allocation d'insertion (vleonilh) |
| comp., MS | Построитель поисковых запросов | Générateur de recherches |
| geol. | почвенно-геохимический метод поисков | prospection géochimique des sols |
| comp., MS | предыдущие поисковые запросы | recherches récentes |
| mining. | прибор для ведения поисков | instrument de prospection |
| mining. | прибор для ведения поисков | appareil de prospection |
| tech. | прибор для ведения разведки или поисков | appareil de prospection |
| O&G. tech. | проведение поисково-разведочных работ | conduite de recherche |
| O&G. tech. | проект поисково-разведочных работ | projet de recherches |
| geol. | проект поисково-разведочных работ | projet d'exploration |
| O&G. tech. | проект поисковых работ | plan de reconnaissance |
| geol. | производить поисковые работы | fouiller |
| mining. | производство поисков | prospection |
| geol. | прямые поисковые поверхностные признаки | indices superficiels visibles |
| astronaut. | пункт координации поисково-спасательных работ | centre de coordination de recherches et de sauvetage |
| O&G. tech. | радиоактивные методы поисков и разведки | prospection radiométrique |
| O&G. tech. | радиоактивные методы поисков и разведки | prospection radio-active |
| mining. | разрешение на производство поисков | permis de recherches |
| med.appl. | разумная поисковая система текста | système de recherche "intelligente" de texte |
| geol. | район поисково-разведочных работ | district |
| avia. | расчёт подвижной поисковой РЛС | unité de veille |
| geol. | рациональный поисковый метод | prospection rationnelle |
| mil. | самолёт морской поисково-спасательной службы | avion de sauvetage en mer |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de recherches |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de sauvetage |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de recherche |
| avia. | самолёт поисково-спасательной службы | avion de recherche et de sauvetage |
| O&G. tech. | снаряжение для поисково-разведочных работ на нефть | équipement pétrolier |
| dog. | собака поисково-спасательной службы | chien de recherche et de sauvetage (ROGER YOUNG) |
| dog. | собака поисково-спасательной службы | chien renifleur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сотрудник информационно-поисковых служб | documentaliste |
| inet. | специализированная поисковая система | moteur de recherche spécialisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специализированный информационно-поисковый тезаурус | thesaurus spécialisée |
| GOST. | специализированный информационно-поисковый тезаурус, монотематический информационно-поисковый тезаурус | Thesaurus sectoriel, thesaurus spécialisé (Информационно-поисковый тезаурус, построенный для отражения ограниченной области знания или практической деятельности Voledemar) |
| geol. | стадия перспективных поисков | première phase des recherches |
| geol. | стадия поисков | stade de reconnaissance |
| geol. | стадия поисков | stade de recherches |
| geol. | стадия поисков | phase des recherches |
| patents. | стандартизация патентных поисков | uniformisation de la recherche |
| mining. | станок для бурения поисковых скважин | sondeuse de fortune |
| O&G. tech. | стоимость поисково-разведочных работ и разработки | coût de recherche et de développement |
| geol. | стратиграфическая поисковая предпосылка | critère stratigraphique |
| geol. | стратиграфические поисковые предпосылки | guide stratigraphique |
| geol. | стратиграфические поисковые предпосылки | contrôle stratigraphique |
| geol. | структурная поисковая предпосылка | critère structural |
| geol. | структурно-поисковое бурение | campagne de sondages de reconnaissance |
| geol. | структурные поисковые предпосылки | guide structural |
| geol. | структурные поисковые предпосылки | contrôle structural |
| gen. | тезаурус информационно-поисковый | thesaurus |
| geol. | температурная поисковая предпосылка | critère thermométrique |
| med.appl. | техника поисковой катушки Робинзона | technique à bobine exploratrice selon Robinson |
| geol. | Управление поисков и разработки полезных ископаемых | Bureau des Recherches Géologiques et Minières |
| inf. | успешно приближаться к цели своих поисков | brûler |
| O&G. tech. | успешность поисково-разведочных работ | chance de succès |
| mining. | устройство для ведения поисков | appareil de prospection |
| tech. | устройство для ведения разведки или поисков | appareil de prospection |
| IT | фактографическая информационно-поисковая система | système de recherche de documents |
| IT | фактографическая информационно-поисковая система | système de recherche documentaire |
| geol. | физикогеографические геоморфологические поисковые предпосылки | guide physiographique |
| geol. | физикогеографические геоморфологические поисковые предпосылки | contrôle physico-graphique |
| astronaut. | центр координации поисково-спасательных работ | centre de récupération |
