| Subject | Russian | French |
| gen. | автомобиль для дальних поездок | routier |
| gen. | агент по организации поездок | voyagiste |
| gen. | агент по организации поездок | tour-opérateur |
| gen. | агент по организации туристических поездок | tour opérateur |
| gen. | агентство по организации поездок | voyagiste |
| gen. | агентство по организации поездок | tour-opérateur |
| corp.gov. | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине | voyage de congé dans les foyers alternative |
| gen. | беспрестанные поездки | pérégrination |
| gen. | билет на круговую поездку | billet circulaire |
| gen. | большая поездка | randonnée |
| gen. | быть в поездке | tourner |
| gen. | в туристической поездке | en voyage (Morning93) |
| gen. | в ходе поездки | pendant le voyage (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в ходе этой поездки | lors de ce voyage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | вагон для дневных поездок | wagon-jour |
| environ. | внепиковые поездки | voyage en période creuse (Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| trav. | во время длительной поездки | pendant un voyage lointain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во время поездки | pendant le voyage (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | durée du trajet |
| comp. | время поездки туда и обратно | délai à attendre un acquittement |
| gen. | гастрольная поездка | tournée |
| corp.gov. | график поездок | programme de voyage |
| org.name. | Группа официальных поездок - Азия | Groupe des voyages - Asie |
| org.name. | Группа официальных поездок и перевозок | Voyages et expéditions |
| gen. | групповая туристическая поездка | voyage organisé |
| construct. | дальность поездки | trajet origine-destination |
| journ. | деловая поездка | voyage d'affaires |
| busin. | деловая поездка | mission (kee46) |
| journ. | деловая поездка | voyage d'affaire |
| Игорь Миг, busin. | деловая поездка | mission d'affaires |
| gen. | деловая поездка | voyage d'affaires |
| IMF. | деловые поездки | voyages à titre professionnel |
| corp.gov. | доклад о поездке | rapport de mission |
| row. | журнал поездок | livre des départs et arrivées |
| construct. | затраты времени на поездку | dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" |
| trav. | зимняя поездка | excursion d'hiver |
| trav. | зимняя поездка | tour d'hiver |
| mil. | инспекторская поездка | mission d'inspection |
| gen. | инспекционная поездка | voyage d'inspection (kee46) |
| cleric. | инспекционная поездка епископа в подчинённый приход | visite pastorale |
| gen. | информационная поездка | voyage d'information |
| corp.gov. | комплект справочных материалов для подготовки к поездке | pochette d'informations remise avant l'entrée en fonction |
| gen. | короткая поездка | escapade (Iricha) |
| gen. | который сопровождает его в этой поездке | venu avec lui lors de ce voyage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | краткая деловая поездка | déplacement (kee46) |
| gen. | круговая поездка | voyage circulaire |
| construct. | культурно-бытовые поездки | courses pour besoins culturels et matériels |
| IMF. | лицо, совершающее официальные поездки | voyageur en mission officielle |
| IMF. | личные поездки | voyages à titre personnel |
| corp.gov. | материальные права, связанные с поездками | droit aux voyages |
| construct. | маятниковые поездки | migrations pendulaires (см. migrations alternantes NaNa*) |
| construct. | межселенные поездки | courses entre cités |
| gen. | многократные поездки | voyages fréquents (ROGER YOUNG) |
| trucks | многоместный туристский автобус для длительных поездок | autocar de grand tourismé |
| gen. | научная поездка | voyage d'études |
| transp. | не тратить время на поездки в транспорте | éviter de perdre du temps dans les transports (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transp. | новая поездка | périple inédit (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transp. | новая поездка | périple inédit (Alex_Odeychuk) |
| sport. | ночная поездка | voyage de nuit |
| gen. | обратная поездка | retour |
| corp.gov. | общее разрешение на служебные поездки | autorisation générale de voyage |
| corp.gov. | обязательства по поездкам | engagement de voyage |
| polit. | ограничение поездок | restriction aux déplacements |
| transp. | ограничить количество поездок, не вызванных острой необходимостью | limiter les voyages non nécessaires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | ознакомительная поездка | séjour d'études |
| Игорь Миг, UN | ознакомительная поездка | mission d'établissement des faits |
| Игорь Миг, UN | ознакомительная поездка | mission d'enquête |
| gen. | ознакомительная поездка | voyage d'étude (Libelle) |
| corp.gov. | оправдательные документы по поездке | preuves de voyages |
| transp. | оптимизация маршрута поездки на встречу | optimisation du trajet lors d'un rendez-vous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организованная поездка | voyage organisé (vleonilh) |
| gen. | организовать поездку | arranger un voyage |
| transp. | отказаться от ненужных поездок | limiter les voyages non nécessaires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправляться в поездку | partir en voyage (kee46) |
| corp.gov. | официальная поездка | voyage de service |
| corp.gov. | официальная поездка | voyage officiel |
| org.name. | Официальные поездки | Voyages |
| UN, account. | официальные поездки | déplacements officiels |
| corp.gov. | план поездок | programme de voyage |
| gen. | планировать поездку в Италию | projeter un voyage en Italie (Iricha) |
| corp.gov. | поездка автотранспортом | voyage en automobile |
| gen. | поездка без приключений | voyage sans surprise |
| inf. | поездка была приятной? | vous avez fait bon voyage ? (sophistt) |
| gen. | поездка в ... | voyage à ... (vleonilh) |
| gen. | поездка в Англию | voyage en Angleterre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поездка в вагоне более высокого класса | déclassement |
| corp.gov. | поездка в оба конца | voyage aller et retour |
| gen. | поездка в один конец | course simple |
| corp.gov. | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда | dernier voyage |
| corp.gov. | поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил | voyage de détente |
| corp.gov. | поездка в отпуск на родину | voyage pour congé dans les foyers |
| corp.gov. | поездка в отпуск на родину | voyage de congé dans les foyers |
| corp.gov. | поездка в связи с переводом | voyage de mutation |
| corp.gov. | поездка в связи с репатриацией | voyage de rapatriement |
| corp.gov. | поездка в связи с эвакуацией | voyage d'évacuation |
| gen. | поездка верхом | chevauchée |
| gen. | поездка для обмена опытом | voyage d'étude (kee46) |
| corp.gov. | поездка для посещения семьи | voyage pour visite des membres de la famille |
| corp.gov. | поездка для посещения семьи | voyage dans la famille |
| gen. | поездка для развлечения | voyage d'agrément (не деловая) |
| gen. | поездка за город | partie de campagne |
| transp. | поездка на автобусе | trajet en bus (sophistt) |
| gen. | поездка на автомашине | balade en bagnole |
| gen. | поездка на верблюдах | méharée |
| gen. | поездка на машине | balade en bagnole |
| gen. | поездка на машине с покупкой бензина вскладчину | covoiturage (характерно для студентов Зубцов) |
| gen. | поездка на машине с покупкой бензина вскладчину | co-voiturage (характерно для студентов Зубцов) |
| corp.gov. | поездка на места | déplacement sur les lieux |
| gen. | поездка на охоту | partie de chasse |
| corp.gov. | поездка на собеседование | voyage pour entrevue |
| swiss. | поездка по железной дороге или на пароходе | course |
| gen. | поездка по морю | traversée |
| trav. | поездка по определённому маршруту | périple (kee46) |
| trav. | поездка по ряду стран | périple (регионов kee46) |
| gen. | поездка по стране | traversée |
| trav. | поездка при лунном свете | tour au clair de lune |
| trav. | поездка при лунном свете | excursion au clair de lune |
| trav. | поездка при лунном свете | promenade au clair de lune |
| corp.gov. | поездка с целью инструктирования | visite d'orientation |
| forestr. | поездка туда и обратно | voyage (aller et retour) |
| tech. | поездка туда и обратно | voyage aller et retour |
| corp.gov. | поездки внутри страны | voyage interne |
| environ. | поездки из пригорода в город и обратно | déplacement journalier domicile-travail |
| corp.gov. | поездки лиц, не относящихся к персоналу | voyage de personnes n'appartenant pas au personnel |
| corp.gov. | поездки персонала | frais de voyage du personnel |
| corp.gov. | поездки сотрудников | frais de voyage du personnel |
| Canada | поездки туда и обратно | voyageaient |
| Canada | поездки туда и обратно | voyageage |
| corp.gov. | положение о поездках | provision de voyage |
| corp.gov. | право на единовременную выплату в связи с поездкой | montant forfaitaire versé au titre des voyages |
| gen. | прервать поездку | arrêter le voyage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | продолжительность поездки | durée de trajet |
| corp.gov. | проект замены системы организации поездок | projet de remplacement du système des voyages |
| corp.gov. | путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок | dépenses en cours de voyage |
| gen. | рабочая поездка | voyage de travail (ROGER YOUNG) |
| tech. | развлекательная поездка | voyage d'agrément |
| corp.gov. | разрешение на поездку | autorisation de voyage |
| environ. | расходы на поездку | frais de voyage (Трата денег или расходы, понесенные в ходе путешествия или передвижения из одного места в другое на каком-либо виде транспорта) |
| law | расходы по служебным поездкам | frais de déplacement (vleonilh) |
| trav. | руководитель поездкой | guide |
| med., epid. | свидетельство об исключительной поездке | attestation de déplacement dérogatoire (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | служебная поездка | mission (kee46) |
| busin. | служебная поездка | déplacement voyage |
| gen. | служебная поездка | tournée |
| mil. | служебная поездка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| corp.gov. | служебные поездки | voyage de service |
| corp.gov. | служебные поездки | voyage officiel |
| trav. | совершать поездку | effectuer un voyage (kee46) |
| trav. | совершать поездку | entreprendre un voyage (kee46) |
| gen. | совершать поездку | faire un voyage (kee46) |
| gen. | совершать туристическую поездку | faire du tourisme |
| gen. | совершить деловою поездку по | faire son tour de... (...) |
| gen. | совершить поездку | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie (ZolVas) |
| gen. | совершить поездку | se rendre dans pays/à Paris/en Australie (ZolVas) |
| gen. | совершить поездку | se rendre dans pays (ZolVas) |
| gen. | совершить поездку | effectuer une visite dans pays (ZolVas) |
| trucks | специальное разрешение на поездку | autorisation spéciale pour le déplacement |
| sport. | спортивная поездка | voyage sportif |
| insur. | страхование при поездках | assurance-voyage (vleonilh) |
| south.afr. | такси без счётчика, совершающее поездки в сельскую местность | taxi-brousse (типа маршрутных) |
| gen. | только бы ничего не прервало эту поездку | pourvu que rien n'arrête le voyage (Alex_Odeychuk) |
| construct. | трудовые поездки | courses pour le travail |
| gen. | туристическая поездка | périple |
| gen. | увеселительная поездка | voyage d'agrément |
| gen. | Удачной поездки! | Bon voyage ! (z484z) |
| gen. | уставший после поездки | éprouvé par son voyage (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник поездки | croisiériste |
| corp.gov. | учебная поездка | voyage d'étude |
| org.name. | финансы и официальные поездки | Finances et voyages |
| gen. | частые поездки | déplacements (kee46) |
| trav. | чек такси на поездку в аэропорт | une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport (Le Monde, 2018) |
| construct. | челночные поездки | migrations pendulaires (NaNa*) |
| construct. | челночные поездки | migrations alternantes (NaNa*) |
| gen. | чемодан для поездки на пароходе | malle-cabine |
