| Subject | Russian | French |
| gen. | бой подходит к концу | le combat prend fin (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть подходящим | tenir la route |
| gen. | в подходящий момент | en temps opportun (kee46) |
| journ. | в подходящий момент | au moment propice |
| gen. | в подходящий момент | au moment opportun (kee46) |
| busin. | ваше предложение нам подходит | votre proposition nous convient |
| theatre. | внешне подходить к своей роли | avoir le physique de l'emploi |
| gen. | вполне подходить | être qualifié pour... |
| busin. | выбирать подходящий момент | juger le moment opportun (Alex_Odeychuk) |
| math. | выбранный подходящим способом | dûment choisi |
| media. | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд | choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | выбрать подходящий момент | choisir le bon moment (sophistt) |
| gen. | выбрать подходящий момент | bien son temps |
| gen. | грунт подходящий для строительства | terre |
| gen. | ему это подходит | c'est bon pour lui de... (а мне нет) |
| gen. | за неимением более подходящего | par défaut (ludmilaalexan) |
| gen. | заменить на подходящую форму | remplacer à la forme qui convient (Silina) |
| math. | знаменатель подходящей дроби | dénominateur d'une réduite |
| dentist. | зубные протезы мост подходят | les prothèse dentaires le bridge conviennent |
| adv. | идеально подходящий вам план подписки | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь подходящую физиономию | avoir la tête de l'emploi (для данного дела) |
| gen. | исключительно хорошо подходить | être exceptionnel (Ces pigments sont exceptionnels pour formuler les produits de maquillage. I. Havkin) |
| gen. | когда наступит подходящий момент | à terme (I. Havkin) |
| gen. | комплексно подходить к | adopter une approche intégrée à (ROGER YOUNG) |
| gen. | кстати для кого-л. подходящий для | à la bienséance de qn (кого-л.) |
| inf. | мне это не подходит | très peu pour moi |
| math. | наиболее подходящий | qui convient le mieux |
| gen. | найти подходящего человека | trouver quelqu'un à sa pointure (greenadine) |
| gen. | найти подходящие слова | trouver les mots qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
| inet. | найти подходящую информацию в Интернете | trouver des informations pertinentes sur le Web (sophistt) |
| inet. | найти подходящую информацию в Интернете | trouver des informations pertinentes sur Internet (sophistt) |
| inf. | наконец мы подходим к этому | nous y voilà ! |
| Игорь Миг, railw. | Не подходите близко к краю платформы | Eloignez-vous de la bordure du quai, svp (annonce sonore) |
| gen. | не подходить | tomber mal |
| gen. | не подходить | disconvenir à qch, à qn |
| gen. | не подходить друг к другу | faire mal ensemble |
| gen. | не подходить друг к другу | faire mal avec... |
| gen. | не подходить к | discorder (...) |
| gen. | не подходить к | détonner (...) |
| tel. | не подходить к телефону | ne pas répondre au téléphone (z484z) |
| inet. | обеспечивать наиболее подходящую навигацию по сайту | proposer une navigation optimale (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | одежда не подходить по размеру | le vêtement ne va pas (Silina) |
| Игорь Миг | он тебе подходит как нельзя лучше | il te va à ravir |
| gen. | особенно подходящий | privilégié |
| gen. | отбор подходящих сведений | la sélection des informations (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Rapport de suggestions des meilleurs résultats |
| gen. | Париж мне подходит | Paris me convient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | парни подходят и смотрят под ноги | les mecs viennent en regardant leurs pieds (Alex_Odeychuk) |
| media. | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобрать подходящие слова | trouver les mots qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подтверждать в подходящей для обеих сторон форме | confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties |
| gen. | подходит для | se prête à (Stas-Soleil) |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Valide pour une recherche avancée |
| gen. | ...подходит к матовой коже | ce maquillage convient parfaitement à une peu mate (подходить Tatiana van Laere) |
| mil. | подходить ближе | resserrer le contact sur (к) |
| gen. | подходить ближе | venir par là (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подходить в колонне | aborder en colonne |
| mil. | подходить вплотную | border |
| mil. | подходить вплотную | serrer au plus près |
| mil. | подходить вплотную | serrer de près |
| avia. | подходить вплотную | aborder |
| mil. | подходить вплотную к позиции противника | être au contact d'une position |
| mining. | подходить горной выработкой | ravancher (к какому-либо участку месторождения) |
| gen. | подходить для | se prêter à (Stas-Soleil) |
| gen. | подходить друг другу | être en accord |
| gen. | подходить друг другу | être d'accord |
| gen. | подходить друг другу | s'accorder |
| gen. | подходить друг к другу | s'harmoniser |
| obs. | подходить друг к другу | se rapporter |
| gen. | подходить друг к другу | faire bien ensemble |
| gen. | подходить друг к другу | faire bien avec... |
| gen. | подходить друг к другу | s'aborder |
| obs. | я подходить к… | revenir (z484z) |
| obs. | я подходить к
| revenir (z484z) |
| gen. | подходить к | s'approcher de (Morning93) |
| obs. | подходить к | assortir (...) |
| gen. | подходить к | aller à (I. Havkin) |
| obs. | подходить к | revenir à (...) |
| gen. | подходить к | approcher de qn, de qch (...) |
| rel., christ. | подходить к аналою | approcher du lutrin (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | подходить к берегу | arriver à la côte |
| mil. | подходить к берегу | border |
| mil. | подходить к берегу | atterrir |
| mil. | подходить к берегу | accoster à la côte |
| mil. | подходить к берегу | abattre à la côte |
| gen. | подходить к берегу | atterrir a, ш |
| mil. | подходить к борту | aborder (другого корабля) |
| avia. | подходить к земле | aborder |
| Игорь Миг | подходить к концу | se refermer |
| gen. | подходить к концу | prendre fin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходить к концу | toucher à sa fin (Yanick) |
| mil. | подходить к месту высадки десанта | aborder la plage |
| polit. | подходить к опасному рубежу | s'approcher d'une limite dangereuse |
| polit. | подходить к переговорам с конструктивных позиций | aborder les négociations dans un esprit constructif |
| mil. | подходить к позиции | accéder à une position |
| gen. | подходить к причаливать | apponter |
| gen. | подходить к причалу | apponter |
| gen. | подходить к своей должности | avoir le physique de l'emploi |
| gen. | подходить к своей роли | avoir le physique de l'emploi |
| rel., christ. | подходить к Священному Писанию | s'approcher des Saintes Ecritures (Le Temps, Suisse, 2018) |
| rel., christ. | подходить к Священному Писанию | s'approcher des Saintes Ecritures |
| tenn. | подходить к удару | se placer au coup |
| polit. | подходить комплексно к решению проблемы | aborder de façon complexe la solution du problème |
| busin. | подходить с разными мерками | faire deux poids deux mesures (vleonilh) |
| gen. | подходить с разными мерками | faire deux poids et deux mesures |
| gen. | подходить с разными мерками | avoir deux poids et deux mesures |
| gen. | подходить со злым выражением лица | s'approcher la bouche mauvaise |
| gen. | подходить к чему-л. унизывать с | faire cadrer (чем-л.) |
| math. | подходящая дробь | réduit |
| math. | подходящая дробь | réduite |
| math. | подходящая дробь | fraction approchée |
| ed. | подходящая информация | informations pertinentes (sophistt) |
| mil. | подходящая колонна | colonne montante |
| electr.eng. | подходящая линия | arrivée (I. Havkin) |
| gen. | подходящая цена | prix juste |
| IT | подходящая цифра | chiffre applicable |
| gen. | подходящее время | le bon moment (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходящее время | le temps qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходящее время | moment |
| gen. | подходящее выражение | expression propre |
| gen. | подходящее место | bonne place (UniversalLove) |
| gen. | подходящее решение | solution (I. Havkin) |
| gen. | подходящее слово | mot propre |
| comp., MS | подходящие дела | Tâches suggérées |
| gen. | подходящие друг к другу | bien assortis |
| rel., christ. | подходящий возраст для крещения | un bon âge pour baptiser (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | подходящий выбор | choix convenable |
| gen. | подходящий для | adapté à (Les résultats des tests nous permettront de vous proposer la correction auditive
adaptée à votre cas. I. Havkin) |
| fig. | подходящий для всех | tous terrains |
| fig. | подходящий для всех | tout terrain |
| inf. | подходящий для жизни | vivable (о месте) |
| surg., obs. | подходящий для операции | opérable |
| gen. | подходящий для питья | buvable |
| gen. | подходящий кандидат на должность | admissible |
| gen. | подходящий момент | moment favorable (vleonilh) |
| gen. | подходящий момент | à-propos |
| busin. | подходящий момент | le moment opportun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходящий момент | moment psychologique |
| gen. | подходящий момент | instant psychologique |
| gen. | подходящий момент | я-propos |
| electr.eng. | подходящий фидер | arrivée (I. Havkin) |
| math. | подходящим образом | convenablement |
| adv. | показывать подходящие рекламные объявления | diffuser des publicités pertinentes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью подходить друг к другу | être en parfaite harmonie |
| lab.law. | предложение подходящей работы | offre d'emploi raisonnable (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | предложение подходящей работы | offre raisonnable (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | предложение соискателям подходящей работы | offres raisonnables pour ceux recherchant un emploi (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | при подходящем выборе коэффициентов | moyennant un choix convenable des coefficients |
| arts. | роль тебе отлично подходит | le rôle te va a merveille (Alex_Odeychuk) |
| arts. | роль тебе подходит чудесно | le rôle te va a merveille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слишком поздно найти подходящий ответ | avoir l'esprit de l'escalier (Yanick) |
| comp., MS | способ выбора из подходящих имён | méthode de sélection d'un nom correspondant |
| gen. | творчески подходить | faire preuve de créativité (ROGER YOUNG) |
| gen. | уловить подходящий момент | saisir l'occasion favorable (ROGER YOUNG) |
| gen. | уловить подходящий момент | saisir le moment favorable (ROGER YOUNG) |
| gen. | эти цвета не подходят друг к другу | ces couleurs jurent entre elles |
| gen. | эти цвета не подходят друг к другу | les couleurs détonnent |
| inf. | это вам подходит? | ça vous dit ? (sophistt) |
| gen. | это мне не подходит | ce n'est pas à ma convenance |
| gen. | это мне подходит | cela fait mon affaire |
| gen. | это мне подходит | ça me convient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это мне подходит | ça fait mon blot |
| idiom. | это мне подходит | Ça me botte (julia.udre) |
| slang | это мне подходит | ça fait ma balle |
| gen. | это мне подходит | cela me gante |
| inf. | это мне подходит, это меня устраивает | cela me va (Overjoyed) |
| gen. | это не подходит | cela ne colle pas |
| inf. | это тебе подходит? | ça te dit ? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| gen. | этот климат вам не подходит | ce climat ne vous réussit pas |
