| Russian | French |
| Будем вам признательны, если вы подтвердите, что… | Nous vous saurions gré de nous confirmer que... (ROGER YOUNG) |
| в очередной раз подтвердить что | confirmer une fois de plus que (ROGER YOUNG) |
| ещё предстоит подтвердить | reste à démontrer (Olga A) |
| подтвердив, что | en confirmant que (Alex_Odeychuk) |
| подтвердить действия ЗАО в качестве | confirmer la ZAO dans ses fonctions de (NaNa*) |
| подтвердить обещание | sceller une promesse |
| подтвердить обещание | sceller un engagement |
| подтвердить обязательство | sceller une promesse |
| подтвердить обязательство | sceller un engagement |
| подтвердить отсутствие доказательств эффективности | confirmer l'absence de preuves de l'efficacité (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подтвердить, подкрепив доказательствами | affirmer, preuves à l'appui (Le Figaro, 2019) |
| подтвердить получение | accuser réception |
| подтвердить, приведя доказательства | affirmer, preuves à l'appui (Le Figaro, 2019) |
| подтвердить свою идентификационные данные | justifier de son identité (ROGER YOUNG) |
| подтвердить своё желание | confirmé sa volonté (de + inf. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подтвердить своё местонахождение | justifier de son domicile personnel (ROGER YOUNG) |
| подтвердить сказанное | corroborer les dires (marimarina) |
| Просим срочно подтвердить… | Dans l'attente d'une confirmation rapide de votre part… |
| пусть он подтвердит | je m'en référe à lui |
| эта теория подтвердилась на практике | l'expérience a confirmé cette théorie |
