подробности

Terms for subject General containing подробности | all forms | exact matches only

Russian	French
вдаваться в подробности	entrer dans le détail
вдаваться в подробности	entrer dans les détails
вдаваться в подробности	entrer dans les développements (ROGER YOUNG)
вдаваться в подробности	détailler
вникать в подробности	entrer dans les détails (Morning93)
занятная подробность	anecdote
занятные подробности	folklore
знать дело во всех подробностях	savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
избавь меня от подробностей	épargne-moi les détails (Hozyayka_Mednoy_Gory)
излагать событие во всех его подробностях	exposer un fait dans des moindres circonstances
историк, описывающий мелкие подробности, второстепенные события	anecdotier
малозначительная подробность	anecdote
мельчайшие подробности	les moindres détails (marimarina)
Можно без подробностей?	passez-nous les détails (BOHORT — J’ai pas eu le temps d’enlever mon armure. ARTHUR — Ah non, passez-nous les détails, s’il vous plaît ! z484z)
не будем вдаваться в подробности	n'approfondissons pas
не вдаваясь в дальнейшие подробности	sans donner plus de précisions (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
не вдаваясь в подробности	sans entrer dans le détail (Alex_Odeychuk)
не входя в подробности	en bloc
объяснить со всеми подробностями	déballer sa marchandise
опустить подробности	supprimer les détails
опустить подробность	passer un détail
полностью обойти молчанием другие подробности	passer bien d'autres détails sous silence (Alex_Odeychuk)
понять во всех подробностях	se rendre compte dans le détail (de ... + фр. сущ. с опред. артиклем (что именно понять) Alex_Odeychuk)
утопить основное в подробностях	noyer l'essentiel dans des détails
я не буду вам рассказывать подробности	je vous fais grâce du détail

Get short URL