| Subject | Russian | French |
| IT | автоматическое подключение | couplage automatique |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | trafic de long portée |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | suivi |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | itinérance |
| comp., MS | агент фильтра подключений | Agent de filtrage des connexions |
| comp. | активный перехват при подключении к линии связи | mise sur écoute active (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | без подключения к интернету | hors ligne (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | без подключения к сети | hors ligne (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | библиотека подключений к данным | bibliothèque de connexions de données |
| comp., MS | брандмауэр подключения к Интернету | Pare-feu de connexion Internet |
| comp., MS | веб-подключение | connexion Web |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | Connexion Bureau à distance par le Web |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| comp., MS | возможность подключения | connectivité |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | solution PIC (Public IM Connectivity) |
| comp., MS | восстановить подключение к серверу | Rétablir la connexion au message instantané |
| comp., MS | время ожидания подключения | délai d'attente de la connexion |
| comp., MS | время ожидания подключения | délai de connexion |
| comp., MS | высокоскоростное подключение | connexion haut débit |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié (ssn) |
| tech. | гнездо для подключения измерительного прибора | prise de mesure (vleonilh) |
| gen. | гнездо для подключения наушников | Prise écouteurs (Krymulya) |
| radio | гнездо подключения головных телефонов | prise pour casque |
| radio | гнездо подключения головных телефонов | prise pour écouteur |
| TV | гнездо подключения дополнительной аппаратуры | prise péritel (видеоигр, магнитофона и т.п.) |
| radio | гнездо подключения звукоснимателя | prise pick-up |
| radio | гнездо подключения звукоснимателя | prise phonographique |
| comp., MS | горячее подключение | connexion à chaud |
| el. | гребёнка для подключения проводов | bloc de raccordement |
| comp., MS | диспетчер подключений | gestionnaire de connexions (Rori) |
| comp., MS | диспетчер подключений | gestionnaire de connexions |
| comp., MS | диспетчер подключений | Gestionnaire des connexions |
| mil. | для подключения | pour le raccordement dе (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Дополнительные параметры подключения | Paramètres de connexion avancés |
| comp., MS | единый диспетчер подключений | Gestionnaire de connexions unifiées (Rori) |
| comp., MS | Единый диспетчер подключений | Gestionnaire de connexions unifiées |
| mil., arm.veh. | пружинный зажим для подключения зарядного провода | pince de charge (к аккумулятору) |
| astronaut. | зажим подключения | borne de dérivation |
| radio | зажим подключения | borne de branchement |
| tech. | кабель подключения | faisceau interface (kata_rine) |
| hi.energ. | каскадное подключение | connexion en cascade |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | journal de données externes côté client |
| tech. | колодка подключения | bloc de connexion (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | коммутируемое подключение | connexion d'accès à distance |
| comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | point de terminaison de connexion de base de données |
| comp., MS | конференц-связь с телефонным подключением | Conférence rendez-vous |
| electr.eng. | коробка для подключения | boîte de sortie de câble |
| comp., MS | лимитное подключение | connexion limitée |
| comp., MS | лимитное подключение к Интернету | connexion Internet limitée |
| comp., MS | мастер новых подключений | Assistant Nouvelle connexion |
| comp., MS | медленное подключение | connexion bas débit |
| comp. | место подключения | porte |
| comp. | место подключения | port |
| comp., MS | мобильное подключение | Connexion mobile |
| comp., MS | модель подключения к бизнес-данным | modèle BDC |
| electr.eng. | напольное устройство для подключения | bloc de distribution au plancher |
| comp., MS | общая служба подключения к бизнес-данным | Service partagé Business Data Connectivity |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | Partage de connexion Internet |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | modèle d'objet d'administration BDC |
| comp., MS | объектная модель среды подключения к бизнес-данным | modèle d'objet d'exécution BDC |
| mil., arm.veh. | оплётка провода подключения аккумулятора на массу | tresse misé à masse de batterie |
| IT | ошибка от подключения | erreur de connexion (напр. прибора) |
| automat. | ошибка от подключения нагрузки к потенциометру | erreur de charge du potentiomètre |
| astronaut. | ошибка при подключении | erreur de connexion |
| automat. | ошибка при подключении | erreur de la connexion |
| comp., MS | пакет администрирования диспетчера подключений | Kit d'administration du Gestionnaire des connexions Microsoft |
| IT | панель подключения | baie de rackage (elenajouja) |
| IT | панель подключения | boîtier d'éclatement (glaieul) |
| comp. | параллельное подключение | shunt |
| automat. | параллельное подключение | intercalage en parallèle |
| gen. | параллельное подключение | en parallèle |
| radio | подключение абонентов | branchement des abonnés |
| hi.energ. | подключение в каскад | connexion en cascade |
| gen. | подключение воды | Raccordement au réseau d'eau (Voledemar) |
| mech.eng. | подключение двигателя | branchement du moteur |
| comp. | подключение диска | raccordement de disque |
| Canada, comp., MS | подключение для передачи данных | connexion de données |
| med.appl. | подключение для холодной воды | raccord à l'eau froide |
| tech. | Подключение защитных контактов обмотки | Raccordement des protections par thermistance (Raz_Sv) |
| comp., MS | подключение к базе данных | connexion de base de données |
| comp., net. | подключение к беспроводной сети гостиницы | une connexion au réseau Wi-Fi d'un hôtel (Le Monde, 2018) |
| comp., net. | подключение к беспроводной сети гостиницы | une connexion au réseau Wi-Fi d'un hôtel |
| comp., MS | подключение к виртуальной машине | Connexion à un ordinateur virtuel |
| comp., MS | подключение к данным | connexion de données |
| commun. | подключение к интернету | une connexion à Internet (Alex_Odeychuk) |
| inet. | подключение к Интернету | connexion à l'Internet (sophistt) |
| inet. | подключение к Интернету | connexion à Internet (sophistt) |
| inet. | подключение к интернету | connexion Internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | подключение к информационному каналу | adjonction au canal de données |
| law, ADR | подключение к коммунальным сетям | branchement aux réseaux publics (vleonilh) |
| busin. | подключение к коммунальным сетям | branchement aux réseaux publics |
| IT | подключение к линии | mirage en ligne |
| mil., arm.veh. | подключение к поплавковому маслоприёмнику | prise d'huile à crepine flottant |
| comp., MS | подключение к проектору | Connexion à un vidéoprojecteur |
| tech. | подключение к сети | branchement électrique |
| mech.eng. | подключение станка к сети | branchement électrique |
| el. | подключение к сети | raccordement au réseau |
| tech. | подключение к сети | branchement au réseau |
| radio | подключение к сети | raccordement à un réseau |
| comp. | подключение к сети | réseautique |
| comp. | подключение к сети | mise en réseau |
| tech. | подключение к телефонной линии | branchement téléphonique (elenajouja) |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | Connexion Bureau à distance |
| tech. | подключение кабеля | le raccordement du câble (Alex_Odeychuk) |
| comp. | подключение канала данных | sélection de canal de données |
| gen. | подключение коммуникаций | viabilisation (tanyouchka) |
| IT | подключение памяти | connexion de mémoire |
| IT | подключение питания | mirage sous-tension |
| comp., MS | подключение по виртуальному каналу | connexion de canal virtuel |
| automat. | подключение подпрограммы | enclenchement de sous-programme |
| GOST. | подключение при определённых условиях | raccordement conditionnel (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | connexion par câble |
| comp., MS | подключение с частичным использованием DSN | connexion sans DSN |
| comp. | подключение сетевого диска | mise en route un disque réseau (Morning93) |
| med.appl. | подключение системы водоснабжения | prise d'eau |
| comp., MS | подключение службы извлечения данных | connexion au service de récupération des données |
| Игорь Миг, police | подключение телефонной линии к пункту прослушивания | mise sur écoute de lignes téléphoniques (... pour justifier la mise sur écoute de lignes téléphoniques et l'émission de mandats de perquisition) |
| gen. | подключение трубопровода | Connexion des tuyauteries (Voledemar) |
| astronaut. | подключение электрических цепей | raccordement des circuits électriques (наземной сети космодрома к цепям ракеты-носителя) |
| tech. | подключение электричества | Raccordement électrique (Voledemar) |
| gen. | подключение электричества | retour du courant (после отключения z484z) |
| weld. | подключение электрода | raccordement de l'électrode |
| comp., MS | API подключения интеллектуальных устройств | API de connectivité Smart Device |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005 |
| comp. | позиция для подключения платы | place à enficher |
| comp. | позиция для подключения платы | place ce logement |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance |
| Canada, comp., MS | попытка подключения | Demande de jumelage |
| comp., MS | попытка подключения | demande de couplage |
| automat. | последовательное подключение | intercalage en série |
| comp. | последовательность подключения | séquence de connexion |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | service Broker pour les connexions Bureau à distance |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | service Broker pour les connexions Bureau à distance |
| corp.gov. | потенциал подключения | capacité de connectivité |
| gen. | "право на подключение к сделке" | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| med.appl. | приборы для подключения | périphéries |
| med.appl. | приборы для подключения | équipement périphérique |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | application de service BDC |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | Application de service Business Data Connectivity |
| comp., MS | проверяемые на активность подключения | connexion persistante |
| comp., MS | проверяемые на активность подключения | connexion toujours active |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | proxy d'application de service BDC |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | proxy d'application de service Business Data Connectivity |
| gen. | Прямого подключения | branchement direct (ROGER YOUNG) |
| IT | прямое подключение | raccordement direct (kata_rine) |
| comp., MS | прямое подключение | connexion directe par câble |
| comp., MS | публикация моделей подключения к бизнес-данным | publication BDC |
| gen. | разрешение на подключение к водопроводной сети | concession d'eau |
| comp., MS | разрешение на телефонное подключение | permission d'appel |
| avia. | разъём подключения испытательной аппаратуры | prise de test |
| avia. | разъём подключения контрольно-проверочной аппаратуры | prise de test |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | veille connectée |
| automat. | реле подключения | relais de connexion |
| automat. | реле подключения | relais connecteur |
| avia. | розетка подключения микрофона и головных телефонов | prise de micro et d'écouteurs (Maeldune) |
| gen. | с подключением в розетку | sur secteur (youtu.be z484z) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | Session à connexions multiples |
| comp., MS | сетевое подключение | connexion réseau |
| comp., MS | скорость подключения | vitesse de connexion |
| IT | следы подключения к беспроводной сети гостиницы | la trace d'une connexion au réseau Wi-Fi d'un hôtel (Le Monde, 2018) |
| comp., MS | служба подключения к бизнес-данным | Service BDC |
| inet. | сохранять подключение | rester connecté (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | строка подключения | chaîne de connexion |
| hi.energ. | ступенчатое подключение | connexion en cascade |
| el. | схема подключения | schéma de branchement |
| tech. | схема подключения | schéma de branchement (напр. обмоток) |
| comp., MS | телефонное подключение | point d'arrivée d'un appel téléphonique |
| construct. | точка подключения | point d'interface (glaieul) |
| comp., MS | точка подключения | point de montage |
| mech.eng. | точка подключения | point de jonction |
| tech. | точка подключения | point de raccordement |
| IT | точка подключения программы пользователя | sortie d'utilisateur |
| comp., MS | точка подключения службы | point de connexion de service |
| comp., MS | точка подключения тома | point de montage de volume |
| comp., MS | удалённое подключение | connexion à distance |
| comp., MS | удалённое подключение к мультимедиа | connexion multimédia à distance |
| comp., MS | удалённые подключения | Connexions à distance |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| tel. | устройство, автоматически выдающее абоненту при его подключении заранее записанные голосовые сообщения | diffuseur d'annonces (vleonilh) |
| comp., MS | файл подключения к данным Office | fichier .odc |
| comp., MS | файл подключения к данным Office | fichier de connexion de données Office |
| comp., MS | файл подключения к данным | fichier de connexion de données |
| construct. | хомут для подключения к водопроводной сети под напором | collier de prise en charge |
| construct. | хомут для подключения к водопроводной сети с прекращением подачи воды | collier à lunette |
| comp., MS | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | Magasin de métadonnées BDC |
| gen. | шнур для подключения | Cordon d'intervention (ROGER YOUNG) |
| avia. | штуцер подключения аэродромного гидропитания | prise de coque hydraulique |
| avia. | штуцер подключения наземного кондиционера | prise de conditionnement |
| gen. | Электрическое подключение | Branchement électrique (Voledemar) |
| gen. | электрическое подключение насоса | Connexion électrique des pompes de piscine (Voledemar) |
