| Russian | French |
| быть подверженному | être aux prises avec |
| быть подверженным | être exposé à qch (чему-л. vleonilh) |
| быть подверженным головокружениям | être sujet aux vertiges |
| быть подверженным чему-л. | être sujet à qch (marimarina) |
| воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| легко быть подверженным + отглаг. сущ. в дат. падеже | verbe + facilement (La colonne glisse facilement. Il est donc nécessaire de serrer correctement le collier. I. Havkin) |
| не подверженный новым веяниям | indémodable |
| подвергнув сомнению | en s'interrogeant (sur ... - что именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| подвергнувшийся критике | critiqué (Alex_Odeychuk) |
| подвергнувшийся резкой критике | vivement critiqué (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуть кого-л. ампутации | amputer qn |
| подвергнуть бойкоту | prononcer l'- contre... |
| подвергнуть бойкоту | jeter l'interdit sur... |
| подвергнуть большому искушению | soumettre à une rude tentation (Iricha) |
| подвергнуть глубокому рестайлингу | entièrement restyler |
| подвергнуть изучению | porter à analyse |
| подвергнуть испытанию | mettre à l'épreuve |
| подвергнуть испытаниям | passer au laminoir |
| подвергнуть исследованию | porter à analyse |
| подвергнуть карантину | mettre en quarantaine |
| подвергнуть критике | prendre à partie |
| подвергнуть критике | diaboliser |
| подвергнуть критике | soumettre à la critique |
| подвергнуть наказанию | infliger un châtiment |
| подвергнуть обыску | soumettre à une fouille |
| подвергнуть операции | soumettre à une opération |
| подвергнуть острой критике | prendre à partie |
| подвергнуть пытке | soumettre infliger la question |
| подвергнуть кого-л. пытке | mettre qn à la torture |
| подвергнуть пытке | infliger la torture |
| подвергнуть расследованию | mettre en cause |
| подвергнуть ревизии | porter la hache dans... |
| подвергнуть резкой критике | dénoncer catégoriquement (En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires. (Источник: документ Европарламента)) |
| подвергнуть репрессиям | frapper d'une sanction (I. Havkin) |
| подвергнуть репрессиям | frapper par la répression |
| подвергнуть рестайлингу | restyler (автомобиль) |
| подвергнуть себя самосожжению | s'immoler par le feu (Iricha) |
| подвергнуть сомнению | révoquer en doute |
| подвергнуть суровой критике | passer au crible de la critique |
| подвергнуть суровой критике | passer au tamis |
| подвергнуть кого-л. суровой критике | cribler qn de critiques |
| подвергнуть суровому испытанию | mettre à rude épreuve (Iricha) |
| подвергнуть унижению | infliger une avanie |
| подвергнуть унижению | faire une avanie |
| подвергнуть фашистской обработке | fasciser |
| подвергнуть цензуре | frapper de censure |
| подвергнуться аналогичным действиям | être ciblée par de tels gestes (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться внешнему обсуждению | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| подвергнуться глубоким изменениям | subir de grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться допросу | souffrir la question (Morning93) |
| подвергнуться допросу | subir un interrogatoire |
| подвергнуться изменениям | recevoir des modifications |
| подвергнуться критике | avoir fait l'objet de la critique (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux. I. Havkin) |
| подвергнуться наказанию | recevoir un châtiment |
| подвергнуться наказанию | subir un châtiment |
| подвергнуться насилию | se faire violer |
| подвергнуться неприятельскому обстрелу | essuyer le feu de l'ennemi |
| подвергнуться обыску | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| подвергнуться опасности | s'exposer au danger (Morning93) |
| подвергнуться побоям | prendre une pilule |
| подвергнуться порицанию | encourir un reproche (Olga A) |
| подвергнуться порицанию | encourir le blâme |
| подвергнуться риску | encourir des risques (marimarina) |
| подвергнуться суровой критике | passer au crible de la critique |
| подвергнуться таким же действиям | être ciblée par de tels gestes (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться унижению | essuyer une avanie |
| подвергнуться упрёкам | s'attirer des reproches |
| подвергнуться штрафу за | avoir un procès-verbal de... (...) |
| подвержен изменениям | susceptible de modifications (elenajouja) |
| подвержен + отглаг. сущ. | est susceptible d'être + part. passé (La paroi externe de l'embout est susceptible d'être contaminée par l'environnement extérieur. I. Havkin) |
| подверженная бронхиту | bronchiteuse |
| подверженная галлюцинациям | hallucinée |
| подверженная мигрени | migraineuse |
| подверженный абляции | ablatif |
| подверженный атмосферным воздействиям | exposé aux intempéries |
| подверженный брожению | fermentable |
| подверженный воздействию дождя | exposé aux pluies |
| подверженный гниению | putrescible |
| подверженный гниению | putréfiable |
| подверженный заболеванию | susceptible d'être atteint (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint. I. Havkin) |
| подверженный изменениям | altérable |
| подверженный иризации | irisable |
| подверженный катарам | catarrheux |
| подверженный качке | rouleur |
| подверженный коррозии | corrodable |
| подверженный опасности чего-л. | susceptible de + inf. (Les conducteurs doivent être en dehors d'une zone susceptible de subir des impacts, en particulier de grêle. I. Havkin) |
| подверженный ошибкам | fautif |
| подверженный повреждению | avariable |
| подверженный порче | corruptible |
| подверженный порче | avariable |
| подверженный риску опасности, чего-л. | à risque de (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang. I. Havkin) |
| подверженный риску опасности | vulnérable au risque (Les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables au risque d'insolation. I. Havkin) |
| подверженный тревоге | angoissé |
| подверженный утомляемости | fatigable |
