| Subject | Russian | French |
| comp., MS | агрессивное повторение попыток получения адреса | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse |
| psychol. | бессвязное повторение слов | verbigération |
| psychiat., obs. | бессмысленное повторение одного и того же слова | verbigération |
| psychiat., obs. | бессмысленное повторение одной и той же фразы | verbigération |
| psychiat., obs. | бессмысленное повторение случайно произнесённого слова | persévération |
| med., obs. | бессмысленное повторение случайного движения | persévération |
| busin. | исключить повторение серьёзных ошибок | éviter la répétition de graves erreurs |
| psychiat., obs. | механическое повторение видимых движений | échokinésie (при идиотии и проч.) |
| med. | многократное повторение написания одной и той же фразы или слов | paligraphie |
| automat. | многократное повторение этапа вычисления | répétition du stade de calcul à plusieurs fois |
| gen. | нудное повторение одного и того же | radotage |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | ré... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | re... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| athlet. | повторение бега | répétition de la course |
| automat. | повторение внешнего цикла | répétition de la boucle extérieure |
| automat. | повторение внутреннего цикла | répétition de la boucle intérieure |
| law | повторение выявленных нарушений | la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | повторение данных | répétition des données |
| geol. | повторение жилы | redoublement du filon (при взбросе) |
| IT | повторение задания | répétition de travaux |
| astronaut. | повторение изображения | reprise d'une image |
| automat. | повторение индикации | répétition des indications |
| automat. | повторение информации | répétition de l'information |
| automat. | повторение кода | répétition du code |
| astronaut. | повторение команды | réitération de commande |
| automat. | повторение команды | récapitulation de la commande |
| comp. | повторение команды | répétition d’instruction |
| hist. | повторение массового террора в обществе и в рядах партии | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторение материала | révision (перед экзаменом) |
| gen. | Повторение – мать учения. | La répétition est la mère des études. (Iricha) |
| gen. | повторение мать учения | la répétition est l'âme de l'enseignement (youtu.be z484z) |
| inf. | повторение одного и того же | resucée |
| gen. | повторение одного и того же | redite |
| mus. | повторение одного и того же тона | martellement (на арфе) |
| mus. | повторение одного и того же тона | martèlement (на арфе) |
| tech. | повторение опыта для увеличения объёма выборки | renouvellement |
| law | повторение отмеченных нарушений | la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | повторение ошибок | répétition d'erreurs |
| med. | повторение первого слога слова при заикании | palisyllabie |
| comp. | повторение передачи | répétition de transmission |
| IT | повторение передачи по альтернативному каналу | répétition par voie alternative (в сети ЭВМ) |
| automat. | повторение приказа | réitération de commande |
| automat. | повторение приказа | récapitulation de la commande |
| med.appl. | повторение радиоскопических процессов | reproduction de séquences de radioscopie |
| mech.eng. | повторение размеров | répétitivité des cotes (при копировании) |
| textile | повторение раппорта | répétition du rapport |
| automat. | повторение расчёта | répétition du calcul |
| automat. | повторение расчёта | réitération de calcul |
| sport. | повторение рекорда | résultat équivalent au record |
| tenn. | повторение розыгрыша | balle à remettre |
| sport. | повторение серии | série répétée |
| radio | повторение сигналов | répétition des signaux |
| med. | повторение слов и звуков при шизофрении | schizophasie |
| theatre. | повторение сцены | filage |
| automat. | повторение указаний | répétition des indications |
| gymn. | повторение упражнения | répétition de l'exercice |
| gymn. | повторение упражнения | recommencement de l'exercice |
| herald. | повторение фигур | rebattement (на гербе) |
| stat. | повторение Харриса | répétition de Harris |
| pedag. | повторение хором | imitation en chœur (z484z) |
| automat. | повторение цикла | répétition d'une boucle |
| met. | повторение цикла | recyclage |
| IT | повторение цикла | répétition de boucle |
| gen. | повторение цикла | rebouclage |
| automat. | повторение цикла вычисления | répétition du stade de calcul |
| gymn. | повторение элемента упражнения | répétition d'un élément d'exercice |
| automat. | повторение этапа вычисления | répétition du stade de calcul |
| gen. | повторение этого не может быть излишним | on ne saurait trop le répéter (z484z) |
| law | предотвращать повторение выявленных нарушений | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | предотвращать повторение отмеченных нарушений | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | частое повторение одного и того же | ritournelle |
