| Subject | Russian | French |
| hydrogr. | авария плотины | rupture du barrage (vleonilh) |
| hydrogr. | авария плотины | accident du barrage (vleonilh) |
| tech. | арочная плотина | barrage arqué |
| hydr. | арочная плотина | voûte |
| hydr. | арочная плотина | barrage-voûte |
| hydr. | арочная плотина | barrage en voûte |
| gen. | арочная плотина | barrage voûte |
| hydr. | арочная плотина двоякой кривизны | barrage-voûte à double courbure |
| hydr. | арочная плотина переменной кривизны | barrage à courbure variable |
| hydr. | арочная плотина с вертикальной верховой гранью | barrage-voûte à parement amont vertical |
| hydr. | арочная плотина с изменяющимся по высоте центральным углом | barrage-voûte à ouverture variable |
| hydr. | арочная плотина с кривизной только в горизонтальной плоскости | barrage-voûte à simple courbure |
| hydr. | арочная плотина с наклоном в сторону нижнего бьефа | barrage-voûte avec surplomb aval |
| hydr. | арочная плотина с постоянным радиусом наружной грани | barrage-voûte à rayon d'extrados constant |
| hydr. | арочная плотина с постоянным центральным углом | voûte à ouverture constante |
| hydr. | арочная плотина цилиндрического очертания | barrage-voûte cylindrique |
| hydr. | арочная цилиндрическая плотина | barrage cylindrique |
| tech. | арочно-гравитационная плотина | barrage arc-gravité |
| construct. | арочно-гравитационная плотина | barrage-poids à voûte |
| tech. | арочно-гравитационная плотина | barrage à voûte |
| tech. | арочно-гравитационная плотина | barrage poids-voûte |
| el. | арочно-гравитационная плотина | barrage du type poids-voûte |
| construct. | арочно-гравитационная плотина | barrage-poids-voûte |
| hydr. | арочно-гравитационная плотина | barrage poids arqué |
| hydr. | арочно-гравитационная плотина | barrage mixte poids-voûte |
| tech. | арочно-гравитационная плотина | barrage épais |
| construct. | банкет плотины | pied du barrage |
| gen. | береговая плотина | digue d'appui (для укрепления берега) |
| hydr. | береговая часть земляной русловой плотины, отсыпаемая насухо | antenne |
| tech. | береговое примыкание плотины | seuil d'appui du barrage |
| hydr. | береговой участок плотины | travée à terre du barrage |
| hydr. | бетонная водосливная плотина без щитов на гребне | barrage fixe en béton |
| hydr. | бетонная глухая плотина | barrage fixe en béton |
| tech. | бетонная плотина | barrage maçonné |
| construct. | бетонная плотина | barrage en béton |
| tech. | бетонная плотина | barrage en matériaux assemblés |
| survey. | бетонно-земляная плотина | barrage en béton et en terre |
| hydr. | блоки плотины, соединённые заполненными швами | maçonneries montées jointives |
| hydr. | боковая призма плотины из сухой каменной кладки | prisme triangulaire de blocage en pierres sèches |
| tech. | вариант плотины | solution du barrage |
| hydr. | вертикальная диафрагма по оси плотины | écran axial vertical |
| hydr. | вертикальный дренаж плотины | drainage vertical du barrage |
| hydr. | вертикальный расчётный элемент арочной плотины | plot vertical |
| hydr. | вертикальный экран по оси плотины | mur vertical axial |
| hydr. | верх плотины | crête du barrage |
| construct. | верховая грань плотины | paroi amont du barrage |
| construct. | верховая грань плотины | parement amont du barrage |
| construct. | взрывонабросная плотина | barrage à explosion et enrochement |
| hydr. | водозабор в теле плотины | prise à travers le barrage |
| tech. | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| nat.res. | водозаборная плотина | barrage de dérivation |
| tech. | водонепроницаемость плотины | étanchéité d'un barrage |
| forestr. | водоподъёмная плотина | barrage d'exhaussement |
| hydr. | водоподъёмная плотина | barrage du dénivellation |
| nat.res. | водоподъёмная плотина | digue de retenue |
| tech. | водоподъёмная плотина | barrage de dénivellation |
| nat.res. | водоподъёмная плотина | déversoir |
| nat.res. | водоподъёмная плотина | barrage |
| tech. | водоподъёмная плотина | barrage d'exhaussement |
| hydr. | водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| tech. | водопроницаемость плотины | perméabilité d'un barrage |
| hydr. | водопропускная плотина приливной электростанции | barrage vanne |
| hydr. | водопропускное отверстие плотины | orifice du digue |
| tech. | водопропускное отверстие плотины | orifice de digue |
| construct. | водосборная плотина | barrage de prise |
| tech. | водосборная плотина | barrage d'exhaussement |
| hydr. | водосборный бассейн притоков между двумя плотинами | bassin versant intermédiaire |
| tech. | водосброс в теле плотины | évacuateur faisant corps avec le barrage |
| tech. | водосброс вне тела плотины | évacuateur séparé |
| hydr. | водосброс вне тела плотины | déversoir indépendant du barrage |
| tech. | водосброс вне тела плотины | déversoir séparé |
| construct. | водосбросная двухъярусная плотина | barrage-déversoir à deux étages |
| forestr. | водосбросная плотина | barrage d'exhaussement |
| tech. | водосбросная плотина | barrage de dénivellation |
| construct. | водосбросная плотина | barrage-déversoir |
| tech. | водосбросная плотина | barrage d'exhaussement |
| hydr. | водослив на гребне плотины | déversoir arasé |
| hydr. | водосливная гравитационная плотина | barrage-poids déversoir |
| hydr. | водосливная -грань плотины | coursier du parement aval |
| tech. | водосливная плотина | barrage a crête déversante |
| agric. | водосливная плотина | déversoir de superficie |
| tech. | водосливная плотина | déversoir |
| tech. | водосливная плотина | barrage à crête déversante |
| hydr. | водосливная плотина | barrage-déversoir |
| tech. | водосливная плотина | barrage déversoir |
| fishery | водосливная плотина | déversoir de décharge |
| fishery | водосливная плотина | déversoir de dérivation |
| hydr. | водосливная плотина без затворов на гребне | barrage échancré |
| hydr. | водосливная плотина без щитов на гребне | barrage fixe |
| hydr. | водосливная плотина с переливом через гребень | barrage-déversoir fixe |
| nat.res. | водосливное отверстие на плотине | évacuateur de crues |
| nat.res. | водосливное отверстие на плотине | déversoir |
| hydr. | водоспускное устройство в обход плотины | organes du vidange contournant le barrage |
| hydr. | водоспускное устройство в теле плотины | organes du vidange incorporés dans le barrage |
| water.res. | водоудерживающая плотина | barrage de retenue |
| hydr. | водохранилищная плотина | barrage-réservoir |
| hydr. | водохранилищная плотина | ouvrage d'accumulation |
| hydr. | водохранилищная плотина | barrage du retenue |
| hydr. | водохранилищная плотина | barrage d'éclusée |
| nat.res. | водохранилищная плотина | barrage de retenue |
| tech. | водохранилищная плотина | digue-réservoir |
| tech. | водохранилищная плотина | barrage à réservoir |
| tech. | водохранилищная плотина | barrage d'accumulation |
| nat.res. | водоём с помощью плотины | retenue en avant d'un barrage |
| nat.res. | водоём с помощью плотины | retenue |
| tech. | возведение плотины | barrage |
| tech. | врезка плотины | encastrement du barrage (в основание и в берега) |
| tech. | временная плотина | barrage provisoire |
| agric. | временная плотина | bâtardeau |
| gen. | временная плотина | batardeau |
| tech. | вспомогательная плотина | barrage secondaire |
| tech. | вспомогательная плотина | barrage de secours |
| hydr. | высокая водосливная плотина без щитов на гребне | barrage fixe de grande hauteur |
| el. | высоконапорная плотина | barrage de haute chute |
| construct. | высоконапорная плотина | barrage à haute chute |
| tech. | габионная плотина | digue en gabions |
| hydr. | гидростанция, встроенная в быки плотины | pile-groupe |
| hydr. | гидроэлектростанция, встроенная в бык плотины | pile-usine |
| hydr. | гидроэлектростанция, встроенная в устой плотины | pile-usine |
| hydr. | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной | digue usine |
| hydr. | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной | barrage usine |
| tech. | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной | digue-usine |
| nat.res. | гидроэнергетическая водохранилищная плотина | barrage hydro-électrique |
| hydr. | главная плотина | digue du front de mer (приливной электростанции) |
| hydr. | глухая высокая плотина | barrage fixe de grande hauteur |
| tech. | глухая плотина | digue morte |
| construct. | глухая плотина | barrage insubmersible |
| hydr. | глухая плотина | barrage digue |
| tech. | глухая плотина | barrage fixe |
| hydr. | глухие участки плотины с низким порогом | parties fixes du barrage mobile |
| tech. | гравитационная плотина | barrage de gravité |
| forestr. | гравитационная плотина | barrage à gravité |
| tech. | гравитационная плотина | barrage fixe |
| tech. | гравитационная плотина | barrage plein |
| gen. | гравитационная плотина | barrage-poids |
| gen. | гравитационная плотина | barragepoids |
| hydr. | гравитационная плотина криволинейная в плане | barrage poids courbe |
| tech. | гравитационная плотина, криволинейная в плане | barrage à tracé incurvé |
| hydr. | гравитационная плотина криволинейного очертания в плане | barrage-poids incurvé |
| hydr. | гравитационная плотина криволинейного очертания в плане | barrage-poids curviligne |
| hydr. | гравитационная плотина прямолинейного очертания в плане | barrage-poids rectiligne |
| hydr. | гравитационная плотина с наклонной верховой гранью | barrage-poids à parement amont incliné |
| hydr. | гравитационная плотина смешанного очертания в плане | barrage-poids mixte |
| construct. | грань плотины | parement du barrage |
| hydr. | графическое определение очертания арочной плотины | définition géométrique de la voûte |
| construct. | гребень плотины | couronnement du barrage |
| tech. | гребень плотины | crête du barrage |
| construct. | грунтовая плотина | barrage en terrain |
| construct. | деревоземляная плотина | barrage en terre et charpente |
| tech. | деревянная плотина | barrage en charpente |
| survey. | деревянно-земляная плотина | barrage en terre et en charpente |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования | usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке | usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement |
| construct. | диафрагма плотины | diaphragme du barrage |
| construct. | диафрагма плотины | masque du barrage |
| gen. | дополнительная плотина | contre-digue |
| hydr. | дренажная призма у основания земляной плотины | drain du pied |
| hydr. | дренажное устройство в низовом клине земляной плотины | filtre aval |
| construct. | железобетонная плотина | barrage en béton armé |
| tech. | железобетонная плотина | barrage en matériaux assemblés |
| hydr. | железобетонная полая ячеистая плотина | digue creuse en béton armé |
| construct. | заанкеренная плотина | barrage ancré |
| hydr. | забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| hydr. | завеса вне тела плотины | voile au large |
| nat.res. | заградительная плотина | écluse de retenue des raz-demarée (от штормового нагона) |
| nat.res. | заградительная плотина | barrage de retenue des raz-de-marée (от штормового нагона) |
| water.res. | заиливание водохранилищ плотин | envasement des barrages |
| hydr. | закрытие отверстий плотины | fermeture du barrage |
| construct. | замок плотины | verrouillage de la digue |
| tech. | замок плотины | tranchée d'étanchéité |
| tech. | запас гребня плотины | revanche |
| hydr. | запас на осадку земляной плотины | revanche |
| mining. | запруживание плотиной | endiguement |
| mining. | запруживать плотиной | endiguer |
| nat.res. | затвор на гребне плотины | vanne de surface |
| hydr. | затвор плотины | organe mobile du barrage |
| hydr. | затвор плотины | bouchure du barrage |
| nat.res. | затвор плотины | vanne de surface |
| hydr. | земляная насыпная плотина | barrage en terre compactée |
| forestr. | земляная подпорная плотина | barrage en terre |
| tech. | земляная плотина | digue en terre |
| nat.res. | земляная плотина | levée |
| nat.res. | земляная плотина | digue de protection |
| nat.res. | земляная плотина | berge de rivière |
| tech. | земляная плотина | barrage en terre |
| hydr. | земляная плотина без дренажа | barrage en terre sans drainage |
| hydr. | земляная плотина без низового дренажа | digue sans filtre aval |
| hydr. | земляная плотина из нескольких грунтовых разностей | barrage à zones |
| hydr. | земляная плотина из нескольких грунтовых разностей | barrage en terre zone |
| hydr. | зонированная земляная плотина | barrage à zones |
| hydr. | зонированная земляная плотина | barrage en terre zone |
| hydr. | зуб в основании земляной плотины | mur étanche |
| tech. | зуб в основании напорного откоса земляной плотины | mur de pied |
| hydr. | изолирующая преграда на шве плотины | batardeau d'isolement du joint plan |
| hydr. | источник, вытекающий из плотины | source à travers la digue |
| hydr. | источник, выходящий из основания плотины | source par-dessous la digue |
| tech. | каменная плотина | barrage maçonné |
| construct. | каменно-земляная плотина | barrage en terre et enrochement |
| construct. | каменно-земляная плотина | barrage en terre et en enrochement |
| tech. | каменно-земляная плотина | digue mixte |
| nat.res. | каменно-набросная плотина | barrage en enrochement |
| construct. | каменнонабросная плотина | digue en enrochement |
| gen. | каменнонабросная плотина | barrage en enrochement |
| hydr. | каменнонабросная плотина с массивным земляным экраном | barrage mixte en enrochements et en terre |
| hydr. | камера капсульного агрегата в плотине | alvéole au barrage pour le groupe bulbe |
| hydr. | каскад плотин | série du barrages échelonnés |
| tech. | каскад плотин | série de barrages échelonnés |
| hydr. | ключ арочной плотины | clef du barrage-voûte |
| tech. | ключ арочной плотины | clef de barrage-voûte |
| hydr. | ключевое сечение арочной плотины | clef du voûte |
| nat.res. | контрольная система водохранилищной плотины | système de contrôle |
| hydr. | контрольно-измерительная аппаратура, закладываемая в тело плотин | appareils du mesure placés dans les barrages |
| construct. | контрфорс плотины | contrefort de la barrage |
| tech. | контрфорсная плотина | barrage à contreforts |
| hydr. | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | barrage à contreforts à dalle plane |
| tech. | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | barrage à contreforts à dalles planes |
| hydr. | крепление водослива ниже плотины | tapis du réception |
| hydr. | крепление дна и откосов ниже плотины | tapis du réception |
| hydr. | крепление нижнего бьефа за плотиной | arrière-radier faux |
| hydr. | крепление русла перед плотиной | avant-radier faux |
| hydr. | кривизна оси арочной плотины | incurvation du l'axe du barrage-voûte |
| hydr. | купольная плотина | barrage en coupole mince |
| hydr. | купольная плотина | barrage-voûte à double courbure |
| tech. | купольная плотина | barrage à dôme |
| hydr. | купольная плотина | voile à double courbure |
| hydr. | купольная плотина | voûte mince à double courbure |
| tech. | купольная плотина | barrage à coupole |
| construct. | лесосплавная плотина | barrage de flottage |
| hydr. | массивная плотина | barrage-poids |
| hydr. | массивная плотина | barrage plein |
| construct. | массивно-контрфорсная плотина | barrage à contreforts à tête ronde |
| hydr. | массивно-контрфорсная плотина с одиночными контрфорсами | barrage du type à contreforts indépendants |
| org.name. | Международная комиссия по крупным плотинам | Commission internationale des grands barrages |
| tech. | мельничная плотина | barrage de pertuis de moulin |
| construct. | многоарочная плотина | barrage à voûtes (multiples) |
| tech. | многоарочная плотина | barrage à voûtes multiples |
| tech. | многокупольная плотина | barrage à dômes multiples |
| tech. | многокупольная плотина | barrage à coupoles |
| hydr. | многопролётная плотина с низким порогом | barrage mobile à plusieurs passes |
| tech. | монолитность блоков плотины | solidarité des plots |
| tech. | мостовая плотина | barrage à pont supérieur |
| construct. | мягкая водоналивная плотина | barrage à coque élastique remplie d'eau |
| survey. | наблюдение за деформациями плотины | auscultation du barrage |
| tech. | наблюдение за плотиной | auscultation du barrage (при помощи контрольноизмерительной аппаратуры) |
| construct. | набросная плотина | barrage en enrochement |
| tech. | набросная плотина | digue en enrochements |
| hydr. | нависающая в верховую сторону арочная плотина | voûte galbée |
| hydr. | нависающая в верховую сторону арочная плотина | barrage-chaudron |
| hydr. | нависающая арочная плотина с низкими упорными контрфорсами с верховой стороны | voûte à béquilles |
| hydr. | наводнение в результате прорыва плотины | inondation accidentelle |
| tech. | надстройка плотины | surélévation du barrage |
| tech. | надстройка плотины | rehaussement du barrage |
| hydr. | наклонная арочная плотина | barrage-voûte incliné |
| nat.res. | намывная плотина | barrage en terre remblayée hydrauliquement |
| hydr. | намывная плотина | remblai hydraulique |
| construct. | намывная плотина | digue en terre de remblayage hydraulique |
| hydr. | напорный трубопровод в плотине | conduite forcée incluse dans le barrage |
| nat.res. | насыпная плотина | barrage remblayé |
| construct. | насыпная плотина | barrage en terre compactée |
| tech. | небольшая плотина | bouchure |
| tech. | незатопленная плотина | barrage insubmersible |
| hydr. | незатопляемая плотина | digue insubmersible |
| tech. | незатопляемая плотина | barrage insubmersible |
| tech. | неразборчатая плотина | barrage fixe |
| tech. | низкая водосливная плотина | barrage submersible |
| hydr. | низкая щитовая плотина | digue du ventellerie |
| hydr. | низконапорная плотина | barrage du faible hauteur |
| el. | низконапорная плотина | barrage de basse chute |
| construct. | низконапорная плотина | barrage à basse chute |
| hydr. | низконапорная плотина с клапанным затвором | barrage à clapet |
| agric. | низконапорная щитовая плотина | déversoir (I. Havkin) |
| hydr. | низовая грань водосливной плотины | coursier |
| hydr. | низовая грань плотины | face aval du barrage |
| construct. | низовая грань плотины | paroi aval du barrage |
| construct. | низовая грань плотины | parement aval du barrage |
| hydr. | низовой клин плотины | recharge aval |
| hydr. | ниша в пороге плотины | auge dans le radier (для опускного затвора) |
| construct. | носок плотины | auge de barrage |
| hydr. | облегчённая гравитационная плотина | barrage-poids évidé |
| tech. | облегчённая гравитационная плотина | barrage allégé |
| tech. | облегчённая плотина | barrage évidé |
| hydr. | обрушение земляной плотины | éboulement du la digue |
| hydr. | обычная арочная плотина | barrage-voûte ordinaire |
| hydr. | однородная земляная плотина | digue en terre homogène |
| hydr. | однородная земляная плотина | barrage homogène |
| hydr. | осадка плотины | tassement du barrage |
| construct. | основание плотины | assise de barrage |
| construct. | основание плотины | infrastructure de barrage |
| tech. | основание плотины | naissance du barrage |
| tech. | основание плотины | empattement du barrage |
| tech. | основание плотины | pied de barrage |
| tech. | основание плотины | assise du barrage |
| nat.res. | основная плотина | barrage principal |
| fishery | отводная плотина | déversoir de décharge |
| fishery | отводная плотина | déversoir de dérivation |
| construct. | отводящая плотина | barrage de dérivation |
| gen. | перегораживание плотиной | endiguement |
| gen. | перегораживание плотиной | endigage |
| hydr. | перекрывать русло плотиной | endiguer le lit |
| hydr. | перекрытие контрфорсной плотины | élément d'étanchéité |
| hydr. | перекрытие контрфорсной плотины | masque d'étanchéité |
| tech. | перекрытие плотины | fermeture du barrage |
| hydr. | перекрытие русла реки плотиной | endiguement du lit |
| hydr. | плоскость основания плотины | plan du base du barrage |
| construct. | плотина без затворов | barrage-déversoir |
| hydr. | плотина без температурных швов | barrage non fendu |
| nat.res. | плотина в верховьях притока в водохранилище | frein d'entrée |
| nat.res. | плотина в верховьях притока в водохранилище | avant-barrage |
| hydr. | плотина в начале общей деривации | barrage en tête de la dérivation générale |
| gen. | плотина в уровень с водой | une digue à fleur d'eau |
| nat.res. | плотина водного бассейна водохранилища | frein d'entrée |
| nat.res. | плотина водного бассейна водохранилища | avant-barrage |
| tech. | плотина водохранилища | digue-réservoir |
| tech. | плотина водохранилища | barrage réservoir |
| tech. | плотина водохранилища | barrage d'accumulation |
| hydr. | плотина выравнивающего бассейна | barrage du compensation (водохранилища) |
| tech. | плотина выравнивающего бассейна | barrage de compensation |
| tech. | плотина головного узла | barrage de dérivation (деривационной гидроэлектростанции) |
| hydr. | плотина для задержания наносов | barrage du sédimentation |
| tech. | плотина из аллювиальных грунтов | digue en alluvions |
| tech. | плотина из гравийных грунтов | digue en gravier |
| hydr. | плотина из каменной кладки | barrage fixe en maçonnerie (водосливная без щитов на гребне) |
| nat.res. | плотина из каменной кладки | barrage en maçonnerie |
| hydr. | плотина из каменной наброски типа "Соупе" | barrage avec mur amont à échelle (с верховой железобетонной стенкой, заанкеренной в наброске) |
| tech. | плотина из местных материалов | digue en matériaux meubles |
| tech. | плотина из местных материалов | barrage en matériaux non assemblés (земляная или набросная) |
| hydr. | плотина из однородного грунта | digue en terre homogène |
| water.res. | плотина из проницаемых каменных материалов | barrage perméable en pierres |
| tech. | плотина из суглинистых грунтов | digue en limon |
| hydr. | плотина из сухой кладки с деревянным каркасом | barrage en pierres sèches et charpente |
| hydr. | плотина из уплотнённого грунта | barrage en terre compactée |
| gen. | плотина из фашин | tune |
| gen. | плотина из фашин | tunage |
| agric. | плотина из фашин и щебня | tunage |
| tech. | плотина ирригационного узла | barrage d'irrigation |
| hydr. | плотина незначительной высоты | barrage du faible hauteur |
| hydr. | плотина ниже здания ГЭС | contre-barrage (для перерегулирования расходов) |
| hydr. | плотина облегчённого типа | barrage évidé |
| hydr. | плотина, предназначенная для срезки пика паводков | barrage écrêteur de crues |
| hydr. | плотина приливной электростанции | digue séparatrice réservoir |
| hydr. | плотина, разрезанная температурными швами | barrage fendu |
| hydr. | плотина с автоматическими затворами | barrage automatique |
| nat.res. | плотина с вальцовым затвором | vanne à rouleau |
| construct. | плотина с вальцовым затвором | barrage à clapet en rouleau |
| tech. | плотина с вальцовыми затворами | barrage à cylindre |
| tech. | плотина с водозабором | barrage de prise |
| gen. | плотина с водонабором | barrage de prise |
| forestr. | плотина с водохранилищем | barrage-réservoir |
| construct. | плотина с глубинными отверстиями | barrage avec la vidange de demi-fond |
| construct. | плотина с клапанным затвором | barrage à clapet |
| nat.res. | плотина с клапанным затвором | vanne clapet |
| tech. | плотина с клапанным затвором | barrage à vanne |
| hydr. | плотина с низким порогом | barrage submersible |
| hydr. | плотина с низким порогом | barrage à bouchures mobiles |
| gen. | плотина с низким порогом | barrage mobile |
| hydr. | плотина с низким порогом и клапанными щитами | barrage mobile à hausses |
| hydr. | плотина с низким порогом и опускающимися фермами | barrage mobile abaissé |
| hydr. | плотина с низким порогом и опускными секторными затворами | barrage mobile à tambour |
| hydr. | плотина с низким порогом и поворотными фермами | barrage mobile à fermette |
| hydr. | плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции | barrage mobile avec usine accolée |
| nat.res. | плотина с плоскими затворами | barrage à vannes |
| agric. | плотина с подъёмными щитами | barrage à vannes levantes |
| tech. | плотина с полыми контрфорсами | barrage à contreforts creux |
| hydr. | плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор | barrage et usine en charge au contact |
| construct. | плотина с сегментным затвором | barrage à segment |
| nat.res. | плотина с секторным затвором | barrage à secteurs |
| construct. | плотина с секторным затвором | barrage à secteur |
| nat.res. | плотина с шандорными затворами | batardeau |
| hydr. | плотина смешанного типа | barrage mixte |
| tech. | плотина со встроенной гидроэлектростанцией | barrage avec usine intérieure |
| gen. | плотина со встроенной гидроэлектростанцией | barrage-usine |
| tech. | плотина со свайным водозабором | barrage de prise en pieux |
| hydr. | плотина со спицевыми затворами | barrage à rideau |
| construct. | плотины зуб | parafouille |
| tech. | поведение плотины | vie du barrage |
| hydr. | поверхностная цементация вне тела плотины | voile au large |
| hydr. | поверхностный затвор на оголовке плотины | vanne du couronnement |
| hydr. | поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| hydr. | поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| tech. | повышение плотины | surélévation du barrage |
| tech. | повышение плотины | rehaussement du barrage |
| tech. | подземная плотина | barrage souterrain |
| construct. | подошва откоса плотины | pied du barrage |
| tech. | подошва плотины | pied de barrage |
| hydr. | полая гравитационная плотина | barrage-poids évidé |
| water.res. | полная вместимость водохранилища плотины | capacité totale des barrages |
| hydr. | понур земляной плотины | plafond |
| hydr. | попусковая плотина | barrage d'éclusée |
| tech. | порог плотины | seuil du barrage |
| tech. | постоянная плотина | barrage définitif |
| gen. | построить плотину против | opposer une digue contre... (...) |
| agric. | постройка плотины | diguement |
| gen. | преградить плотиной | endiguer |
| hydr. | преграждение русла реки плотиной | endiguement |
| hydr. | приведение реки в судоходное состояние при помощи плотин и шлюзов | canalisation |
| hydr. | проектирование плотин | conception des barrages |
| hydr. | пролёт между устоями плотины с низким порогом | travée à rideau |
| construct. | прорыв плотины | trouée de digue |
| nat.res. | прорыв плотины | fissure d'une digue |
| construct. | прорыв плотины | rupture de digue |
| hydr. | профиль массивной бетонной плотины | profil poids massif |
| hydr. | пустотелая гравитационная плотина | barrage-poids évidé |
| tech. | пустотелая плотина | barrage évidé |
| hydr. | пустотелая плотина из сборных элементов | barrage caisson |
| hydr. | разбивка плотины на секции | décomposition du barrage en tranches verticales |
| construct. | разборная плотина | barrage démontable |
| tech. | разборная плотина | barrage mobile |
| hydr. | разборчатая плотина | barrage à bouchures mobiles |
| tech. | разборчатая плотина | barrage mobile |
| tech. | развёртка арочной плотины по гребню | développement en crête de la voûte |
| hydr. | размыв русла ниже плотины | affouillement à l'aval du barrage |
| nat.res. | разрушение плотины | fissure d'une digue |
| hydr. | раскрытие и сужение швов плотины | mouvement des joints du barrage |
| hydr. | расположение плотины | site du barrage |
| hydr. | распределение паводковых расходов между пролётами плотины | répartition des débits de crue entre les passes |
| hydr. | расчёт арочных плотин методом "арка-несколько консолей" | cas du plusieurs consoles |
| hydr. | расчёт арочных плотин методом "арка-центральная консоль" | cas du console centrale |
| hydr. | расчёт арочных плотин методом пробных нагрузок | cas du Trial Load |
| tech. | регулирующая плотина | barrage de régularisation |
| hydr. | резервная плотина | barrage du secours |
| construct. | речная плотина | barrage en rivière |
| tech. | решение плотины | solution du barrage |
| hydr. | русловая гидроэлектростанция, примыкающая к плотине | usine sans conduite sous pression accolée à un barrage |
| hydr. | русловая плотина | barrage en rivière |
| hydr. | русловая часть плотины | barrage en rivière |
| tech. | ряжевая плотина | digue à coffrages en bois |
| tech. | ряжевая плотина | barrage en charpente |
| agric. | секторная плотина | barrage à secteur |
| hydr. | секции плотины, соединённые заполненными швами | maçonneries montées jointives |
| hydr. | секция арочной плотины | claveau |
| hydr. | секция гравитационной плотины | plot du barrage-poids |
| hydr. | секция гравитационной плотины с внутренней полостью | plot poids-évidé |
| hydr. | симметричная арочная плотина | barrage-voûte symétrique |
| hydr. | симметричная арочная плотина | barrage en voûte symétrique |
| hydr. | симметричная земляная плотина | digue symétrique |
| hydr. | система затворов плотины | vantellerie du barrage |
| agric. | система плотин | diguement |
| eng.geol. | скалистое основание плотин | assise d'enrochements (CRINKUM-CRANKUM) |
| hydr. | смешанная плотина | barrage mixte |
| tech. | совмещение здания гидроэлектростанции с телом плотины | encastrement de l'usine dans l'épaisseur du barrage |
| hydr. | совокупность плотина-основание | complexe barrage-terrain |
| forestr. | сооружать плотину | diguer |
| forestr. | сооружение плотины | installation de barrage |
| mining. | сооружение плотины | barrage |
| tech. | спицевая плотина | barrage à fermettes et à aiguilles |
| tech. | спицевая плотина | barrage à aiguilles |
| construct. | спицевая разборная плотина | barrage mobile à aiguilles |
| construct. | станционная плотина | barrage avec station |
| hydr. | створ плотины | site du barrage |
| tech. | створ плотины | emplacement du barrage |
| hydr. | стенка в основании земляной плотины | clef d'étanchéité |
| tech. | строительство плотин | endiguement |
| tech. | строить плотину | diguer |
| hydr. | стройность арочной плотины | élancement |
| hydr. | суммарный уклон обеих граней плотины | fruit total |
| hydr. | съёмное заграждение плотины | bouchure du barrage |
| tech. | тело плотины | masse du barrage |
| tech. | тело плотины | massif du barrage |
| tech. | тело плотины | massif résistant |
| hydr. | тело плотины | superstructure du barrage |
| tech. | тело плотины | superstructure |
| tech. | тело плотины | corps du barrage |
| hydr. | тонкая арочная плотина | barrage-voûte mince |
| hydr. | тонкая арочная плотина | barrage en voûte mince |
| hydr. | тонкая арочная плотина двойной кривизны | voûte mince à double courbure |
| tech. | тонкостенная плотина | barrage mince |
| hydr. | угловая опора арочной плотины | culée-fourche |
| hydr. | укатанная земляная плотина | digue roulée |
| tech. | укладка ядра плотины | mise en place du noyau |
| hydr. | управление затворами плотины | manœuvre du barrage |
| construct. | устой плотины | butée de barrage |
| hydr. | устойчивость плотины | équilibre du digue |
| hydr. | устройство отверстия в плотине | piquage du départ traversant le barrage (для пропуска наносов) |
| forestr. | устройство плотины | installation de barrage |
| agric. | устройство плотины | endiguement |
| hydr. | утончающаяся книзу арочная плотина | voûte amincie dans sa partie basse |
| hydr. | участок, соединяющий завесу с водонепроницаемой частью плотины | voile du collage |
| hydr. | фильтрационная сетка в теле водопроницаемой плотины | réseau d'infiltration à travers un barrage perméable |
| hydr. | фильтрационный поток через тело земляной плотины | écoulement à travers la digue |
| tech. | фильтрация в обход тела плотины | contournement |
| tech. | фильтрующая плотина | barrage filtrant |
| hydr. | цементационная завеса под зубом плотины | injection sous la parafouille |
| hydr. | центральная диафрагма земляной плотины | écran central du barrage |
| hydr. | центральное ядро плотины | écran central du barrage |
| hydr. | центральный угол арочной плотины | angle d'ouverture du barrage-voûte |
| hydr. | цилиндрическая арочная плотина | barrage-voûte cylindrique |
| hydr. | цилиндрическая арочная плотина | barrage en voûte cylindrique |
| hydr. | чисто арочная плотина | barrage à voûte pure (арка воспринимает всю нагрузку) |
| hydr. | шандорная плотина | barrage à poutrelles |
| tech. | шпора в основании напорного откоса земляной плотины | mur de pied |
| forestr. | щитовая плотина | barrage à vannes |
| tech. | щитовая плотина | barrage à pannes levantes |
| tech. | щитовая плотина | barrage à hausses |
| hydr. | экран плотины | écran d'étanchéité du barrage |
| hydr. | этапы возведения плотины | phases du construction du barrage |
| hydr. | ядро земляной плотины | noyau du la digue |
| construct. | ядро плотины | noyau du barrage |
| construct. | ядро плотины | noyau de barrage |
| tech. | ядро плотины | noyau de la digue |
| construct. | ячеистая плотина | barrage cellulaire |
