| Subject | Russian | French |
| cloth. | ах, какое у меня платье! | je me pare d'une robe ! (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | бальное платье | robe de bal (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Береги платье снову, а честь смолоду | Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. (ROGER YOUNG) |
| gen. | в одном платье | en taille (без пальто) |
| fash. | в своём прозрачном платье | dans sa robe transparente (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом платье она кажется моложе своих лет | cette robe la fait paraître plus jeune que son âge |
| lit. | великолепное платье | des amours des robes (Voledemar) |
| gen. | верхнее платье | vêtement de dessus |
| cloth. | вечернее платье | robe du soir (Sergei Aprelikov) |
| cinema | "Вечернее платье" | "Tenue de soirée" (film de Bertrand Blier Iricha) |
| cloth. | вечернее платье | robe de soirée (capricolya) |
| cloth. | вечернее платье | robe de soir (z484z) |
| cloth. | вечернее платье без бретелек | robe du soir sans bretelles (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вырез платья | échancrure de la robe (marimarina) |
| gen. | выходное платье | habit de gala |
| gen. | выходное платье | robe de lumière (z484z) |
| gen. | выходное платье | robe habillée |
| gen. | готовое платье | confection |
| gen. | готовое платье | vêtement de confection |
| gen. | готовое платье | tout-fait |
| busin. | готовое платье | prêt à porter |
| busin. | готовое платье | confection vêtements (vleonilh) |
| gen. | готовое платье | prêt-à-porter |
| gen. | готовое платье | prêt-я-porter |
| obs. | дамское платье, надеваемое к чаю | tea-gown |
| textile | делать вырез у платья | échancrer l'encolure d'une robe (VlaDyMaria) |
| gen. | длинное белое платье | khamis (мусульман marimarina) |
| gen. | длинное чёрное платье | abaya (мусульманки marimarina) |
| gen. | домашнее платье | petite tenue |
| gen. | домашнее платье | robe d'intérieur |
| gen. | домашнее платье | déshabillé |
| gen. | его платье зацепилось за гвоздь | son habit s'est pris à un clou |
| gen. | женское платье | lévite (XVIII в.) |
| gen. | за сколько продаёте вы это платье? | à combien faites-vous cette robe ? |
| obs. | закройщица дамского платья | tailleuse |
| gen. | закрытое женское платье | robe montante |
| textile | измятое платье | robe chiffonnée |
| gen. | Как я тебе в этом платье? | Comment tu me trouves avec cette robe ? (Iricha) |
| gen. | кинопродукция "готовое платье" | un cinéma "prêt-à-porter" (Voledemar) |
| theatre. | концертное платье | robe de scène (marimarina) |
| gen. | концертное платье | robe de gala (Vera Fluhr) |
| gen. | кружевное платье | robe à dentelle (Scorrific) |
| fash. | Лекало/ приспособление для выравнивания края юбки/платья | arrondisseur (ya) |
| obs. | лиф платья | taille |
| gen. | льняное платье голубого цвета | une jolie robe en lin de couleur bleue (z484z) |
| gen. | магазин готового платья | magasin de confections |
| gen. | магазин готового платья | boutique |
| gen. | массовое производство готового платья | confection |
| gen. | надевать на нижнюю юбку платье | juponner |
| gen. | надеть платье | vêtir une robe |
| gen. | надеть платье | mettre une robe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеть платье | passer sa robe |
| gen. | надеть платье наизнанку | mettre un vêtement à l'envers |
| gen. | нарядное платье | robe de fête (kopeika) |
| gen. | нарядное платье | robe habillée (kee46) |
| gen. | нарядное платье | robe de lumière (z484z) |
| inf. | нескладное платье | sac à patates |
| bible.term. | нижнее платье | caleçon (сергей орлов) |
| gen. | нижнее платье | vêtement de dessous |
| gen. | Новое платье короля | Les habits neufs de l'empereur (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| hist. | носить платье | revêtir la robe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить чёрное платье | s'habiller de noir |
| obs. | облегающее платье | juste |
| gen. | облегающее платье | robe moulante (Iricha) |
| gen. | облегающее платье | robe collante (Iricha) |
| cloth. | одевать платье | porter sa robe (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | одевать элегантное платье | vêtir d'une robe élégante (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одетый в короткое платье | court-vêtu |
| gen. | одетый в новое платье | vêtu de neuf |
| gen. | отделать платье кружевом | garnir une robe de dentelle s |
| progr. | парадное платье | grand habit (Ditye) |
| gen. | парадное платье | robe de gala (Vera Fluhr) |
| obs. | передник, закрывающий всё платье | garde-robe |
| gen. | перелицевать платье | retourner un habit |
| inf. | переменить платье | se changer |
| gen. | платье без рукавов с открытой спиной | robe bain de soleil |
| cloth. | платье для коктейля | robe de cocktail (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | платье для прогулок | robe de promenade (Sergei Aprelikov) |
| obs. | платье из гризета | grisette (серое) |
| gen. | платье кимоно | robe kimono |
| gen. | платье-мини | minirobe (marimarina) |
| gen. | платье мне узко | je suis gênée dans cette robe |
| gen. | платье на нижней юбке | robe juponnée |
| gen. | платье, обнажающее шею | robe qui montre le cou |
| gen. | платье-пальто | robe-manteau |
| gen. | платье плохо сидит | cette robe manque d'aplomb |
| inf. | платье по последней моде | robe dernier cri (sophistt) |
| gen. | платье "реформ" | robe réforme (свободное платье, не требующее корсета vleonilh) |
| textile | платье-рубашка | robe-chemise |
| gen. | платье с глубоким вырезом | corsage échancré |
| gen. | платье с глубоким вырезом без рукавов | robe-chasuble |
| cloth. | платье с запахом | robe croisée (huurma) |
| gen. | платье с запахом | robe portefeuille (rousse-russe) |
| gen. | платье с кринолином | crinoline |
| gen. | платье с пышной юбкой | robe juponnée |
| gen. | платье с разводами | robe à ramages (vleonilh) |
| gen. | платье свободного покроя | robe sac |
| gen. | платье фантази | robe de fantaisie |
| gen. | платья из магазина | des robes boutique |
| gen. | платья от дома мод | des robes boutique |
| gen. | платья от мастерской | des robes boutique |
| gen. | подвенечное платье | robe de mariée |
| gen. | подкладка для прозрачного платья | fond |
| gen. | подобрать платье | se trousser |
| obs. | подушечка, подкладывавшаяся под платье | strapontin (чтобы оно выглядело более пышным) |
| gen. | покупать одежду в магазине готового платья | s'habiller à la confection |
| gen. | помять платье | friper une robe |
| inf. | поношенное платье | nippe |
| inf. | поношенное платье | décrochez-moi-ça |
| gen. | праздничное платье | robe de fête (kopeika) |
| gen. | праздничное платье | robe de lumière (z484z) |
| gen. | праздничное платье | robe de gala (Vera Fluhr) |
| gen. | приличное платье | une robe sortable |
| paraglid. | прогарное платье | combinaison |
| paraglid. | прогарное платье | manteau-combinaison |
| fash. | прозрачное платье | robe transparente (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочее платье | tenue de travail |
| obs. | рубец на платье | troussis |
| cloth. | свадебное платье | robe de mariée (Echarpes, mitaines, robes de mariée, retouches de pantalons. yaronitsh) |
| gen. | свободно сидящее не приталенное платье | robe flottante |
| obs. | складка на платье | troussis |
| cloth. | складки на спине платья | plis Watteau (складки на спине платья с фижмами, модного в середине 18 века; подобные складки часто изображал Ватто на платьях своих героинь Limason) |
| gen. | смётанное на живую нитку платье | bâti |
| gen. | снимать верхнее платье | se déharnacher |
| gen. | снимать верхнее платье | déharnacher (с кого-л.) |
| gen. | снимать платье через голову | enlever la robe par le haut |
| gen. | снять платье | quitter ses habits |
| gen. | старое платье | guenille |
| gen. | торговец в лавке готового платья | marchand en boutique |
| obs. | торговка, приносящая на дом платья | revendeuse à la toilette (и пр.) |
| obs. | торговка, приносящая на дом платья | marchande à la toilette (и пр.) |
| slang | торговля готовым платьем | sape |
| gen. | у неё нет платья | elle n'a pas de robes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкое прямое платье | fourreau |
| gen. | утреннее домашнее платье | négligé |
| gen. | утреннее платье | déshabillé |
| gen. | фартук-платье | robe-tablier |
| gen. | форменное платье | uniforme |
| gen. | цветное платье | robe de couleur |
| cloth. | чайное платье | robe d'après-midi (Lucile) |
| gen. | чехол для прозрачного платья | fond |
| gen. | чёрное платье | robe noire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шикарное платье | une méchante petite robe (kee46) |
| gen. | шикарные платья | des robes chics |
| obs. | широкое верхнее платье | surtout |
| gen. | широкое внизу платье в талию | robe princesse |
| gen. | штатское платье | tenue civile |
| gen. | щётка для платья | brosse à habits |
| fash. | элегантное платье | robe habillée (Skripkin) |
| cloth. | элегантное платье | une robe élégante (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это платье вам очень идёт | cette robe vous habille à ravir |
| gen. | это платье вас полнит | cette robe vous grossit |
| gen. | это платье вышло из моды | cette robe date |
| gen. | это платье морщит | cet habit fait des poches |
| gen. | это платье нельзя носить | cette robe n'est pas mettable |
| gen. | это платье облегает фигуру | ce vêtement dessine bien les formes |
| gen. | это платье прекрасно облегает вас | cette robe vous gante |
| gen. | это платье хорошо сидит | cette robe tombe bien |
