| Russian | French |
| адаптер для пластин | adaptateur à plaques |
| алюминиевая пластина | feuille d'aluminium |
| алюминиевая пластина | plaque en aluminium |
| алюминиевая пластина | aluminium |
| бак для промывки пластин | évier de rinçage |
| биметаллическая пластина | plaque I.P.I. (основа медная, покрытие хромовое) |
| биметаллическая пластина | plaque Hausleiter (основа медная, покрытие никелевое) |
| биметаллическая пластина | plaque Lithure (основа медная, покрытие хромовое) |
| биметаллическая пластина | plaque bimétallique |
| быстродействующий зажим для крепления пластины | calage rapide de plaque |
| вакуумный станок для обработки офсетных пластин | table aspirante pour copies à offset |
| ванна для подготовки пластин | bac de préparation pour plaques (к последующему травлению) |
| восковая пластина | tablette de cire (для тиснения матриц) |
| гравирование на медных пластинах | chromocalcographie |
| гравированная пластина | plaque gravée |
| диапозитив на стеклянной пластине | diapositive sur verre |
| дикриловая пластина | plaque Dycril |
| зажим для крепления пластины | calage de plaque |
| зажиривание офсетных пластин | graissage des plaques en offset |
| зажиривание пластин вследствие высыхания | graissage par séchage de la plaque |
| засаливание цинковых пластин вследствие трения | graissage du zinc par frottement |
| зернильная машина для офсетных пластин | grainoir pour plaques |
| зернёная офсетная пластина | plaque offset granulée |
| изгибаемая пластина | plaque cintrable |
| изгибаемая пластина | cliché wraparound |
| изготовление офсетных алюминиевых пластин | photométallographie |
| изготовление офсетных цинковых пластин | photométallographie |
| изношенная стёртая офсетная пластина | plaque offset grillée |
| изогнутая печатная пластина | plaque «wrap-around» (для высокой печати или печати типографским офсетом) |
| изогнутая пластина | plaque cintrée |
| изогнутая пластина | cliché enveloppant |
| картонная пластина, армированная медью | plaque cuivre-fibre de carton |
| кассета для пластин | châssis porte-plaques |
| комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки пробельных материалов | jeu de lames de blancs |
| комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта | jeu de lames de caractères |
| контрольная пластина | plaque de justification |
| крепление пластины | calage de plaque |
| ксерографская пластина | plaque xérographique |
| латунная пластина | plaque en laiton |
| латунная формная пластина | plaque d'impression en laiton |
| машина для зернения офсетных пластин | machine à grainer les plaques offset |
| машина для зернения пластмассовых пластин | machine à granuler les feuilles de matières plastiques |
| машина для печати с медных пластин | machine à plaque de cuivre |
| машина для травления пластин | machine pour gravure à plat |
| медная пластина | cuivre |
| медная формная пластина | plaque de cuivre |
| мелкозернёная алюминиевая пластина | plaque «Z-alu» |
| металлическая формная пластина | plaque de métal |
| металлическая формная пластина | feuille métallique |
| многослойная металлическая офсетная пластина | plaque polymétallique offset |
| многослойная металлическая пластина | plaque polymétallique |
| насыщенность изображения на офсетных пластинах | graisse |
| ноты, отпечатанные с гравированных пластин | musique gravée |
| омеднённая офсетная пластина | plaque copper clad |
| офортная пластина | plaque de cuivre |
| офсетная биметаллическая пластина | plaque Aller (основа нержавеющая сталь, покрытие медное) |
| офсетная биметаллическая пластина | plaque Bio (основа железная, покрытие медь и хром) |
| офсетная биметаллическая пластина | plaque Alkuprint (основа алюминиевая, покрытие медное) |
| офсетная пластина | plaque offset |
| офсетная пластина | plaque pour impression offset |
| офсетная триметаллическая пластина | plaque Aulgraph (основа цинковая, покрытие медь и хром) |
| очувствлённая пластина | plaque sensibilisée |
| очувствлённая пластина | planche sensibilisée |
| очувствлённая пластина | cliché photosensible (для клише) |
| пластина выталкивателя | plaque de chasse |
| пластина выталкивателя | plaque de poussoir |
| пластина выталкивателя | lame pleine d'éjecteur |
| пластина из силикатного стекла, армированная медью | plaque cuivre-verre siliconée |
| пластина «микраль» | plaque Mikral (из сплава алюминия и свинца) |
| пластина, нерабочая сторона которой покрыта защитным лаком | plaque protégée au dos |
| пластина, очищенная от покрытия | plaque dépouillée |
| пластина «пластолит» | plaque Plastolith (с бумажной или стальной подложкой и поливиниловым покрытием) |
| пластина, подготовленная к травлению | plaque à échopper |
| пластина, покрытая обычным коллоидом | plaque à colloïdes usuels |
| офсетная пластина с предварительно нанесённым и очувствлённым слоем | plaque à précouche sensibilisée |
| офсетная пластина с предварительно нанесённым, но не очувствлённым слоем | plaque à précouche non sensibilisée |
| офсетная пластина с предварительно нанесённым слоем | plaque à précouche |
| пластина «экталит» | plaque Ektalith (алюминиевая подложка с ацетатной плёнкой) |
| пластмассовая пластина | feuille plastique |
| пластмассовая пластина, армированная медью | plaque cuivre-matière plastique |
| предварительно очувствлённая пластина | plaque présensibilisée (для изготовления печатных форм) |
| предохранительная медная пластина | bossette (на старинных книгах) |
| процесс печатания нот с оловянных пластин | procédé de la planche d'étain |
| регельная пластина | réglette de justification (шрифтолитейной машины) |
| регельная пластина | règle (шрифтолитейной машины) |
| светочувствительная пластина | plaque sensible à la lumière |
| способ офсетной печати с использованием триметаллических пластин | procédé Pantone |
| стальная формная пластина | plaque d'impression en acier |
| станок для вытяжки офсетных пластин | allongeuse de plaques |
| станок для вытяжки цинковых пластин | machine à étirer les zincs |
| станок для разрезки пластин | machine à couper les planches |
| станок для шлифовки пластин | planeur |
| стеклянная пластина | plaque de verre |
| стеклянная пластина | verre |
| стеклянная пластина | dalle de verre (основа фототипной формы) |
| стеклянная пластина, армированная медью | plaque cuivre-fibre de verre |
| сушильная установка для пластин и плёнок | étuve sécheuse pour plaques et films |
| травильная машина для изогнутых пластин | dispositif de morsure pour plaques cintrées (IceMine) |
| триметаллическая пластина | plaque Nobel-Bozel (основа сталь или алюминий, покрытие медь и хром) |
| триметаллическая пластина | plaque Ifax (основа алюминиевая, покрытие медь и хром) |
| трёхслойная металлическая пластина | plaque trimétallique |
| трёхслойная пластина | tripack |
| устройство для травления изогнутых пластин | dispositif de morsure pour plaques cintrées |
| форма на металлической пластине | feuille métallique |
| формат пластины | format de plaque |
| формная пластина | feuille imprimante |
| формная пластина из микроцинка | plaque microzinc |
| фото мокроколлодионная пластина | plaque photographique |
| фото пластина | plaque photographique |
| фото пластина | cliché |
| фотополимерная пластина | plaque photopolymère |
| хромированная пластина | plaque chromée |
| цельнометаллическая пластина | plaque monométallique |
| цинковая офсетная пластина | zinc offset |
| цинковая пластина | zinc |
| цинковая пластина | feuille de zinc |
| цинковая формная пластина | plaque d'impression en zinc |
| четырёхслойная металлическая пластина | plaque quadrimétallique |
| шкаф для сушки офсетных пластин | séchoir pour plaques |
| шкаф для сушки пластин и плёнок | armoire sécheuse pour plaques et films |
| электролитический способ травления, применяемый при изготовлении формных пластин в высокой печати | procédé Mathelec |
| электростатическая офсетная пластина | plaque électrostatique |
