| Subject | Russian | French |
| law | акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | sans le consentement écrit préalable (ROGER YOUNG) |
| law | без предварительного письменного согласия другой стороны | sauf accord écrit préalable de l'autre partie (Michelle_Catherine) |
| law | без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| gen. | большой письменный стол | bureau ministre |
| gen. | будь то в устной или письменной форме | que ce soit oralement ou par écrit (ROGER YOUNG) |
| law | в письменной форме | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| busin. | в письменной форме | par écrit (vleonilh) |
| gen. | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| patents. | в письменном виде | par écrit |
| law | в письменном виде | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| gen. | в письменном виде | par écrit (my-era.ru) |
| gen. | в письменном виде | à l'écrit (z484z) |
| law | в простой письменной форме | sous seing privé (Morning93) |
| law, ADR | в простой письменной форме | sous seing privì (SVT25) |
| busin. | в простой письменной форме | sur papier libre |
| ling. | владение письменной речью | expression écrite (Alex_Odeychuk) |
| ling. | владение письменной речью | EE (expression écrite Alex_Odeychuk) |
| literal. | внештатные письменные и устные переводчики | traducteurs et interprètes indépendants (Alex_Odeychuk) |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture |
| ed. | Высший институт устного и письменного перевода | l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
| EU. | Генеральный директорат 7 "Письменный перевод и общее обслуживание" | Direction générale 7 - Traduction / services généraux (Европарламента vleonilh) |
| law | графическое изображение письменных знаков | graphie |
| org.name. | Группа английского письменного перевода | Groupe de la traduction anglaise |
| org.name. | Группа арабского письменного перевода | Groupe de la traduction arabe |
| org.name. | Группа арабского письменного перевода | Groupe de traduction arabe |
| org.name. | Группа испанского письменного перевода | Groupe de la traduction espagnole |
| org.name. | Группа испанского письменного перевода | Groupe de traduction espagnole |
| org.name. | Группа китайского письменного перевода | Groupe de la traduction chinoise |
| org.name. | Группа китайского письменного перевода | Groupe de traduction chinoise |
| org.name. | Группа русского письменного перевода | Groupe de la traduction russe |
| org.name. | Группа французского письменного перевода | Groupe de la traduction française |
| patents. | дело, рассмотренное в порядке устного разбирательства без привлечения письменных доказательств | cause d'audience |
| EU. | директорат II –Письменный перевод и оформление документов | Direction II - Protocole, organisation, sécurité, infrastructures (vleonilh) |
| EU. | директорат II Письменный перевод и оформление документов | Direction II - Protocole, organisation, sécurité, infrastructures (vleonilh) |
| law | договор в письменной форме | contrat écrit (ROGER YOUNG) |
| law | договор жилищного найма, заключаемый в письменной форме | location verbale (может быть расторгнут любой стороной при условии краткосрочного уведомления) |
| law | договор, заключённый в простой письменной форме | contrat sous seing privé |
| law | Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| law | договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор | contrat sous seing privé (vleonilh) |
| law | доказывать неполноту письменного документа | prouver outre le contenu de l'écrit |
| law | доказывать неправильность письменного документа | prouver contre le contenu de l'écrit |
| law | если иное явным образом не установлено в письменном виде | sauf accord contraire écrit et exprès (ROGER YOUNG) |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher par écrit (z484z) |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher sur le papier (z484z) |
| law | излагать соображения в письменном виде | produire des mémoires |
| gen. | изложить что-л. в письменном виде | coucher qch par écrit |
| patents. | изобретение, выполненное на основании письменного соглашения | invention réalisée en vertu d'un contrat écrit |
| law | иметь трудовой договор в письменном виде | disposer d'un contrat de travail écrit (NaNa*) |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | toute revendication d'un droit de priorité doit être présentée dans un écrit |
| ling. | как в письменной, так и в устной форме | tant écrit qu'oral (Alex_Odeychuk) |
| ling. | как в устной, так и в письменной форме | aussi bien à l'oral qu'à l'écrit |
| ling. | как в форме письменной, так и устной речи | tant écrit qu'oral (Alex_Odeychuk) |
| law | календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным | jours après une mise en demeure restée sans effet (ROGER YOUNG) |
| gen. | литературные письменные произведения | œuvres littéraires écrites (ROGER YOUNG) |
| softw. | модуль проверки письменной речи | l'outil d'expression écrite (на отсутствие орфографических, грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок Alex_Odeychuk) |
| law | наводка штрихов письменных знаков | reprise |
| law | начало письменного доказательства | commencement de preuve par écrit (vleonilh) |
| law | не представить письменные возражения на жалобу | faire défaut (об ответчике в административном процессе vleonilh) |
| law | неполноценное письменное доказательство | commencement de preuve par écrit (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определенный факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами) |
| law | неполноценное письменное доказательство | commencement de preuve par écrit (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определённый факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами vleonilh) |
| med. | неспособность письменного выражения мысли | agraphie mentale |
| med. | неспособность письменного выражения мысли | agraphie cérébrale |
| ling. | обладать блестящими знаниями письменной формы языка | posséder un goût prononcé pour l'écriture (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | область письменного ввода | repère d'entrée manuscrite |
| fin. | обращающиеся письменные долговые обязательства банковских специализированных финансовых учреждений | bons négociables des I.F.S. bancaires |
| corp.gov. | обязательства по письменному соглашению | lettre d'accord engagement |
| gen. | огромный письменный стол | un énorme bureau (marimarina) |
| polit. | ответ в письменной форме | texte-réponse tn |
| patents. | письменная апелляция | acte d'appel |
| mil. | письменная благодарность | lettre de félicitations (министра вооруженных сил) |
| corp.gov. | письменная благодарность | lettre de remerciements |
| mil. | письменная благодарность | félicitation écrite |
| law | письменная декларация | déclaration écrite (vleonilh) |
| law | письменная диффамация | diffamation par écrit (vleonilh) |
| patents. | письменная жалоба | acte de recours |
| ling. | письменная и устная форма языка | la langue parlée et écrite (Alex_Odeychuk) |
| mil. | письменная инструкция полевому караулу | consigne écrite du poste de surveillance |
| patents. | письменная информация | renseignements écrits |
| patents. | письменная информация | information par écrit |
| construct. | письменная информация | information écrite |
| ed. | письменная контрольная работа | épreuve écrite de contrôle (vleonilh) |
| fin. | письменная котировка ценных бумаг за наличные | cotation par casier |
| fin. | письменная котировка ценных бумаг представителем Палаты синдиков | cotation par boîte |
| fin. | письменная передача долга без указания кредитора | cession en blanc |
| law | письменная поправка | amendement écrit (vleonilh) |
| south.afr. | письменная принадлежность | écritoire (ручка и т.п.) |
| law | письменная просьба о возбуждении дела | placet (в суде) |
| gen. | письменная просьба о возбуждении дела | réquisition d'audience (в суде) |
| gen. | письменная работа | devoir |
| gen. | письменная работа | épreuve écrite (на экзамене) |
| school.sl. | письменная работа | pécu |
| gen. | письменная работа | copie (школьника) |
| ling. | письменная речь | EE (Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменная речь | expression écrite (greenadine) |
| ling. | письменная речь на французском языке | français écrit (Alex_Odeychuk) |
| mining. | письменная руда | sylvanite graphique |
| patents. | письменная справка | renseignements écrits |
| patents. | письменная справка | information par écrit |
| geol. | письменная структура | texture hebroïque |
| geol. | письменная структура | texture pegmatitique |
| geol. | письменная структура | texture pegmatique |
| geol. | письменная структура | texture graphique |
| geol. | письменная структура | structure graphique |
| mining. | письменная яшма | grammatias |
| law | письменное доказательство | preuve littérale |
| law | письменное доказательство | preuve par écrit |
| law | письменное доказательство | acte instrumentaire |
| law | письменное доказательство | preuve écrite (Sergei Aprelikov) |
| gen. | письменное доказательство | écrit probatoire |
| gen. | письменное задание | copie (z484z) |
| gen. | письменное задание | devoir écrit |
| gen. | письменное задание | devoir (школьное) |
| gen. | письменное заключение экспертов | rapport (на судне) |
| corp.gov. | письменное заявление | exposé écrit |
| patents. | письменное заявление | déclaration écrite |
| law | письменное заявление | demande écrite (ROGER YOUNG) |
| journ. | письменное заявление | déclaration (par écrit) |
| patents. | письменное заявление подателя заявки | demande écrite du déposant (в патентное ведомство) |
| gen. | Письменное заявление-обязательство | Attestation sur l'honneur (бланк, формуляр бумаги, которую выдают жениху в мэрии, вместе со
списком необходимых документов для заключения брака и его надо заполнить
на французском языке и расписаться и Вам и Вашему жениху. Пусть он его
Вам высылает по факсу или по электронной почте, а вы заполняете его,
расписываетесь и отправляете обычной почтой своему жениху обратно с
другими вашими документами. ROGER YOUNG) |
| gen. | письменное извещение | lettre de faire-part (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменное извещение | note écrite (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменное испытание | épreuve écrite |
| hist. | письменное обещание верности | aveu (вассала сеньору) |
| law | письменное обоснование | lettre de motivation (vleonilh) |
| patents. | письменное обращение | demande par écrit |
| patents. | письменное обращение | demande |
| patents. | письменное обращение | pétition |
| inet. | письменное обращение на сайте в интернете | une pétition en ligne (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| law | письменное обязательство | acte d'obligation (vleonilh) |
| law, ADR | письменное обязательство | lettre d'engagement (выполнить какую-л. работу vleonilh) |
| gen. | письменное обязательство | obligation par écrit |
| econ. | письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | lettre de garantie |
| law | письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits |
| law | письменное перечисление фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits (vleonilh) |
| law | письменное подтверждение | preuve écrite (Sergei Aprelikov) |
| patents. | письменное показание под присягой | affidavit |
| corp.gov. | письменное порицание | blâme écrit |
| law, ADR | письменное приглашение на работу | lettre d'engagement (vleonilh) |
| law | письменное прошение на имя суда | requête |
| gen. | письменное разрешение | autorisation écrite (Michelle_Catherine) |
| gen. | письменное разрешение | permis |
| mining. | письменное разрешение на производство горных работ | enseignement |
| O&G. tech. | письменное разрешение на производство работ | enseignement |
| gen. | письменное разрешение на производство работ | enseignement (строительных и т.п.) |
| patents. | письменное распоряжение | ordre spécial écrit |
| mil. | письменное распоряжение | ordre écrit |
| gen. | письменное согласие | accord écrit (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | письменное соглашение | protocole d'accord |
| corp.gov. | письменное соглашение | lettre d'accord |
| org.name. | Письменное соглашение | Protocoles d'accord |
| fin. | письменное соглашение | convention écrite |
| fin. | письменное соглашение | convention par écrit |
| law | письменное соглашение | écrit |
| law | письменное судопроизводство | procédure écrite (rvs) |
| law | письменное требование прокурора | réquisitoire |
| patents. | письменное уведомление о публикации решения Патентного ведомства | avis d'inscription (ROGER YOUNG) |
| law | письменное уведомление | lettre de faire-part |
| journ. | письменное уведомление | note écrite |
| gen. | письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля | papillon |
| patents. | письменное уведомление об отказе документ об официальной публикации отказа от патента в Государственном патентном реестре | avis d'inscription de renonciation (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | письменное уведомление об увольнении | lettre de licenciement (vleonilh) |
| patents. | письменное удостоверение | attestation |
| patents. | письменное удостоверение | certificat |
| tech. | письменное удостоверение | certification |
| IT | письменное удостоверение данных | certification de données |
| law | письменное удостоверение, засвидетельствование | certification (vleonilh) |
| law | письменные возражения | objections écrites (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменные возражения против жалобы | mémoire de défense |
| law | письменные возражения против жалобы | mémoire en réponse |
| law | письменные возражения против жалобы | mémoire en défense |
| law | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| law | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en réponse (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire de réponse (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменные возражения против иска | mémoire de défense |
| law | письменные возражения против иска | mémoire en réponse |
| law | письменные возражения против иска | mémoire en défense |
| law | письменные доказательства | documents |
| patents. | письменные доказательства в обоснование возражения | causes d'opposition |
| patents. | письменные доказательства в обоснование протеста | causes d'opposition |
| fin. | письменные долговые обязательства небанковских специализированных финансовых учреждений | bons des I.F. S. non bancaires |
| fin. | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées |
| fin. | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des I.F.S. |
| gen. | письменные знаки | signes graphiques |
| gen. | письменные, канцелярские принадлежности | fournitures de bureau (ROGER YOUNG) |
| UN | письменные материалы | communications écrites (soumettre des communications écrites - предоставить письменные материалы Alex_Odeychuk) |
| law | письменные объяснения | conclusions écrites (сторон в процессе vleonilh) |
| law | письменные объяснения ответчика | conclusions en réponse (vleonilh) |
| patents. | письменные объяснения ответчика по жалобе, поданной противной стороной | contre-mémoire |
| fin. | письменные обязательства финансовых обществ | bons des sociétés financières |
| law | письменные показания | déposition écrite (vleonilh) |
| busin. | письменные предложения, выработанные в ходе проведения двух круглых столов | textes reprenant deux des tables rondes tenues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменные принадлежности | fournitures pour l'écriture (NaNa*) |
| gen. | письменные принадлежности | fournitures de bureau |
| law | письменные свидетельские показания | attestation (в гражданском процессе vleonilh) |
| ling. | письменный вариант языка | écrit (I. Havkin) |
| tech. | письменный гранит | granit graphique |
| construct. | письменный гранит | granite graphique |
| construct. | письменный гранит | granite égyptien |
| geol. | письменный гранит | granite hébraïque |
| tech. | письменный гранит | granit hébraïque |
| tech. | письменный гранит | granit égyptien |
| petrogr. | письменный гранит | granit pegmatitique |
| patents. | письменный договор | écrit |
| gen. | письменный договор | contrat écrit (voldish) |
| law | письменный договор страхования | arrêté d'assurance (vleonilh) |
| journ. | письменный документ | écrit |
| automat. | письменный документ | document écrit |
| law, ADR | письменный заказ | lettre de commande (vleonilh) |
| post | письменный запрос | demande écrite (ex. votre demande écrite du 12 mai 2007 ksuh) |
| gen. | письменный запрос | question écrite (депутата) |
| stat. | письменный и устный перевод | traduction et interprétation (вид экономической деятельности с кодом 74.30Z по Французскому классификатору видов экономической деятельности 2008 года (la NAF, nomenclature d'activités française) Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный и устный язык | la langue parlée et écrite (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | письменный итоговый отчёт о выполнении поставленных задач | rapport de fin d'affectation |
| law | письменный опрос | consultation écrite (форма принятия решений коллегиальным органом aht) |
| formal | письменный ответ | réponse écrite (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | письменный ответ | texte-réponse |
| gen. | письменный отзыв | référence (http://translate.academic.ru/письменный/ru/fr Voledemar) |
| formal | письменный отказ | refus écrit (Alex_Odeychuk) |
| lit. | письменный памятник | source |
| law | письменный парламентский запрос | interpellation parlementaire (kee46) |
| geol. | письменный пегматит | pegmatite graphitique |
| geol. | письменный пегматит | pegmatite graphique |
| ling. | письменный переводчик | traducteur (Alexander Matytsin) |
| gen. | письменный прибор | garniture de bureau |
| gen. | письменный прибор | écritoire |
| mil. | письменный приказ | ordre écrit |
| obs. | письменный приказ о выдаче денег | rescription |
| fin. | письменный приказ об уплате денег | ordre |
| gen. | письменный пропуск | permis |
| gen. | письменный стол | secrétaire |
| nonstand. | письменный стол | burlingue |
| nonstand. | письменный стол | burelingue |
| gen. | письменный стол | bureau |
| busin. | письменный стол | bureau (предмет мебели) |
| construct. | письменный стол | table à écrire |
| med.appl. | письменный стол для врача | bureau de médecin |
| med.appl. | письменный стол для медицинских сестер | bureau d'infirmière |
| gen. | письменный стол с ящиками | bureau à tiroirs (vleonilh) |
| gen. | письменный столик | bonheur-du-jour |
| college.vern. | письменный экзамен | épreuve écrite (marimarina) |
| ed. | письменный экзамен | examen écrit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменный экзамен | écrit |
| automat. | письменный язык | langage écrit |
| ling. | письменный язык | écrit (Du siculo-arabe au maltais, le parlé et l'écrit suivront sur l'archipel maltais une évolution parallèle à celle de la Sicile. I. Havkin) |
| law | повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (лат. Yanick) |
| law | подробное письменное объяснение | mémoire ampliatif (в дополнение к первоначальной жалобе или заявлению) |
| law | подробное письменное объяснение | mémoire ampliatif (в дополнение к первоначальной жалобе или заявлению в суд vleonilh) |
| gen. | подробное письменное объяснение | mémoire ampliatif |
| patents. | подробное письменное объяснение истца дополнительно к формальной жалобе | mémoire ampliatif |
| socioling. | понимание письменной речи | compréhension de l'écrit (CNN, 2019) |
| ling. | понимание письменных текстов | compréhension écrite (Alex_Odeychuk) |
| ling. | понимание письменных текстов | CE (compréhension écrite Alex_Odeychuk) |
| gen. | постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ed. | Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| gen. | потеря способности понимать письменные знаки | alexie |
| gen. | потребовать письменного удостоверения | demander acte |
| ling. | практика устной и письменной речи | Pratique de la communication orale et écrite (LadyTory) |
| law | предварительное письменное согласие | accord écrit préalable (Acruxia) |
| UN | предоставить письменные материалы | soumettre des communications écrites (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предоставить письменный ответ | présenter une réponse écrite (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | предоставлять услуги письменного и устного перевода | offrir des services de traduction et d'interprétariat |
| law | при отсутствии письменного соглашения | à défaut d'écrit |
| ling. | примеры употребления французской письменной речи | l'usage du français écrit |
| ed. | проводить анализ письменных работ | faire le compte rendu du devoir (ROGER YOUNG) |
| law | простой письменный договор | contrat sous seing privé |
| neurol., obs. | расстройство способности к изложению в письменной форме | dysgraphie |
| patents. | решения должны быть оформлены в письменной форме | les décisions doivent être établies par écrit |
| busin. | с письменного разрешения чьего-либо | à l'autorisation écrite de qqn (Michelle_Catherine) |
| gen. | с письменного согласия | avec le consentement écrit (Olzy) |
| Игорь Миг | сдать письменный экзамен, зачет | passer l'écrit |
| law | сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| law | сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| gen. | сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| law | сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| law | сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| law | сделка, совершённая в письменной форме | acte écrit (vleonilh) |
| law | сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| gen. | система письменной передачи | système scripturaire (текста) |
| EU. | Служба письменных переводов | Service de traduction (Европейской Комиссии vleonilh) |
| law | соглашение, заключённое в письменной форме | accord écrit (vleonilh) |
| law | созыв путём письменного оповещения | convocation par lettre (участников vleonilh) |
| law | составление письменного документа | rédaction d'un écrit (ROGER YOUNG) |
| patents. | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | des observations d'une portée considérable seront faites par écrit |
| ling. | французская письменная речь | français écrit (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Центр письменных переводов для органов Европейского Союза | Centre de traduction des organes de l'Union européenne (vleonilh) |
