| Subject | Russian | French |
| food.ind. | английское тёмное пиво верхневого брожения | stout |
| tech. | ареометр для пива | pèse-bière |
| food.ind. | жестяная лакированная банка для пива | boîte à bière |
| slang | Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло | Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | бельгийское пиво самопроизвольного брожения | faro |
| gen. | бельгийское пиво самопроизвольного брожения "гёз ламбик" | gueuze-lambic |
| gen. | бельгийское пиво самопроизвольного брожения "гёз ламбик" | gueuze |
| food.ind. | берлинское пиво | bière de Berlin |
| inf. | бокал разливного пива | une mousse (так заказывают в баре, ресторане marimarina) |
| food.ind. | болезнь пива | maladie de la bière |
| food.serv. | большая кружка пива | chope (kee46) |
| food.ind. | бочечное пиво | bière fabriquée en fûts |
| gen. | бочечное пиво | bière pression |
| pack. | бочка для пива | tonneau à bière |
| gen. | бочковое пиво | bière pression (подаваемое под давлением через кран vleonilh) |
| pack. | бутылка для разлива пива | bouteille à bière |
| inf. | бутылка пива | bibine |
| gen. | бутылка пива | canette (kee46) |
| food.ind. | бутылочное пиво | bière en bouteilles |
| gen. | вагон для перевозки пива | wagon à bière (vleonilh) |
| gen. | варить пиво | brasser |
| food.ind. | венское пиво | bière type Vienne (янтарного цвета) |
| food.ind. | вкус, свойственный зелёному пиву | goût de jeune |
| food.ind. | вкус, свойственный молодому пиву | goût de jeune |
| food.ind. | выбрасывание пива | jaillissement dans les bières (дефект) |
| food.ind. | выбрызгиваемое пиво | bière de mousse (отход при изобарометрическом розливе в бочки) |
| food.ind. | выдержка пива | repos de la bière |
| food.ind. | выдержка пива | maturation de la bière (в лагерной ёмкости) |
| chem. | выдержка пива | fermentation complémentaire dans les tanks de garde |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | caisse à bière |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | caisse pour bouteilles de bière |
| food.ind., germ. | двойное пиво | bock-beer (крепость 3—4°) |
| food.ind., germ. | двойное пиво | bock-bière (крепость 3—4°) |
| food.ind. | двойное пиво | bière bock (крепость 3—4°) |
| food.ind. | донное пиво | bière de fond de cuve |
| food.ind. | дортмундское пиво | bière type Dortmund |
| pack. | жестяная банка для пива | boîte à bière |
| gen. | живое пиво | bière vivante (stereohrum) |
| food.ind. | закрытый поточный способ брожения пива | système de fermentation de la bière en continu fermé |
| food.ind. | зелёное пиво | bière verte |
| brew. | зелёное пиво | bière fraîche |
| brew. | зелёное пиво | bière jeune |
| food.ind. | карбонизация пива | carbonatation de la bière |
| food.ind. | карбонизированное пиво | bière saturée |
| gen. | крепкое бельгийское пиво | lambic k |
| food.ind. | крепкое пиво | bière forte |
| gen. | кружка бочечного пива | un demi pression |
| slang | кружка пива | galopin |
| gen. | кружка пива | demi |
| gen. | кружка пива | chope |
| food.ind. | кружка пива | bock |
| gen. | кружка пива | sérieux (в 1 л) |
| gen. | кружка пива | bock (~ 0,25 л) |
| brew. | лагерное пиво | bière "lager" |
| gen. | любитель пива | buveur de bière |
| rude | Людям, которые пьют "легкое" пиво, нравится не вкус пива, им просто нравится много ссать | Les gens qui boivent de la bière " allégée " n'aiment pas boire de la bière mais plutôt pisser beaucoup (Vishera) |
| food.ind. | лёгкое пиво | bière légère |
| gen. | 250 мл пива | demi-bière (z484z) |
| food.ind. | молодое пиво | bière verte |
| food.ind. | молодое пиво | bière de levure (не вполне осветлившееся) |
| food.ind. | муть пива | trouble de la bière |
| food.ind. | мюнхенское пиво | bière type Munich |
| food.ind. | набор рыбы к пиву | jerky de poisson (Анна Ф) |
| food.ind. | насыщенное углекислотой пиво | bière saturée |
| food.ind. | недобродившее пиво | bière insuffisamment atténuée |
| food.ind. | непастеризованное пиво | bière non pasteurisée |
| food.ind. | непрерывное брожение пива | fermentation continue de la bière |
| food.ind. | непрерывное брожение пива в батарее последовательных сосудов | fermentation continue de la bière à chaîne de cuves |
| food.ind. | непрерывное брожение пива в одном сосуде | fermentation continue de la bière à cuve unique (снабжённом горизонтальными перегородками для отделения дрожжей) |
| food.ind. | ожиревшее пиво | bière filante (дефект) |
| food.ind. | оклеенное пиво | bière collée |
| gen. | оптовый торговец пивом | brasseur |
| food.ind. | осветление пива после выпадения осадка белковых веществ | tranché |
| food.ind. | остаточное пиво | bière de fond de cuve |
| food.ind. | открытый поточный способ брожения пива | système de fermentation de la bière en continu ouvert |
| gen. | относящийся к пиву | brassicole |
| food.ind. | охладитель пива | refroidisseur à bière |
| food.ind. | пастеризатор для пива | pasteurisateur à bière |
| food.ind. | пастеризованное пиво | bière pasteurisée |
| fig. | пена на пиве | faux col |
| food.ind. | пеностойкость пива | tenue de la mousse de bières |
| food.ind. | пиво в жестяных банках | bière en boîte |
| gen. | пиво в бочках под давлением | bière à la pression |
| gen. | пиво в бутылке, бутилированное пиво | bière en bouteille (Nonille) |
| food.ind. | пиво, дающее выраженный белковый осадок | bière tranchant bien (при нагревании) |
| food.ind. | пиво для диабетиков | bière pour diabétiques |
| food.ind. | пиво, заболевшее ожирением | filage du bière |
| south.afr. | пиво из проса | tchapalo |
| south.afr. | пиво из сорго | tchapalo |
| law | Пиво-пати | soirée de bière (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | пиво, полученное по способу верхневого брожения | bière de fermentation haute |
| food.ind. | пиво, полученное по способу низового брожения | bière de fermentation basse |
| gen. | пиво, разбавленное лимонадом | demi panaché |
| nonstand. | пиво с гранатовым сиропом | tango |
| gen. | пиво является мочегонным | la bière fait uriner (Iricha) |
| gen. | пикон,горький ликёр-аперитив,добавляемый в пиво | picon (Raz_Sv) |
| food.ind. | пильзенское пиво | bière type Pilsen |
| food.ind. | пльзенское пиво | bière type Pilsen |
| tech. | подогреватель для пива | chauffe-bière |
| food.ind. | подогреватель пива | chauffe-bière |
| gen. | полная кружка пива | un demi bien tassé |
| gen. | полная кружка пива | un demi bien tapé |
| cook. | полутёмное пиво | bière blonde ambrée (rouquine) |
| food.ind. | поточные способы брожения пива с различным количеством стадий | système de fermentation de la bière en continu à divers nombre de phases |
| gen. | потягивать пиво | déguster une bière (marimarina) |
| brew. | производить пиво | produire de la bière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | производство пива | brassage de bière |
| gen. | разливное бочковое пиво | bière à la pression (mar_k) |
| hist. | род пива | zyton (в древнем Египте) |
| hist. | род пива | zythum (в древнем Египте) |
| gen. | розливное пиво | bière pression (vleonilh) |
| gen. | светлое английское пиво | pale-ale |
| gen. | светлое пиво | bière blonde |
| gen. | светлое пиво | bière claire |
| gen. | светлое пиво | blond |
| food.ind. | скисшее пиво | bière tournée |
| obs. | слабое пиво | petite bière (17 век marimarina) |
| food.ind. | смеситель для пива, разливаемого из группы бочек | bock de soutirage |
| food.ind. | смеситель пива | lanterne de mélange de la bière |
| gen. | солодовое пиво | bière de malt (Lyra) |
| food.ind. | сорокапатронный банконаполнитель для пива | emboîteuse à quarante valves pour la bière |
| afr. | сорт пива в Буркина Фасо | dolo (делается из проса Yanick) |
| food.ind. | специфический горький вкус пива, заражённого сарцинами | goût d'été |
| food.ind. | спускать молодое пиво | traverser vert (в лагерные ёмкости) |
| gen. | стакан пива | demi (обычно полулитровый z484z) |
| food.ind. | стойкое пиво | bière stable |
| food.ind. | стойкость пива | stabilité de la bière |
| food.ind. | сыр к пиву | fromage à consommer avec de la bière |
| Canada | теплое пиво | Bière tablette (Voledemar) |
| gen. | теплое пиво | bière tiède (Voledemar) |
| belg. | традиционная студенческая вечеринка, сопровождающаяся распеванием университетских гимнов и распитием пива | cantus (в Бельгии, Нидерландах, Германии и ряде др.стран IreneBlack) |
| food.ind. | тягучее пиво | bière filante (дефект) |
| gen. | тянуть пиво | déguster une bière (marimarina) |
| gen. | тёмное пиво | bière brune |
| jarg. | упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| gen. | упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| pack. | фигурная бутылка для разлива пива "эль" | bouteille "Ale" |
| pack. | фигурная бутылка для розлива пива | bouteille "Stubby" |
| pack. | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | bouteille "Steinie" |
| food.ind. | фильтр для пива | filtre à bière |
| food.ind. | фильтрованное пиво | bière filtrée |
| food.ind. | фонтанирование пива | jaillissement dans les bières (дефект) |
| food.ind. | французское пиво | petite bière (крепость 1°) |
| gen. | французское пиво | petite bière (с крепостью 1й) |
| food.ind. | французское пиво «люкс» | bière de luxe (крепость не менее 5°) |
| food.ind. | французское столовое пиво | bière de table (крепость 2°) |
| agric. | чан для приготовления пива | brassin |
| food.ind. | экспортное пиво | bière de l'exportation |
| food.ind., obs. | ячменное пиво | cervoise (без хмеля) |
| hist. | ячменное пиво | cervoise |
