| Subject | Russian | French |
| gen. | быстро переходить к выводам | bondir aux conclusions |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés (vleonilh) |
| mil. | вновь переходить в атаку | repasser à l'attaque |
| mil. | вновь переходить в наступление | repasser à l'attaque |
| gen. | грипп переходит в воспаление лёгких | la grippe tourne à la pneumonie |
| law | договор застройки, в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности частей строения | vente en l'état futur d'achèvement |
| gen. | игра переходит к другому | la main passe |
| busin. | имущество переходит в собственность продавца | les biens sont acquis au vendeur |
| busin. | имущество переходит в собственность продавца | les biens sont acquis au vendeur (vleonilh) |
| patents. | лицо, к которому переходит право в порядке суброгации | subrogé |
| gen. | не переходя к другой теме | sans transition (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| Игорь Миг | открыто переходить на сторону противника | retourner sa veste |
| patents. | охранное право переходит к наследникам | le droit protectif passe aux héritiers |
| gen. | очередь переходит к | la main est passée à (En cas de défaillance de la voie (a ou b) du contrôleur principal, la main est passée au contrôleur en veille sur l'autre voie (b ou a). I. Havkin) |
| trucks | переходить брод | à gué |
| trucks | переходить брод | franchir un gué |
| gen. | переходить в | évoluer en... (...) |
| tech. | переходить в | déboucher dans (L'ouverture débouche dans un tube d'un diamètre de 15 mm. I. Havkin) |
| gen. | переходить в | tourner а, en (...) |
| gen. | переходить в | tirer à, sur, vers (...) |
| gen. | переходить в | dégénérer en qch (...) |
| mil. | переходить в атаку | partir à l'attaque |
| mil. | переходить в атаку | passer à l'attaque |
| mil. | переходить в атаку | passer à l'abordage |
| mil. | переходить в атаку | se porter à l'attaque |
| mil. | переходить в атаку | se porter à l'abordage |
| mil. | переходить в атаку | se lancer à l'attaque |
| mil. | переходить в атаку | prononcer une attaque |
| mil. | переходить в атаку | procéder à une attaque |
| mil. | переходить в атаку | déclencher l'attaque |
| mil. | переходить в боевое положение | se mettre en batterie |
| met. | переходить в возбуждённое состояние | passer à l'état excité (об атоме) |
| equest.sp. | переходить в галоп | partir (en galop) |
| met. | переходить в глобулярную форму | globuliser |
| ling. | переходить в глухой звук | s'assourdir |
| avia. | переходить в горизонтальный полёт | redresser |
| mil. | переходить в запас | passer dans la réserve |
| mil. | переходить в запас | passer dans en réserve |
| gen. | переходить в категорию | passer dans la catégorie (ROGER YOUNG) |
| gen. | переходить в категорию | passer à la catégorie (ROGER YOUNG) |
| mil. | переходить в контратаку | réagir offensivement |
| equest.sp. | переходить в контргалоп | changer |
| mil. | переходить в контрнаступление | partir en contre-offensive |
| polit. | переходить в лагерь | passer dans le camp |
| Игорь Миг | переходить в лагерь врагов | retourner sa veste |
| mil. | переходить в наступление | engager l'offensive |
| mil. | переходить в наступление | prendre l'offensive |
| mil. | переходить в наступление | procéder à une attaque |
| polit. | переходить в наступление | partir en offensive |
| polit. | переходить в наступление | se mettre en offensive |
| polit. | переходить в наступление | passer procéder à l'offensive |
| polit. | переходить в наступление | passer se lancer à l'offensive |
| polit. | переходить в наступление | passer se porter à l'offensive |
| mil. | переходить в наступление | passer à l'offensive |
| mil. | переходить в наступление | passer à l'attaque |
| mil. | переходить в наступление | partir à l'attaque |
| mil. | переходить в наступление | se porter à l'attaque |
| mil. | переходить в наступление | se lancer à l'attaque |
| mil. | переходить в наступление | prononcer une attaque |
| mil. | переходить в наступление | déclencher l'attaque |
| radio | переходить в неисправное состояние | tomber en panne (об элементах аппаратуры и систем) |
| mil. | переходить в общее наступление | relancer la guerre en avant |
| wrest. | переходить в партер | aller à la position "à genoux mains à terre" |
| avia. | переходить в перевёрнутый полёт | passer sur le dos |
| avia. | переходить в перевёрнутый штопор | dégénérer en vrille dos |
| IT | переходить в повреждённое состояние | tomber en panne |
| mil. | переходить в подчинение | passer sous le commandement |
| mil. | переходить в подчинение | se mettre sous les ordres |
| mil. | переходить в подчинение | se mettre aux ordres |
| mil. | переходить в подчинение | passer aux ordres de |
| avia. | переходить в положение боевой готовности | prendre le dispositif d'alerte |
| mil. | переходить в походное положение | sortir de batterie |
| gen. | переходить в разряд | passer à la catégorie (ROGER YOUNG) |
| polit. | переходить в распоряжение | se mettre sous les ordres |
| polit. | переходить в распоряжение | se mettre aux ordres |
| gen. | переходить в режим ожидания | se mettre en veille (alexana12) |
| ed. | переходить в следующий класс | Passer dans la classe supérieure (ROGER YOUNG) |
| law | переходить в собственность государства | domaine public payant (о произведении) |
| law | переходить в собственность государства | tomber dans le domaine public payant (о произведении vleonilh) |
| tech. | переходить в состояние отказа | se mettre en défaut (Après deux inversions de sens de rotation, l'agitateur se mettra en défaut. I. Havkin) |
| gen. | переходить в спящий режим | se mettre en veille (alexana12) |
| Игорь Миг | переходить в стан неприятеля | retourner sa veste |
| Игорь Миг | переходить в стан противника | retourner sa veste |
| gen. | переходить в статус | passer dans la catégorie (ROGER YOUNG) |
| met. | переходить в сфероидальную форму | globuliser |
| gen. | переходить вброд | guéer |
| Игорь Миг | переходить во вражеский лагерь | retourner sa veste |
| mil. | переходить во второй эшелон | passer en renfort |
| nonstand. | переходить всякие границы | charrier dans les bégonias |
| gen. | переходить всякие границы | dévergonder se (о воображении.) |
| polit. | переходить границу | traverser la frontière |
| polit. | переходить границу | passer la frontière |
| polit. | переходить границу | franchir la frontière |
| gen. | переходить границы | passer la mesure (naiva) |
| gen. | переходить границы | forcer le trait (Olga A) |
| gen. | переходить границы | exagérer |
| fenc. | переходить за границу поля боя | franchir |
| gen. | переходить за предел | outrepasser |
| gen. | переходить из... в | passer de... à, de... en (...) |
| gen. | переходить из... в | aller (...) |
| comp. | переходить из одного состояния в другое | être passé d'un état à l'autre (Le Monde, 2018) |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | passer d'un état à l'autre (vleonilh) |
| gen. | переходить из одной крайности в другую | changer du blanc au noir (rousse-russe) |
| gen. | переходить из одной крайности в другую | passer du blanc au noir |
| Игорь Миг | переходить из одной партии в другую | retourner sa veste |
| gen. | переходить из ресторана в ресторан | faire la tournée des grand-ducs |
| gen. | переходить из рук в руки | passer de main en main (Morning93) |
| journ. | переходить из рук в руки | changer de mains |
| gen. | переходить из рук в руки | circuler |
| gen. | переходить из рук в руки | changer de main (Morning93) |
| gen. | переходить из рук в руки | circuler de main en main (z484z) |
| law | переходить к | accroître à (...) |
| gen. | переходить к | se rendre à (Si les tests classiques ne permettent pas de mettre en évidence un décollement manifeste du matériau, alors on se rend à l'étape suivante. I. Havkin) |
| automat. | переходить к... | aller à... (в языке АЛГОЛ) |
| math. | переходить к... | passer à... |
| gen. | переходить к | aller à |
| mil. | переходить к какому-л. виду боевых действий | adopter une attitude |
| polit. | переходить к голосованию | passer à la votation |
| gen. | переходить к голосованию | aller aux voix |
| gen. | переходить к действиям | passer aux actes (Spéculation financière : il est temps de passer aux actes. I. Havkin) |
| progr. | переходить к дизассемблированным сборкам | naviguer vers les assemblys décompilés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить к крайним мерам | se porter aux excès |
| gen. | переходить к настройке | arriver à la regulation (vleonilh) |
| mil. | переходить к обороне | se mettre en défense |
| mil. | переходить к обороне | tomber en garde |
| mil. | переходить к обороне | s'incruster au sol |
| mil. | переходить к обороне | passer à la défensive |
| mil. | переходить к обороне | prendre l'attitude défensive |
| mil. | переходить к обороне | adopter une attitude défensive |
| mil. | переходить к обороне | procéder à une installation défensive |
| gen. | переходить к обороне | se mettre sur la défensive |
| gen. | переходить к обращению на "ты" | passer au tutoyage (Morning93) |
| law | переходить к открытой форме судебного разбирательства | lever le huis clos (после закрытого судебного разбирательства) |
| polit. | переходить к переговорам | passer aux négociations |
| IT | переходить к подпрограмме | sauter au souris |
| automat. | переходить к подпрограмме | sauter un sous-programme |
| comp.graph. | переходить к предварительному просмотру | prévisualiser (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | переходить к предварительному просмотру | prévisualiser (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переходить к преследованию | marcher à la poursuite |
| mil. | переходить к преследованию | engager la poursuite |
| idiom. | переходить к сути | entrer dans le vif du sujet (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить ко всем | aller à tout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить на | se convertir à ((об энергии и т. п.) Malgré le pétrole, tout le Moyen-Orient se convertit à l'atome. I. Havkin) |
| dentist. | переходить на... | irradier |
| gen. | переходить на | irradier (...) |
| comp. | переходить на аварийный режим | récupérer de défaut |
| comp. | переходить на аварийный режим | repasser de défaut |
| gen. | переходить на алфавитную систему письма | s'alphabétiser |
| mil. | переходить на бег | prendre le pas de course |
| trucks | переходить на ближний свет | passer à l'éclairage réduit |
| auto. | переходить на более низкую передачу | rétrograder |
| econ. | переходить на второе место | reculer au deuxième rang (ZolVas) |
| econ. | переходить на второе место | passer au deuxième rang (ZolVas) |
| tech. | переходить на высшую передачу | monter la vitesse |
| hrs.brd. | переходить на галоп | repartir au galop (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | переходить на другую сторону | retourner sa veste (whoisnotbanksy) |
| Игорь Миг | переходить на другую сторону в политике, в споре и т. п. Figuré Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper à une menace.wiki | retourner sa veste |
| Игорь Миг | переходить на другую сторону в политике, в споре и т. п. Figuré Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper я une menace.wiki | retourner sa veste |
| chem. | переходить на запрещённый уровень | transgresser |
| avia. | переходить на кабрирование | partir en cabré |
| avia. | переходить на круговую орбиту | circulariser l'orbite |
| lit. | переходить на личности | tomber dans des personnalités (Бал z484z) |
| busin. | переходить на мировые цены | s'aligner sur les prix mondiaux |
| mil., arm.veh. | переходить на низшую передачу | se mettre à la vitesse inférieure |
| gen. | переходить на новое время | changer d'heure (z484z) |
| mil. | переходить на передачу | passer sur émission |
| avia. | переходить на пологое планирование | allonger le vol |
| mil. | переходить на приём | passer à la réception |
| mil. | переходить на приём | passer à l'écoute |
| gen. | переходить на сторону ... | passer du côté ... (Les " Cinq Tribus Civilisées " des Territoires Indiens passèrent du côté confédéré. I. Havkin) |
| law | переходить на сторону врага | passer à l'ennemi (vleonilh) |
| law | переходить на сторону врага | déserter à l'ennemi (vleonilh) |
| mil. | переходить на сторону противника | déserter à l'ennemi |
| mil. | переходить на сторону противника | passer à l'ennemi |
| Игорь Миг | переходить на сторону противника | retourner sa veste |
| gen. | переходить на ты | passer au tutoyage (Morning93) |
| ling. | переходить на украинский язык | passer à l'ukrainien (в общении  france24.com Alex_Odeychuk) |
| el. | переходить на электричество | basculer vers l'électrique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить от... к | passer (...) |
| gen. | переходить от... к | aller (...) |
| mil. | переходить от наступления к преследованию | transformer l'avance en poursuite |
| gen. | переходить от одного к другому | aller de l'un à l'autre |
| mil. | переходить от сближения к установлению соприкосновения | passer de l'approche à la prise de contact |
| Игорь Миг | переходить от слов к делу | joindre le geste à la parole |
| journ. | переходить от слова к делу | passer des paroles aux actes |
| journ. | переходить от слова к делу | joindre le geste à la parole |
| tech. | переходить перевал | franchir le col |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | se mettre aux ordres |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | se mettre sous les ordres |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | passer sous le commandement |
| mil. | переходить под командование, распоряжение | passer aux ordres de |
| fin. | переходить под контроль иностранного капитала | passer sous contrôle de capitaux étrangers |
| gen. | переходить с государственной службы в частный сектор | pantoufler (о служащем) |
| gen. | переходить через улицу проспект, дорогу и т. п. | traverser (непереходное употребление франц. глагола) Bon conseil : regardez à deux fois avant de traverser. I. Havkin) |
| gen. | переходить частично из одной строки в другую | enjamber (о фразе в стихотворении) |
| gen. | переходить через | passer (...) |
| polit. | переходить через границу | passer la frontière |
| polit. | переходить через границу | traverser la frontière |
| polit. | переходить через границу | franchir la frontière |
| mil. | переходить через линию фронта | s'infiltrer |
| law | переходят к его правопреемникам | sont transmis à ses ayant droits (NaNa*) |
| gen. | плавно переходить | couler (La technique permissive consiste à amener le sujet à un état de relaxation qui lui permettra de couler vers la transe hypnotique de manière graduelle. I. Havkin) |
| patents. | полученный подарок переходит к государству | le présent reçu doit échoir à l'État |
| gen. | поочередно переходить | alterner (La molette peut alterner entre une position concentrique et une position excentrique. I. Havkin) |
| gen. | постепенно переходить | glisser |
| gen. | решительно переходить к выводам | bondir aux conclusions |
| gen. | снова переходить | repasser |
| gen. | снова переходить через | retraverser (...) |
| gen. | сразу переходить к сути | rentrer dans le vif du sujet (On va directement rentrer dans le vif du sujet = перейдём сразу к делу NikaGorokhova) |
| радиоакт. | цвет которой переходит при облучении | feuille à changement de couleur |
| gen. | это переходит все границы | c'est trop fort это слишком (Morning93) |
| gen. | это переходит все границы | ça dépasse les bornes (Morning93) |
| gen. | это переходит все границы | cela passe toutes les bornes (Morning93) |
| gen. | это переходит всякие границы | c'est trop fort это слишком (Morning93) |
| gen. | это переходит всякие границы | ça dépasse les bornes (Morning93) |
| gen. | это переходит всякие границы | cela passe toutes les bornes (Morning93) |
