| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный генератор переменного тока | alternateur de secours |
| tech. | автотрансформатор с переменным коэффициентом трансформации | alternostat |
| law | акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (ROGER YOUNG) |
| law | акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (Sjoe!) |
| law, ADR | акция с переменным дивидендом | valeur à revenu variable (NaNa*) |
| stat. | анализ с двумя переменными | analyse bivariée |
| tech. | асинхронный генератор переменного тока | alternateur asynchrone |
| textile | атлас с переменным сдвигом | satin brisé |
| tech. | афокальная оптическая система с переменным угловым увеличением | système afocal à grossissement variable |
| tech. | аэродинамическая труба с переменным давлением | soufflerie à pression variable |
| avia. | аэростат переменного объёма | ballon expansible |
| avia. | аэростат переменного объёма | ballon dilatable |
| tech. | аэростат с переменным объёмом | ballon expansible |
| tech. | аэростат с переменным объёмом | ballon dilatable |
| hydr. | бассейн с переменным уровнем воды | bassin à niveau variable |
| astr. | безразмерные переменные | variables sans dimensions |
| astr. | безразмерные переменные | variables non dimensionnelles |
| tech. | бесконтактный генератор переменного тока | alternateur sans balai |
| avia. | самолётный бесщёточный генератор переменного тока | alternateur sans balais |
| avia. | бесщёточный генератор переменного тока | alternateur sans balais |
| mech.eng. | блок памяти, фиксирующий переменные данные | mémoire active |
| mech.eng. | блок памяти, фиксирующий переменные параметры | mémoire active |
| comp. | блок переменных | bloc de variables |
| avia. | блок питания переменным током | bloc d'alimentation en courant alternatif |
| mil. | бои с переменным успехом | combats changeants |
| avia. | бортовая сеть переменного тока | réseau de bord à courant alternatif |
| avia. | бортовые потребители переменного тока | servitude de bord à courant alternatif |
| math. | введение новых переменных | addition de variables |
| automat. | ввод переменных | injection des variables |
| trucks | вентилятор с переменным шагом | ventilateur à pas variable |
| hydr. | верхний отсек шлюзных ворот в зоне переменных горизонтов | chambre du marnage |
| Игорь Миг, meteorol. | ветер переменных направлений | vent variable |
| meteorol. | ветер переменных направлений | vent irrégulier |
| Игорь Миг, meteorol. | ветер переменных направлений | vent changeant |
| math. | взаимозависимые переменные | variables interdépendantes |
| tech. | визир с переменным фокусным расстоянием | viseur à foyer variable |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | défaillance de tension alternative |
| textile | водилка с переменным траверсным движением | guide-mèche à course variable |
| el. | возбуждение переменным током | excitation par courant alternatif |
| radio | возбуждение переменным током | excitation alternative |
| construct. | воздушная камера с переменным объёмом воздуха | boîte à volume d'air variable |
| avia. | воздушный винт с переменным вдоль лопасти углом установки | hélice à calage variable |
| avia. | воздушный винт с переменным вдоль лопасти углом установки | hélice à calage variable |
| avia. | волновод переменного сечения | guide d'ondes aminci |
| tech. | вольтметр переменного тока | voltmètre alternatif |
| gen. | вольтметр переменного тока | voltmètre AC (ROGER YOUNG) |
| weld. | вращающийся агрегат переменного тока | groupe rotatif à courant alternatif |
| avia. | выключатель генератора переменного тока | contact alternateur |
| gen. | выпрямитель переменного тока в постоянный | convertisseur alternatif-continu |
| comp. | выпрямленный переменный ток | courant alternatif redressé |
| cables | выравнивающее устройство с переменным сопротивлением | répartiteur linéaire de tension |
| weld. | высокочастотный генератор переменного тока | alternateur à haute fréquence |
| comp. | выходная мощность по переменному току | puissance de courant alternatif |
| comp. | выходная мощность по переменному току | puissance alternative |
| automat. | вычислительная машина с переменным программным управлением | calculatrice à programme variable |
| IT | вычислительная машина с переменным циклом | ordinateur à cycle variable (выполнения операций) |
| O&G. tech. | газлифтный клапан с переменным дебитом | valve de gas lift à débit intermittent |
| weld. | генератор переменного тока | générateur à courant alternatif |
| avia. | генератор переменного тока | génératrice de courant alternatif |
| gen. | генератор переменного тока | alternateur |
| avia. | генератор переменного тока вспомогательного энергоагрегата | alternateur de groupe auxiliaire |
| avia. | генератор переменного тока переменной частоты | alternateur à fréquence variable |
| avia. | генератор переменного тока постоянной частоты | vario-alternateur (с регулированием напряжения и частоты) |
| avia. | генератор переменного тока постоянной частоты | alternateur à fréquence stabilisée |
| avia. | генератор переменного тока постоянной частоты | alternateur à fréquence fixe |
| avia. | генератор переменного тока регулируемой частоты | alternateur à fréquence variable |
| avia. | генератор переменного тока с приводом от реактивного двигателя | alternateur entraîné par le réacteur |
| avia. | генератор переменного тока стабилизированной частоты | alternateur à fréquence stabilisée |
| tech. | генератор с переменным потоком | alternateur à flux alterné |
| tech. | генератор с переменными полюсами | alternateur hétéropolaire |
| avia. | генерирование переменного тока | génération alternative |
| IT | генерирование переменных | génération de variables |
| tech. | гидрогенератор переменного тока | alternateur hydraulique |
| automat. | головка, осуществляющая стирание переменным током | tête d'effacement à courant alternatif |
| comp. | головка с переменным усилием прижима | tête à pression variable |
| survey. | дальномер с переменным углом | stadiomètre à angle variable |
| tech. | двигатель переменного тока | alternomoteur |
| mech.eng. | двигатель с переменным направлением вращения | moteur à mouvement alternatif |
| auto. | двигатель с переменным рабочим объёмом | moteur à cylindrée variable (I. Havkin) |
| hydr. | движение с переменным расходом | mouvement variable |
| mil. | боевые действия с переменным успехом | fluctuation |
| tech. | делитель с переменным коэффициентом деления | séparateur à coefficient de séparation variable |
| tech. | делитель с переменным коэффициентом разделения | séparateur à coefficient de séparation variable |
| tech. | динамические переменные | variables dynamiques |
| hydr. | дно с переменным уклоном | fond à pente variable |
| progr. | добавить дополнительные переменные | ajouter des variables supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| math. | добавление переменных | addition de variables |
| tech. | дуга переменного тока | arc électrique alternatif |
| med.appl. | дыхание под переменным давлением | respiration artificielle à pression alternative |
| astronaut. | дыхание под переменным избыточным давлением | respiration sous pression intermittente |
| med.appl. | дыхательный аппарат с переменным давлением | respirateur à pression alternative |
| avia. | жиклёр с переменным проходным сечением | gicleur à section de passage variable |
| automat. | зависимость между переменными | relation entre variables |
| progr. | зависимость между переменными | relation entre les variables (ssn) |
| progr. | зависимость между переменными величинами | relation entre les grandeurs variables (ssn) |
| math. | зависящий от четырёх переменных | quaternaire |
| math. | замена переменных | changement des variables |
| trucks | зацепление с переменным зазором | engrènement à jeu variable |
| tech. | звонок переменного тока | sonnerie magnétique |
| progr. | значение некоторых переменных системы | valeur de certaines variables du système (ssn) |
| IT | ЗУ с переменным признаком | mémoire à indice variable |
| fin. | инвестиционная компания с переменным капиталом | SICAV - Societe d'Investissement a Capital Variable (аналог коллективного инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| gen. | инвестиционная компания с переменным капиталом | société d'investissement à capital variable (SICAV vleonilh) |
| fin. | инвестиционное общество с переменным капиталом | société d'investissement à capital variable |
| busin. | инвестиционный фонд с переменным капиталом | société d'investissement à capital variable (kee46) |
| tech. | индукторный генератор переменного тока | alternateur à fer tournant |
| tech. | индукторный генератор переменного тока с вращающейся полюсной системой | alternateur à inducteurs mobiles |
| progr. | инициализация временных переменных | initialisation des variables temporaires (ssn) |
| math. | инструментальные переменные | variables instrumentales |
| радиоакт. | ионизационная камера с динамическим переменным объёмом | chambre d'ionisation à volume dynamique |
| el. | искание переменным током | sélection par courant alternatif |
| automat. | исключение переменных | exclusion des variables |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением | ventilation en pression intermittente |
| comp. | источник питания переменного тока | alimentation en courant alternatif |
| tech. | каландр с переменным давлением | calandre mangleuse (для муаровых эффектов) |
| tech. | канонические переменные | variables dans la fonction de Hamilton |
| tech. | канонические переменные | variables canoniques |
| trucks | карбюратор с переменным сечением диффузора | carburateur à section variable du diffuseur |
| O&G. tech. | клапан с переменным дебитом | valve à débit intermittent |
| astronaut. | классификация переменных звёзд | classification des étoiles variables |
| astronaut. | классификация переменных звёзд | classement des étoiles variables |
| automat. | код с переменным числом импульсов | code à nombre total variable d'impulsions |
| transp. | колея с переменным направлением движения | voie alternée (andrei_p) |
| tech. | коллекторный двигатель переменного тока | moteur à courant alternatif à collecteur |
| tech. | коллекторный двигатель переменного тока | alternomoteur à collecteur |
| math. | коллизия переменных | collision des variables |
| automat. | комбинация булевых переменных | combinaison des variables booléennes |
| tech. | конденсатор для подавления фона переменного тока | condensateur antironflement |
| avia. | контактор переменного тока | contacteur courant alternatif |
| gen. | кооперативное товарищество акционерное товарищество с переменным капиталом | société coopérative à capital variable (Анна Ф) |
| trucks | корпус насоса с переменным ходом поршней | barillet de la pompe à course variable des pistons |
| tech. | корректирующее переменное усилие | effort correcteur variable |
| radio | коррелированные переменные | variables en corrélation |
| chem. | коррозия переменным током | corrosion par courant alternatif |
| mech.eng. | кран с переменным вылетом стрелы | grue à portée variable |
| construct. | кран с переменным вылетом стрелы | grue à volée variable |
| tech. | кручение с переменным моментом | torsion variable |
| mech.eng. | кручение с переменным усилием | torsion variable |
| avia. | крыло переменного размаха | aile d'envergure variable |
| avia. | крыло переменного сечения по размаху | aile non cylindrée (без крутки или с геометрической круткой) |
| avia. | крыло переменного сечения по размаху | aile non cylindrée |
| tech. | крыло с переменным углом атаки | aile à incidence variable |
| avia. | крыло с переменным по размаху углом атаки | aile à incidence variable |
| tech. | кулачок с переменным профилем | came réglable |
| comp. | линейно независимые переменные | variables linéairement indépendantes |
| hi.energ. | линза с переменными градиентами | lentille à focalisation intense |
| hi.energ. | линза с переменными градиентами | lentille à gradient alterné |
| radio | линия с переменным затуханием | ligne d'affaiblissement variable |
| hi.energ. | магнит с переменным градиентом "пучка" | aimant à gradient alterné |
| automat. | массив действительных переменных | tableau des variables réelles |
| automat. | массив целых переменных | tableau des variables entières |
| automat. | матрица от двух переменных | matrice à deux variables |
| tech. | машина переменного тока | machine à courant alternatif |
| mining. | подъёмная машина с переменным радиусом навивки | machine à rayon d'enroulement variable |
| automat. | метод записи и считывания переменным током | principe de lecture et d'écriture par courant alternatif (в запоминающем устройстве с магнитными сердечниками) |
| IMF. | метод инструментальных переменных | méthode des variables instrumentales |
| math. | метод разделения переменных | méthode de séparation des variables |
| geol. | метод электроразведки переменного тока | méthode électrique par courant alternatif |
| mil. | механизм переменного отката | dispositif de freinage variable |
| mech.eng. | механическое сопротивление переменным усилиям | résistance mécanique aux efforts variables |
| math. | многочлен от нескольких переменных | polynôme à plusieurs variables |
| math. | многочлен от нескольких переменных | polynôme à plusieurs indéterminées |
| math. | многочлен от n переменных | polynôme à n indéterminées |
| tech. | многочлен от n переменных | polynôme à n variables |
| math. | модель с ошибками в переменных | erreur dans les variables |
| radio | модулятор с переменным магнитным полем | modulateur à variation de champ magnétique |
| IT | мультипрограммирование с переменным числом задач | multiprogrammation à nombre variable de tâches |
| automat. | непосредственно наблюдаемые переменные | variables observables |
| astronaut. | набор переменных | collection de variables |
| el. | накал переменным током | chauffage par courant alternatif |
| radio | накачка переменным током | excitation alternative |
| tech. | напряжение переменного тока | tension alternative |
| avia. | напряжение переменного тока | tension en courant alternatif |
| tech. | нарезание резьбы с переменным шагом | filetage au pas périodique |
| mech.eng. | насос с переменным расходом | pompe à débit variable |
| trucks | насос с переменным ходом плунжера | pompe à course de piston variable |
| trucks | насос с переменным ходом плунжера | pompe à course variable du piston |
| avia. | насос с переменным ходом плунжера | pompe à course variable |
| automat. | непрерывное представление переменных | représentation continue des variables (величин) |
| avia. | неразрезной лонжерон переменного сечения | poutre continue à inertie variable |
| avia. | обеспечение питания переменным током | fourniture de courant alternatif |
| IT | область внешних переменных | domaine d'environnement |
| IT | область переменных окружающей среды | domaine d'environnement (в памяти) |
| math. | обобщённая функция нескольких переменных | distribution à plusieurs variables |
| comp. | обработка булевых переменных | traitement boolien de bits |
| comp. | обработка булевых переменных | traitement booléen de bits |
| IT | обращение с переменным временем ожидания | accès à temps variable (зависящим от адреса ячейки) |
| cinema | обтюратор с переменным углом раскрытия | obturateur variable |
| cinema | обтюратор с переменным углом раскрытия | obturateur à ouverture variable |
| law, ADR | общество с переменным капиталом | SICAV (vleonilh) |
| cinema | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom |
| radio | объектив с переменным фокусным расстоянием | objectif à focale variable |
| radio | объектив с переменным фокусным расстоянием | objectif à distance focale variable |
| avia. | объектив с переменным фокусным расстоянием | objectif "zoom" |
| astronaut. | объектив с переменным фокусом | focale |
| automat. | ограничение количества переменных, участвующих в вычислениях | limitation du nombre des variables mises en jeu |
| IT | ограничение числа переменных, участвующих в вычислении | limitation du nombre des variables mises en jeu |
| automat. | одинаковые переменные | variables identiques |
| tech. | окно с переменным пропусканием | fenêtre à transmission variable |
| tech. | оператор, действующий только на ядерные переменные | opérateur purement nucléaire |
| IT | оператор описания типа переменных | descripteur de traitement de variables (ФОРТРАН) |
| automat. | операция с переменным циклом | opération à cycle variable |
| automat. | операция с переменным циклом | opération à boucle variable |
| IT | описатель типа переменных | descripteur de traitement de variables (ФОРТРАН) |
| polygr. | оптически переменные чернила | encre optiquement variable (I. Havkin) |
| tech. | осаждённый слой переменного состава | dépôt de composition variable |
| mil. | отверстие переменного сечения | orifice de freinage variable (тормоза отката) |
| AI. | отношение между одной или несколькими переменными | une relation entre une ou plusieurs variables (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | отсасывающий ящик с переменным форматом | caisse aspirante avec réglage de format |
| avia. | параллельное соединение двух генераторов переменного тока | accrochage |
| progr. | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| progr. | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | paramètre peut être constant ou dépendre du temps ou de la valeur de certaines variables du système (ssn) |
| mech.eng. | паровая машина с переменным расширением | machine à vapeur à détente variable |
| mil. | патрон с переменным зарядом | cartouche réglable |
| mech.eng. | передача с переменным передаточным числом | transmission à vitesse variable |
| tech. | передача с переменным передаточным числом | transmission à rapport variable |
| tech. | передача энергии переменным током | transport d'énergie en alternatif |
| tech. | переменная деформация | oscillation |
| tech. | переменная нагрузка | vibration |
| tech. | переменная нагрузка | oscillation |
| tech. | переменного напряжения | multivoltage (glaieul) |
| gen. | переменное вознаграждение | rémunération proportionnelle (Voledemar) |
| gen. | переменное движение | mouvement varié |
| tech. | переменное напряжение | multivoltage (glaieul) |
| tech. | переменное напряжение | tension alternative |
| tech. | переменное проволочное сопротивление | résistance bobinée ajustable |
| tech. | переменное растяжение | traction variable |
| construct. | переменные воздействия | effets variables |
| IT | переменные границы массива | dimensions variables de tableau |
| IT | переменные данные | données variables |
| math. | переменные действие-угол | variables actions-angles |
| comp. | переменные единицы | unités variables |
| fin. | переменные затраты | coûts variables |
| fin. | переменные затраты | coûts directs |
| econ. | переменные затраты | facteur variable de production |
| econ. | переменные затраты | facteur opérationnel de production |
| busin. | переменные затраты | frais variables |
| econ. | переменные издержки | prix de revient |
| fin. | переменные издержки | coûts variables |
| fin. | переменные издержки | coûts directs |
| account. | переменные издержки | charges variables (ioulenka1) |
| econ. | переменные издержки | prix coûtant |
| busin. | переменные издержки | frais variables |
| busin. | переменные издержки, затраты или расходы | frais variables (vleonilh) |
| survey. | переменные координаты | coordonnées variables |
| automat. | переменные множителя | variables du facteur |
| tech. | переменные потери | pertes variables |
| busin. | переменные производственные затраты | coûts variables de production (vleonilh) |
| busin. | переменные расходы | frais variables |
| busin. | переменные расходы | charges variables (vleonilh) |
| AI. | переменные, связанные ограничением | variables liées par la contrainte (Alex_Odeychuk) |
| math. | переменные состояния | variables d'état |
| automat. | переменные, участвующие в вычислениях | variables mises en jeu |
| comp. | переменный атрибут | attribut variable |
| tech. | переменный аттенюатор | atténuateur variable |
| mil. | переменный боевой заряд | charge fractionnée |
| mil. | переменный боевой заряд | charge fragmentaire |
| mil. | переменный боевой заряд | charge à éléments multiples |
| mil. | переменный боевой заряд | charge à éléments inégaux |
| mil. | переменный боевой заряд | charge divisible |
| tech. | переменный вектор | vecteur variable |
| tech. | переменный ветер | vent variable |
| gen. | переменный ветер | brise molle |
| gen. | переменный ветер | brise folle |
| avia. | переменный груз | charge utile consommable (напр., аэростата) |
| geol. | переменный дебит | débit discontinu |
| med., obs. | переменный душ | douche alternante |
| comp. | переменный индекс | indice courant |
| comp. | переменный индекс | indice variable |
| tech. | переменный капитал | capital circulant |
| gen. | переменный капитал | capital variable |
| comp. | переменный код | code alternatif |
| tech. | переменный конденсатор | condensateur tournant |
| comp. | переменный коэффициент | coefficient variable |
| mil. | переменный маячный огонь | feu alternatif |
| avia. | переменный параметр | variable de référence (напр., автопилота) |
| avia. | переменный параметр | variable |
| avia. | переменный параметр процесса горения | variable de combustion |
| tech. | переменный полезный груз аэростата | charge utile consommable |
| tech. | переменный потенциал | potentiel variable |
| tech. | переменный поток | flux alterné |
| tech. | переменный режим выдержки | conservation alternative (бетона) |
| tech. | переменный резистор | résistance réglable |
| gen. | переменный сигнал | signal variable (ROGER YOUNG) |
| comp. | переменный символ | symbole variable |
| mil. | переменный состав | composition variable |
| mil. | переменный состав | personnel temporaire |
| mil. | переменный состав | personnel de complément (vleonilh) |
| tech. | переменный съёмочный базис | écart réglable des objectifs |
| tech. | переменный ток | AC (Papusikuli) |
| gen. | переменный ток | courant alternatif |
| med. | переменный ток высокой частоты | courant alternatif à haute fréquence |
| med. | переменный ток низкой частоты | courant alternatif de basse fréquence |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | courant alternatif/courant continu |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | c.a./c.c. |
| avia. | переменный угол атаки | incidence variable |
| avia. | переменный угол тангажа | assiette variable |
| avia. | знако переменный цикл | cycle alterné |
| mil. | переменный численный состав | effectif variable |
| IT | перемножение переменных | multiplication de variables |
| tech. | пересчётная схема с переменным коэффициентом | échelle variable |
| construct. | пермеаметр с переменным напором | perméamètre à niveau variable |
| construct. | пермеаметр с переменным напором | perméamètre à charge variable |
| radio | питание переменным током | alimentation en alternatif |
| met. | питание переменным током | alimentation en courant alternatif |
| comp. | плазменная панель переменного тока | affichage plasma à courant alternatif |
| phys. | плоскость с переменным углом падения | plan à incidence variable |
| el. | подмагничивание переменным полем | prémagnétisation par champ alternatif |
| mil. | полный переменный боевой заряд | charge à fraction de base et fraction supplémentaire |
| mil. | полный переменный заряд | charge complète fragmentaire |
| avia. | полупериод переменного тока | alternance |
| avia. | поляра модели с переменным углом отклонения руля высоты | polaire d'utilisation du planeur |
| chem. | полярография с переменным напряжением | polarographie à tension alternative |
| chem. | полярография с переменным напряжением | polarographie alternative |
| tech. | потенциометр для устранения фона переменного тока | potentiomètre d'antironflement |
| tech. | потенциометр для устранения фона переменного тока | potentiomètre d'antironflemetit |
| automat. | правило ограничения числа переменных | règle de limitation du nombre des variables |
| law | предприятие с переменным составом работающих | entreprise à personnel mobile (ROGER YOUNG) |
| automat. | представление переменных | représentation des variables |
| progr. | представление переменных и экземпляров | représentation de variables et d'instances (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| IT | представление с переменным положением запятой | représentation en virgule variable |
| IT | представление с переменным положением точки | représentation en virgule variable |
| astronaut. | прекращение питания переменным током | arrêt d'alimentation en tension alternative |
| tech. | преобразователь постоянного тока в переменный | inverseur du courant continu en courant alternatif |
| gen. | преобразователь постоянного тока в переменный | convertisseur continu-alternatif |
| anal.chem. | приведённые переменные | paramètres réduits |
| avia. | привязной аэростат с переменным объёмом | ballon expansible |
| tech. | призма с переменным углом | prisme d'angle variable |
| automat. | присвоение значений переменным | affectation des valeurs aux variables (задачи) |
| tech. | пространственные переменные | variables spatiales |
| hi.energ. | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrophasotron FFAG |
| hi.energ. | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné |
| hi.energ. | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné |
| hi.energ. | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à protons FFAG |
| mech.eng. | протяжка с переменным шагом калибрующих зубьев | broche à calibrage alterné |
| mech.eng. | прочность при переменных напряжениях | résistance aux contraintes alternées |
| O&G. tech. | пружинный газлифтный клапан с переменным дебитом | valve de gas lift à débit intermittent à ressort |
| textile | прядильный аппарат с переменным давлением | appareil de filage à pression variable |
| mil. | пусковая установка переменного угла возвышения | rampe inclinable |
| el. | работа с переменным циклом | fonctionnement à cycle variable |
| radio | радиоприёмник с питанием постоянным и переменным током | récepteur tous-courants |
| mech.eng. | развёртка с переменным шагом зубьев | alésoir à denture inégale |
| math. | разделение переменных | séparation des variables |
| tech. | расчётный стол переменного тока | calculateur à impédance |
| mech.eng. | резьба с переменным шагом | filetage au pas périodique |
| avia. | реле переменного тока | relais courant alternatif |
| med. | респиратор для искусственного дыхания под переменным положительным давлением | appareil de Bird |
| tech. | решётка с переменным шагом | réseau à pas variable |
| tech. | решётка с переменным шагом | réseau de fréquence spatiale variable |
| textile | рифли с переменным шагом | cannelures à pas variable (несимметричные) |
| geol. | руда с переменным содержанием ценного компонента | minerai à teneur variable |
| trucks | рулевой механизм с переменным передаточным числом | mécanisme de direction à démultiplication variable |
| IT | с двумя переменными | binaire |
| math. | с многими переменными | multi-variable (I. Havkin) |
| ed. | с переменным успехом | en dents de scie (makarwoman) |
| gen. | с переменным успехом | avec un succès changeant (Iricha) |
| fig. | с переменным успехом | tant bien que mal (anawim) |
| gen. | с переменным успехом | avec une fortune changeante (KiriX) |
| gen. | с переменным успехом | avec plus ou moins de succès (ROGER YOUNG) |
| mil. | с переменными зарядами | réglable |
| avia. | СА электродвигатель переменного тока | moteur électrique |
| weld. | сварка переменным током | soudage à courant alternatif |
| weld. | сварка переменным током | soudage au courant alternatif (Пума) |
| weld. | сварочный генератор переменного тока | alternateur de soudage |
| comp. | связанный по переменному току | couplé à courant alternatif |
| avia. | сетка с переменным шагом | grille à pas variable |
| radio | сетка с переменным шагом намотки | grille à pas variable |
| radio | сетка с переменными отверстиями | grille à ouverture variable |
| avia. | бортовая сеть переменного тока | réseau à courant alternatif |
| avia. | сеть переменного тока с частотой 400 Гц | réseau alternatif 400 Hz |
| hi.energ. | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron PFAG |
| hi.energ. | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur PFAG |
| hi.energ. | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur PFAG |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron PFAG |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | accélérateur PFCG |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | synchrotron PFCG |
| hi.energ. | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | synchrotron à champ pulsé et à gradient constant |
| hi.energ. | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné |
| hi.energ. | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrophasotron FFAG |
| hi.energ. | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné |
| hi.energ. | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à protons FFAG |
| el. | система питания переменным током | système d'alimentation en alternatif |
| IT | система с многими переменными | système multivariable |
| comp. | система с несколькими переменными | système à plusieurs variables |
| avia. | система с переменным фокусным расстоянием | système de focale variable |
| el. | система с переменными параметрами | système à paramètres variables |
| automat. | система со многими переменными | système à plusieurs variables |
| avia. | система электроснабжения переменным током | génération alternative |
| tech. | слой с переменным поглощением | couche à absorption variable |
| radio | слой с переменным показателем преломления | couche à indice de réfraction variable |
| tech. | совместное изменение нескольких переменных | covariation |
| avia. | сопло переменного сечения | tuyère variable (I. Havkin) |
| tech. | сопряжённые переменные | grandeurs conjuguées |
| tech. | составляющая переменного тока | composante de courant alternatif |
| avia. | составной лонжерон переменного сечения | longeron composé |
| automat. | сочетание переменных | combinaison des variables |
| tech. | спираль с переменным шагом | spirale à pas variable |
| radio | среда с переменным показателем преломления | milieu d'indice de réfraction variable |
| tech. | среда с переменным показателем преломления | milieu à indice de réfraction variable |
| IMF. | стадия завершения с переменными сроками | point d'achèvement flottant |
| tech. | статический преобразователь постоянного тока в переменный | onduleur |
| mil., arm.veh. | статор с переменным шагом | stator à pas variable |
| math. | степень многочлена относительно одной из переменных | degré partiel d'un polynôme |
| survey. | стереокамера с переменным базисом съёмки | chambre stéréoscopique à écart réglable des objectifs |
| survey. | стереофотоаппарат с переменным базисом съёмки | chambre stéréoscopique à écart réglable des objectifs |
| automat. | стирание переменным током | effacement à courant alternatif |
| mech.eng. | стойкость при знакопостоянных переменных нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| forestr. | сушилка непрерывного действия с переменными режимами сушки | séchoir continu à inversion multiple |
| tech. | схема с переменным порогом | circuit à seuil variable |
| math. | схема с переменным шагом | schéma à pas variable |
| радиоакт. | счётчик с переменным мёртвым временем | tube compteur à temps mort variable |
| tech. | тахогенератор переменного тока | alternateur pilote |
| avia. | тахогенератор переменного тока | alternateur tachymétrique |
| avia. | тахометр с датчиком-генератором переменного тока | tachymètre à alternateur |
| avia. | тахометрический генератор переменного тока | alternateur tachymétrique |
| tech. | телескопическая насадка переменного увеличения | système afocal à grossissement variable |
| fin. | товарищество с переменным капиталом | société à capital variable |
| automat. | тождественные переменные | variables identiques |
| tech. | трансмиссия с переменным передаточным числом | transmission à vitesse variable |
| automat. | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации | transformateur à rapport de transformation variable |
| radio | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации | transformateur à rapport variable |
| gen. | трёхфазная сеть переменного тока | circuits à courant alternatif triphasé (ROGER YOUNG) |
| avia. | трёхфазный генератор переменного тока | génératrice triphasée |
| gen. | турбогенератор переменного тока | turboalternateur |
| gen. | турбогенератор переменного тока | turbo-alternateur |
| tech. | турбогенераторный агрегат переменного тока | groupe turbo-alternateur |
| progr. | упорядоченное множество переменных | ensemble ordonné de variables (ssn) |
| progr. | упорядоченное множество переменных величин | ensemble ordonné de quantités variables (ssn) |
| tech. | управление моментом зажигания посредством наложения регулируемого постоянного тока на переменный | commande verticale |
| tech. | уравнение с разделяющимися переменными | équation à variables separables |
| math. | уравнение с разделёнными переменными | équation à variables séparées |
| tech. | уравнительный резервуар переменного сечения | cheminée à sections multiples |
| tech. | усилитель переменного напряжения | amplificateur alternatif |
| tech. | усилитель переменного тока | amplificateur alternatif |
| avia. | усилитель переменного тока | amplificateur à courant alternatif |
| radio | усилитель с переменным коэффициентом усиления | amplificateur à gain variable |
| tech. | ускорение равномерно-переменного движения | accélération uniforme |
| hi.energ. | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron PFAG |
| hi.energ. | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur PFAG |
| hi.energ. | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем | accélérateur à champ magnétique variable dans le temps |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron PFAG |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur PFAG |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами | synchrotron à champ pulsé et à gradient alterné |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | synchrotron PFCG |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | accélérateur PFCG |
| hi.energ. | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами | synchrotron à champ pulsé et à gradient constant |
| hi.energ. | ускоритель с переменным полем | accélérateur à champ alternatif |
| tech. | ускоритель с постоянным магнитным полем и переменными градиентами | accélérateur à focalisation dure à champ fixe |
| math. | устойчивость по части переменных | stabilité partielle |
| math. | фактор, общий для всех переменных | facteur général |
| math. | форма от двух переменных | forme binaire (ssn) |
| math. | форма от n переменных | forme n-aire (ssn) |
| math. | форма от трёх переменных | forme ternaire |
| math. | форма от четырёх переменных | forme quaternaire |
| polygr. | форма с переменным рельефом | cliché à relief variable |
| mech.eng. | фреза с переменным шагом зубьев | fraise à denture alternée |
| math. | функтор от нескольких переменных | foncteur de plusieurs variables |
| math. | функтор от n переменных | foncteur de n variables |
| math. | функция двух переменных | fonction de deux variables |
| math.anal. | функция многих переменных | fonction de plusieurs variables (Jerk) |
| math. | функция нескольких переменных | fonction de plusieurs variables |
| astr. | функция n переменных | fonction de n variables |
| math. | функция от n переменных | fonction de n variables |
| mech.eng. | хвостовой инструмент с переменным вылетом | outil en l'air à dimension variable |
| gymn. | ходьба переменным шагом | marche avec changement de pas |
| chem. | хомут с переменным шагом | cadre à écartement variable |
| anal.chem. | хронопотенциометрия с переменным напряжением | Chronopotentiometrie à tension alternative |
| tech. | цепь переменного тока | circuit en courant alternatif |
| avia. | цепь переменного тока | circuit alternatif |
| radio | цепь с переменными параметрами | circuit à paramètres variables |
| hi.energ. | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами | cyclotron à champ fixe et à gradient alterné |
| hi.energ. | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами | cyclotron FFAG |
| trucks | червяк с переменным шагом | vis sans fin à pas variable |
| automat. | число переменных | nombre de variables |
| mech.eng. | чистовая развёртка с переменным шагом зубьев | alésoir finisseur à lèvres irrégulières |
| fin. | член инвестиционного общества с переменным капиталом | sociétaire de SICAV |
| avia. | шина переменного тока | barre alternative |
| mech.eng. | шлифовально-отрезной станок с переменным усилием резания | machine par pénétration à poussée forcée |
| food.ind. | шнек с переменным шагом | hélice à pas variable |
| comp. | ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | calculateur asynchrone |
| math. | эквивалентные переменные | variables équivalentes |
| radio | экран с переменным послесвечением | écran à rémanence variable |
| mining. | электровзрывание переменным током | mise à feu avec du courant alternatif |
| tech. | электровоз переменного тока | locomotive électrique à courant alternatif |
| avia. | электродвигатель переменного тока | moteur courant alternatif |
| chem. | электролиз переменным током | électrolyse à courant alternatif |
| comp. | электролюминесцентная индикаторная панель переменного тока | affichage électroluminescent à courant alternatif |
| tech. | электромагнитный индуктор с переменными показаниями | balise commutable |
| avia. | электросистема переменного тока постоянной частоты | système électrique à fréquence constante |
| avia. | электроснабжение переменным током | génération alternative |
