 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | захлопнуть дверь перед носом | faire visage de bois (у кого-л.) |
| gen. | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом | fermer à qn la porte au nez |
| gen. | перед носом | au nez de qn |
| nautic. | перед носом контейнеровоза | devant l'étrave d'un porte-conteneurs (financial-engineer) |