| Subject | Russian | French |
| mil. | армейский передовой склад медикосанитарного имущества | réserve sanitaire avancée de l'armée |
| mil., engl. | боевой ракетный комплекс передового базирования | Forward Based System |
| mil. | боевые действия передовых подразделений | action éloignée |
| mil. | боевые действия передовых подразделений | actions préliminaires |
| tech. | боевые действия передовых подразделений | actions éloignées |
| mil. | боевые действия передовых подразделений | action préliminaires |
| mil. | боевые действия передовых частей | action éloignée |
| mil. | боевые действия передовых частей | actions préliminaires |
| tech. | боевые действия передовых частей | actions éloignées |
| mil. | боевые действия передовых частей | action préliminaires |
| mil. | бой передовых подразделений | combat préliminaire |
| mil. | бой передовых подразделений | combat préparatoire |
| mil. | бой передовых подразделений | combat d'avant-garde |
| mil. | бой передовых частей | combat préliminaire |
| mil. | бой передовых частей | combat préparatoire |
| gen. | бой передовых частей | combat d'avant-garde |
| mining. | боковая передовая штольня | galerie-strosse de paroi (при проходке тоннелей) |
| O&G. tech. | бурение передовых скважин | forage préventif |
| geol. | бурение передовых скважин | sondage préalable |
| gen. | в стиле передовой технологии | high-tech |
| gen. | в сфере передовых технологий | dans le domaine de la technologie de pointe (Alex_Odeychuk) |
| mining. | верхний передовой забой | cappe (при уступном методе проходки горизонтальной выработки) |
| mining. | верхний передовой забой | calotte (при уступном методе проходки горизонтальной выработки) |
| hydr. | верхняя передовая выработка | galerie pilote de faîte |
| mining. | верхняя передовая штольня | strosse du toit (при проходке тоннеля) |
| tech. | верхняя передовая штольня | strosse du toit (при проходке туннеля) |
| mining. | взрывание в передовом забое | tir de la devanture |
| polit. | внедрять передовой опыт | appliquer l'expérience d'avant-garde |
| mil. | входить в соприкосновение с передовыми подразделениями противника | prendre les premiers contacts |
| mil. | входить в соприкосновение с передовыми частями противника | prendre les premiers contacts |
| mil. | выдвигать передовые отряды | pousser des antennes |
| gen. | выйти на передовую линию фронта | monter en ligne |
| gen. | выйти на передовую линию фронта | monter au front |
| IT | Высшая национальная школа передовой техники | Ecole nationale supérieure des techniques avancées |
| mil. | высшая национальная школа передовой техники | école nationale supérieure de techniques avancées |
| mil. | высылать передовой отряд | pousser une pointe |
| mil. | высылать передовой отряд | lancer une pointe |
| mil. | головной передовой отряд | échelon de tête |
| mil. | государственная высшая школа передовой техники | école nationale supérieure des techniques avancées |
| mil. | действия передовых подразделений | situation au contact |
| org.name. | Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем | Réseau d'excellence européen EUR-OCEANS |
| mining. | закладывать передовые скважины | bosseyer |
| EU. | исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе | Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE (РЭЙС vleonilh) |
| chem. | каландр для передовой резины | calandre à dessus |
| mil. | командир передового авангарда | commandant l'avant-garde |
| mil. | командир передовой группы | commandant l'avant-garde |
| forestr. | Компания "Передовая техника бумажной промышленности" | Société "Technique papetière avancée" |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве | Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer |
| polit. | концепция "передовых рубежей" ФРГ | concept "de l'avant" |
| tech. | крепление передовой крепью | flandrage |
| mil. | линия передовых оборонительных сооружений | ligne d'avancées |
| mil. | линия передовых постов | ligne de surveillance |
| mil. | линия передовых постов | ligne de résistance des avant-postes |
| mil. | линия передовых постов | ligne des avant-postes |
| mil. | линия передовых постов | ligne d'observation |
| mil. | линия передовых пунктов | ligne d'avancées |
| mil. | личный состав передового отряда | personnel d'installation |
| UN, polit. | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées |
| geol. | месторождение угля передового прогиба | gîte d'avant-fosse |
| geol. | месторождение угля передового прогиба | gisement d'avant-fosse |
| gen. | на передовой | en première ligne |
| mil. | на передовой линии | en ligne |
| polit. | на передовых позициях | sur la ligne de feu |
| mil. | наблюдение с передового НП | surveillance avancée |
| mil. | наблюдение с передового НП | observation avancée |
| mil. | наступление передовых подразделений | attaque préliminaire |
| mil. | наступление передовых частей | attaque préliminaire |
| EU. | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA (ЕВРОТРА vleonilh) |
| med. | Научный диплом специалиста по передовым технологиям | Diplôme Scientifique de Technologie Avancée (I. Havkin) |
| hydr. | нижняя передовая выработка | galerie pilote de pied |
| tech. | нижняя передовая штольня | strosse de base (при проходке туннеля) |
| mining. | нижняя передовая штольня | strosse de base (при проходке тоннеля) |
| mining. | нижняя передовая штольня | galerie de base (при проходке тоннеля) |
| tech. | нижняя передовая штольня | galerie de base (при проходке туннеля) |
| corp.gov. | новые передовые методы | nouvelle pratique optimale |
| mil. | обеспечение отхода передовых подразделений | recueil des éléments avancés |
| gen. | обладать передовыми знаниями | posséder des connaissances avancées (vleonilh) |
| geol. | область передовых складок | région des plis frontaux |
| polit. | овладевать передовым опытом | assimiler l'expérience d'avant-garde |
| avia. | оператор передового поста наведения | contrôleur de zone avancée |
| avia. | оператор передового поста наведения | contrôleur air avancé |
| tech. | отбойка с передовым забоем | attaque en deux temps (при проходке горной выработки) |
| mil. | отправить на передовую | envoyer en première ligne (Iricha) |
| polit. | партия, владеющая передовой революционной теорией | parti fort d'une théorie révolutionnaire d'avant-garde |
| avia. | передовая авиабаза | base aérienne avancée |
| mil. | передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» | Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant |
| mil. | передовая база | base avant |
| mil. | передовая база | base avancée |
| tech. | передовая впадина | avant-fosse (на дне океана) |
| geol. | передовая впадина | avant-fossé |
| mining. | передовая выработка | galerie d'avancement |
| tech. | передовая выработка | galerie pilote |
| mil. | передовая группа | échelon précurseur (высланная вперёд для устройства на новом месте расположения) |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | détachement précurseur |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | échelon précurseur |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | élément précurseur |
| mil. | передовая группа | groupement avant |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | mission préparatoire |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | groupe de reconnaissance |
| mil. | передовая группа | détachement précurseur (высланная для устройства на новом месте расположения) |
| Игорь Миг, UN | Передовая группа Миссии наблюдателей | élément précurseur de la Mission d'observation |
| mil. | передовая группа разведки | échelon d'avant-garde et de reconnaissance |
| mil. | передовая группа снабжения | groupement de ravitaillement avant |
| geol. | передовая береговая дюна | dune d'estran |
| tech. | передовая дюна | dune bordière |
| geol. | передовая дюна | avant-dune vive |
| mining. | передовая заходка | avant-brèche (IceMine) |
| sport, bask. | передовая зона | zone avant |
| polit. | передовая идеология | idéologie d'avant-garde |
| mining. | передовая крепь | soutènement préalable |
| mining. | передовая крепь | boisage préalable |
| tech. | передовая крепь | présoutènement |
| tech. | передовая крепь | flandrage |
| mil. | передовая линия | avant |
| mil. | передовая линия | avant-ligne |
| mil. | передовая линия | avancée |
| mil. | передовая линия фронта | extrême front |
| R&D. | передовая модель | modèle de frontière (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | передовая молодёжь | jeunesse d'avant-garde |
| gen. | передовая наука | science d'avant-garde (ROGER YOUNG) |
| mil. | передовая оперативная база | base opérationnelle avancée |
| mil. | передовая операционная база | base opérationnelle avancée |
| mech.eng. | передовая организация | organisation poussée (производства) |
| gen. | передовая отрасль | industrie de pointe (ZolVas) |
| mining. | передовая подрывка по полезному ископаемому | devanture |
| mil. | передовая позиция | position avancée |
| mil. | передовая позиция | position avant |
| mil. | передовая позиция | point avancé |
| mil. | передовая позиция | avancée |
| mil. | передовая полоса | avancée |
| mil. | передовая полоса обороны | position avant |
| mil. | передовая полоса обороны | position avancée |
| gen. | передовая полоса района армии | zone de l'avant |
| data.prot. | передовая практика | meilleures pratiques (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | передовая практика | meilleures pratiques |
| comp. | передовая практика | pratiques exemplaires (ROGER YOUNG) |
| polit. | передовая практика | pratiques optimales |
| law | передовая практика | meilleure pratique |
| law | передовая практика | pratique optimale |
| gen. | передовая практика | bonne pratique (Koshka na okoshke) |
| polit. | передовая революционная теория | théorie révolutionnaire d'avant-garde |
| polit. | передовая роль | rôle progressiste |
| polit. | передовая роль | rôle d'avant-garde |
| mil. | передовая рота | compagnie de contact |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | bonnes pratiques agricoles |
| tech. | передовая скважина | avant-puits (при проходке шахтного ствола бурением) |
| tech. | передовая скважина | mine de reconnaissance |
| O&G. tech. | передовая скважина | forage préventif |
| mining. | передовая скважина | trou de sonde préventif |
| mining. | передовая скважина | trou de sonde préalable |
| mining. | передовая скважина | trou pilote |
| tech. | передовая скважина | avant-trou |
| tech. | передовая скважина | parensage |
| hydr. | передовая скважина | mine du reconnaissance |
| tech. | передовая скважина | avant-main |
| tech. | передовая скважина | sondage pilote |
| geol. | передовая скважина | sondage préalable |
| mining. | передовая скважина по оси шахтного ствола | avant-trou de puits |
| geol. | передовая складка | pli frontal |
| geol. | передовая складчатость | proplissement |
| astronaut. | передовая станция | station aval (слежения за КА после выхода его из зоны видимости с места запуска) |
| astronaut. | передовая станция | station-aval (следящая за космическим аппаратом) |
| gen. | передовая статья | édito |
| journ. | передовая статья | article de fond |
| polygr. | передовая статья | article leader |
| polygr. | передовая статья | article éditorial |
| journ. | передовая статья | leader |
| gen. | передовая статья | article de tête |
| gen. | передовая статья | éditorial |
| obs. | передовая статья в парижской газете | premier-Paris |
| mining. | передовая стойка | pilot |
| tech. | передовая стойка | étançon pilote |
| mining. | передовая стойка трения | pilot à friction |
| journ. | передовая страна | pays leader |
| polit. | передовая страна | pays d'avant-garde |
| journ. | передовая страна | pays développé |
| mil., arm.veh. | передовая танковая группа | pointe blindée |
| IT | передовая техника | technique d'avant-garde |
| polit. | передовая техника | matériel de pointe |
| IT | передовая техника | technique avancée |
| busin. | передовая технология | high tech |
| IT | передовая технология | technique avancée |
| IT | передовая технология | technologie de pointe |
| IT | передовая технология | technique d'avant-garde |
| avia. | передовая технология | technologie avancée |
| IMF. | передовая технология | techniques d'avant-garde |
| IMF. | передовая технология | techniques de pointe |
| IMF. | передовая технология | technologie d'avant-garde |
| gen. | передовая или высокая технология | high-tech |
| agric. | передовая управленческая практика | meilleures pratiques de gestion |
| forestr. | передовая установка пожарного рукава | intermediaire de pose de tuyaux |
| mil. | передовая часть | pointe de d'une attaque |
| mil. | передовая часть | pointe de l' attaque |
| mil. | передовая часть | premier élément |
| mil. | передовая часть | unité de l'avant |
| mil. | передовая часть | unité de tête |
| mil. | передовая часть | unité de pointe |
| mil. | передовая часть | élément au contact |
| mil. | передовая часть | élément de pointe |
| mil. | передовая часть | pointe de d'attaque |
| mil. | передовая часть | élément de tête |
| mil. | передовая часть | élément avancé |
| mil. | передовая часть | unité au contact |
| mil. | передовая часть | formation de l'avant |
| hist. | передовая часть общества народа, класса | avant-garde (I. Havkin) |
| construct. | передовая штольня | galerie d'avancement |
| mining., germ. | передовая штольня | stross (при проходке тоннеля) |
| mining., germ. | передовая штольня | strosse (при проходке тоннеля) |
| construct. | передовая штольня | galerie pilote |
| tech. | передовая штольня | strosse (при проходке туннеля) |
| mil. | передовое базирование | stationnement avancé prépositionnement (vleonilh) |
| polit. | передовое направление | tendance progressiste |
| polit. | передовое научное мировоззрение | conception du monde scientifique d'avant-garde |
| mil. | передовое оборонительное сооружение | fortification avancée |
| mil. | передовое оборонительное сооружение | brisant |
| gen. | передовое оборонительное сооружение | ouvrage avancé |
| polit. | передовое общество | société d'avant-garde |
| mil. | передовое подразделение | formation de l'avant |
| mil. | передовое подразделение | pointe de l' attaque |
| mil. | передовое подразделение | premier élément |
| mil. | передовое подразделение | unité au contact |
| mil. | передовое подразделение | unité de tête |
| mil. | передовое подразделение | unité de pointe |
| mil. | передовое подразделение | élément avancé |
| mil. | передовое подразделение | élément précurseur (высланное для устройства на новом месте расположения) |
| mil. | передовое подразделение | élément de tête |
| mil. | передовое подразделение | élément de pointe |
| mil. | передовое подразделение | élément au contact |
| mil. | передовое подразделение | unité de l'avant |
| mil. | передовое подразделение | pointe de d'une attaque |
| mil. | передовое подразделение | pointe de d'attaque |
| mil. | передовое подразделение | pointe avancée |
| mil. | передовое подразделение | pointe |
| mil. | передовое сооружение | avancée |
| mil. | передовое танковое подразделение | pointe blindée |
| avia. | передовое техническое решение | technique avancée |
| mil. | передовое хирургическое отделение парашютно-десантных войск | antenne chirurgicale parachutiste |
| tech. | передовой аэродром | aérodrome avancé |
| avia. | передовой аэродром | terrain de déploiement avancé |
| gen. | передовой аэродром | terrain avancé |
| nat.res. | передовой вал | digue longeant le cours d'eau |
| mil. | передовой взвод снабжения медицинским имуществом | section avancée de ravitaillement sanitaire |
| hydr. | передовой вруб | avant-bouchon |
| obs. | передовой гонец | avant-courrier |
| mining. | передовой забой | gradin chassant (при выемке камеры на пологом падении) |
| mining. | передовой забой | taille-coupure |
| mining. | передовой забой | devanture (при проходке выработки) |
| tech. | передовой забой | taille avançante |
| tech. | передовой забой | front d'avancement |
| tech. | передовой забой | chantier d'avancement |
| tech. | передовой забой | avancement pilote |
| tech. | передовой забой горизонтальной выработки | avancement en galerie |
| hydr. | передовой забой екая подача | avancement pilote |
| chem. | передовой каландр | calandre à dessus |
| polit. | передовой класс | classe d'avant-garde |
| mil. | передовой командный пункт | poste de commandement tactique (P.C.T. vleonilh) |
| mil. | передовой контрольный пункт | poste de contrôle avancé |
| gen. | передовой корабль | vaisseau de tête |
| mil. | передовой КП | poste de commandement tactique |
| mil. | передовой КП | poste de commandement avant |
| mil. | передовой КП | poste de commandement précurseur |
| mil. | передовой КП | poste de commandement avancé |
| mil. | передовой КП дивизии | P.C. divisionnaire avant (vleonilh) |
| mil. | передовой наблюдатель | observateur avancé |
| mining. | передовой настил | plancher préalable |
| mil. | передовой НП | poste d'observation avancé |
| mil. | передовой НП | observatoire avancé |
| mil. | передовой обменный пункт | point de transbordement avancé |
| mil. | передовой опорный пункт | pivot avancé |
| gen. | передовой опыт | bonne pratique (Koshka na okoshke) |
| gen. | передовой опыт | pratiques de pointe (Sherlocat) |
| corp.gov. | передовой опыт | Pratiques optimales de la FAO |
| corp.gov. | передовой опыт | Pratiques optimales |
| UN, AIDS. | передовой опыт | meilleures pratiques |
| law | передовой опыт | meilleure pratique |
| law | передовой опыт | pratique optimale |
| polit. | передовой опыт | expérience d'avant-garde |
| gen. | передовой опыт | pratiques d'excellence (Булавина) |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | meilleures pratiques participatives |
| corp.gov. | передовой опыт ФАО | Pratiques optimales |
| corp.gov. | передовой опыт ФАО | Pratiques optimales de la FAO |
| mil. | передовой орган | antenne |
| mil. | передовой орган охранения и наблюдения | élément de surveillance avancé |
| mil. | передовой отряд | détachement de couverture |
| mil. | передовой отряд | détachement de tête |
| mil. | передовой отряд | détachement avancé |
| Игорь Миг, UN | передовой отряд | échelon précurseur |
| Игорь Миг, UN | передовой отряд | groupe de reconnaissance |
| Игорь Миг, UN | передовой отряд | mission préparatoire |
| Игорь Миг, UN | передовой отряд | élément précurseur |
| gen. | передовой отряд | détachement d'avant-garde |
| gen. | передовой отряд | détachement précurseur |
| mil. | передовой отряд | avant-corps |
| mil. | передовой отряд | fer de lance |
| prop.&figur. | передовой отряд | avant-garde |
| mil. | передовой отряд | pointe avancée |
| mil. | передовой отряд | pointe |
| mil. | передовой отряд | échelon de tête de l'avant-garde |
| mil. | передовой отряд | équipe d'antenne |
| mil. | передовой отряд | élément de pointe |
| mil. | передовой отряд | tête |
| gen. | передовой отряд | antenne |
| mil. | передовой отряд ВВС | antenne de l’air |
| mil. | передовой отряд ВВС | antenne-air |
| mil. | передовой отряд тактической авиации | détachement d’intervention de l’air |
| mil. | передовой отряд хирургов-парашютистов | antenne chirurgicale parachutiste |
| mil. | передовой подвижный отряд | détachement mobile avancé |
| mil. | передовой полевой госпиталь | ambulance de première ligne |
| mil. | передовой пост | vedette avancée |
| tech. | передовой пост | avant-poste |
| gen. | передовой пост | poste avancé |
| avia. | передовой пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet avancé |
| mil., avia. | передовой пост наведения | PGA poste de guidage avancé (ulkomaalainen) |
| avia. | передовой пост наведения | poste de guidage avancé |
| geol. | передовой прогиб | fosse d'avant-pays |
| geol. | передовой прогиб | avant-pays |
| geol. | передовой прогиб | avant-fosse |
| mil. | передовой пункт | avancée |
| mil. | передовой пункт | avant |
| tech. | передовой пункт | pointe d'avancement (укладки пути) |
| gen. | передовой пункт | antenne |
| mil. | передовой пункт наведения авиации | poste avancé de direction tactique |
| mil. | передовой пункт наведения тактической авиации | poste avancé tactique |
| mil. | передовой пункт наведения тактической авиации | poste avancé de direction tactique |
| mil. | передовой пункт наведения тактической авиации | poste avancé de direction tactique air |
| mil. | передовой пункт регистрации | poste d'enregistrement avancé (данных) |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | centre de renseignements avancé de l’armée (Бельгия) |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | centre de renseignements avancé |
| mil. | передовой пункт снабжения | centre de ravitaillement avancé |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement avant |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement tactique |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement précurseur |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement avancé |
| avia. | передовой пункт управления ИА | poste de commandement avancé de chasse |
| mil. | передовой пункт управления истребительной авиацией | poste de commandement avancé de chasse |
| mil. | передовой разведывательный отряд | détachement avancé de reconnaissance |
| mil. | передовой район | avant |
| mil. | передовой район | zone avancée |
| mil. | передовой район | avancée |
| avia. | передовой район боевых действий | zone de combat avancée |
| mil. | передовой распределительный пункт | centre de livraison avancé |
| mil. | передовой склад | dépôt avant |
| mil. | передовой склад | dépôt avancé |
| mil. | передовой склад медикаментов | réserve avancée de médicaments |
| mil. | передовой склад медико-санитарного имущества | réserve avancée de matériel sanitaire |
| mil. | передовой склад медицинского имущества | dépôt avancé de ravitaillement sanitaire |
| law, ADR | передовой склад-магазин | magasin avancé fournisseur (vleonilh) |
| law, ADR | передовой склад-магазин | MAF (vleonilh) |
| comp. | передовой стандарт шифрования | AES (ROGER YOUNG) |
| comp. | передовой стандарт шифрования | standard de chiffrement avancé (ROGER YOUNG) |
| mil. | передовой танковый отряд | fer de lance cuirassé |
| mil. | передовой узел связи | centre de transmissions avancée |
| mil. | передовой узел связи | centre de transmissions avancé |
| mil. | передовой узел связи | centre de liaison avancé |
| nat.res. | передовой уступ | première coupe |
| econ. | передовой фермер | agriculteur éclairé |
| econ. | передовой формат отчетности | bon modèle de rapport |
| mil. | передовой хирургический госпиталь | hôpital chirurgical avancé |
| mil. | передовой хирургический отряд | antenne chirurgicale mobile |
| gen. | передовой хирургический отряд | antenne chirurgicale |
| mil. | передовой хирургический отряд, перебрасываемый по воздуху | antenne chirurgicale aérotransportable |
| mil. | передовой хирургический отряд, перевозимый по воздуху | antenne chirurgicale aérotransportable |
| mining. | передовой штрек | galerie d'avancement |
| mining. | передовой штрек | taille chassante (при сплошной выемке) |
| mining. | передовой штрек | voie en avance sur la taille |
| mining. | передовой штрек | voie en ferme |
| mining. | передовой штрек | taille de chassage (при сплошной выемке) |
| tech. | передовой штрек | voie à l'avance |
| gen. | передовой элемент | élément avancé |
| gen. | передовые взгляды | opinions avancées |
| gen. | передовые взгляды | idées avancées |
| gen. | передовые идеи | idées progressistes |
| gen. | передовые идеи | idées avancées |
| corp.gov. | передовые коммуникативные методы управления | bonne pratique de gestion et de communication |
| fish.farm. | передовые методы аквакультуры | meilleure pratique de l'aquaculture |
| fish.farm. | передовые методы аквакультуры | bonne pratique d'aquaculture |
| agric. | передовые методы управления | meilleures pratiques de gestion |
| mil. | передовые оборонительные сооружения | défense avancée |
| corp.gov. | передовые операции | services extérieurs |
| mil. | передовые органы наблюдения | surveillance avancée |
| mil. | передовые органы наблюдения | observation avancée |
| econ. | передовые отрасли | industries de point (промышленности vleonilh) |
| mil. | передовые отряды вторгнувшихся войск | têtes d'invasion |
| mil. | передовые очаги сопротивления | résistances avancées |
| mil. | передовые подразделения | troupes avancées |
| mil. | передовые подразделения | avant |
| mil. | передовые подразделения | premier échelon |
| mil. | передовые подразделения | échelon de contact |
| mil. | передовые подразделения | échelon de l'extrême avant |
| mil. | передовые подразделения | échelon de tête |
| gen. | передовые подразделения | éléments avancés |
| mil. | передовые подразделения, ведущие бой | pointes du combat |
| mil. | передовые подразделения главных сил | têtes de gros |
| mil. | передовые позиции | ligne de feux |
| mil. | передовые позиции | ligne de feu |
| econ. | передовые практики совместной работы широкого круга участников | meilleures pratiques participatives |
| polit. | передовые практические методы | pratiques optimales |
| gen. | передовые практические методы | bonne pratique (Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг, UN | передовые силы | élément précurseur |
| Игорь Миг, UN | передовые силы | échelon précurseur |
| Игорь Миг, UN | передовые силы | groupe de reconnaissance |
| Игорь Миг, UN | передовые силы | mission préparatoire |
| Игорь Миг, UN | передовые силы | détachement précurseur |
| polit. | передовые силы | forces progressistes |
| Игорь Миг, mil. | передовые силы | forces frontales |
| Игорь Миг, mil. | передовые силы | forces du front |
| mil. | передовые силы | forces de mêlée (vleonilh) |
| geol. | передовые слои | couches frontales (напр. на внешнем краю дельты) |
| gen. | передовые сооружения | travaux avancés |
| mil. | передовые средства наведения | moyens de guidage avancé |
| mil. | передовые средства управления | moyens de guidage avancé |
| mil. | передовые стратегические укрепленные пункты | avancées stratégiques |
| mil. | передовые стратегические укрепленные районы | avancées stratégiques |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle |
| mil. | передовые части | échelon de l'extrême avant |
| mil. | передовые части | échelon de tête |
| mil. | передовые части | échelon de contact |
| mil. | передовые части | troupes avancées |
| mil. | передовые части | premier échelon |
| mil. | передовые части главных сил | têtes de gros |
| gen. | передовые части прикрытия | couverture avancée |
| hydr. | пирамидальный вруб с начальной передовым врубом | bouchon pyramidal avec avant-bouchon |
| tech. | предохранительная передовая скважина | bouchon de sécurité |
| avia. | прикрытие передовых боевых порядков сухопутных войск | couverture d'une ligne de front |
| UN, AIDS. | примеры передового опыта | meilleures pratiques |
| agric. | пропаганда сельскохозяйственных знаний и передового опыта | développement dévastation agricole |
| mining. | проходка передовой выработки | creusement préalable |
| tech. | проходка передовой горизонтальной выработки | coupage de voie |
| tech. | проходка с верхним передовым забоем | attaque par le haut |
| tech. | проходка с нижним передовым забоем | attaque par le bas |
| hydr. | проходка туннеля с верхним передовым забоем | méthode d'attaque par le haut |
| hydr. | проходка туннеля с нижним передовым забоем | méthode d'attaque par le bas |
| UN, afr. | пункт передового базирования | base d'opérations avancée |
| tech. | разведочная передовая скважина | bouchon de sécurité (при проходке шахтного ствола) |
| mil. | развивать успех, достигнутый передовыми подразделениями | suivre sa pointe |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | déficit de recherche d'adaptation |
| hydr. | разработка туннеля способом передовой центральной штольни | méthode par galerie centrale |
| agric. | разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью | déficit de vulgarisation |
| mil. | район передовых позиций | zone de l'avant |
| mil. | район передовых позиций | zone avant |
| UN, weap. | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов | Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks |
| avia. | самая передовая технология | technologie très avancée |
| avia. | самолёт передового воздушного поста наведения | avion contrôleur de zone avancée |
| UN, AIDS. | Сборник ЮНЭЙДС "Примеры передового опыта" | Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA |
| construct. | сертификация по программе "Передовые разработки в энергообеспечении и экологии" | certification LEED (Sherlocat) |
| mil. | следовать за передовыми подразделениями | suivre sa pointe |
| agric. | смотр передового опыта | concombre agricole |
| tech. | солдатская шинель сарре f верхний передовой забой | capote (при уступном методе проходки горизонтальной выработки) |
| mil. | соприкосновение с передовыми подразделениями противника | premiers contacts |
| mil. | соприкосновение с передовыми частями противника | premiers contacts |
| mil. | сопротивление передовых подразделений | résistances avancées |
| mil. | специальный передовой отряд | antenne spécialisée mobile |
| mining. | способ проходки с передовой консольной крепью | méthode du bouclier de toiture |
| polit. | средства передового базирования | moyens de stationnement avancé |
| polit. | средства передового базирования | moyens de l'avant |
| Игорь Миг, mil. | средства передового базирования | systèmes avancés |
| tech. | ставить передовую крепь | poussarder |
| gen. | стиль передовой технологии | high-tech (в оборудовании рабочего места) |
| UN, AIDS. | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ/СПИДа | stratégie d'information sur le VIH/sida |
| tech. | технически передовой | technologiquement avancé (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически передовой | techniquement avancé (Sergei Aprelikov) |
| mil. | устанавливать соприкосновение с передовыми подразделениями противника | prendre les premiers contacts |
| mil. | устанавливать соприкосновение с передовыми частями противника | prendre les premiers contacts |
| tech. | установка передовой крепи | présoutènement |
| corp.gov. | центр передового опыта | centre d'excellence |
| corp.gov. | центр передового технического опыта | centre d'excellence technique |
| ed. | центр передовых знаний | centre d'excellence (Voledemar) |
| gen. | центр передовых технологий | centre d'excellence (Koshka na okoshke) |
| mil. | частые стычки передовых подразделений | contacts fréquents |
| mil. | частые стычки передовых частей | contacts fréquents |
| mil. | штурман передового поста наведения | contrôleur air avancé |
| mil. | экскаватор передовых позиций | pelle de l'avant (ROGER YOUNG) |
| busin. | эта фирма занимает передовые позиции в области технологии | cette société est une référence en matière de technologie (vleonilh) |
| polit. | ядерные средства передового базирования | moyens nucléaires de l'avant |
