| Subject | Russian | French |
| gen. | атташе по лингвистическому и педагогическому сотрудничеству | attaché de coopération linguistique et éducative (vleonilh) |
| polit. | военно-педагогическая психология | psychologie de pédagogie militaire |
| polit. | военно-педагогические установки | principes de pédagogie militaire |
| polit. | военно-педагогический процесс | processus de pédagogie militaire |
| ed. | воспитательно-педагогический состав | la communauté éducative (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | воспитательно-педагогический состав | milieu éducatif (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускница женского педагогического института | sévrienne (в Париже, ранее в Севре) |
| mech.eng. | высшее училище по подготовке педагогического состава техникумов и профессиональных училищ | école Normale Supérieure de l'Enseignement Technique |
| engl. | Институт международного обмена педагогическим опытом | Institute of International Education |
| gen. | кандидат педагогических наук | candidat ès sciences pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| belg. | курс педагогической подготовки | régendat (учителя первого цикла средней школы) |
| gen. | Ленинградский государственный педагогический институт им. Герцена | Institut Herzen pédagogique d'État de Léningrad (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-педагогический | médico-pédagogique (об учебном заведении для умственно отсталых детей) |
| med. | медико-педагогический интернат | internat médicopédagogique |
| gen. | Международный педагогический центр | Centre international d'études pédagogiques (CIEP vleonilh) |
| scient. | Международный центр педагогических исследований | le Centre international d'études pédagogiques (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Международный центр педагогических исследований | CIEP (le Centre international d'études pédagogiques Alex_Odeychuk) |
| law | Московский городской государственный психолого-педагогический университет | Université d'État de psychologie et pédagogie de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| gen. | Московский педагогический государственный университет | Université pédagogique d'État de Moscou (ROGER YOUNG) |
| ed. | музыкально-хореографический педагогический институт | institut de pédagogie musicale et chorégraphique (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальный педагогический университет | UNIVERSITE PEDAGOGIQUE NATIONAL (Анна Ф) |
| ed. | Национальный педагогический университет | UPN (Конго Анна Ф) |
| ed. | национальный центр педагогической документации | CNDP (vleonilh) |
| ed. | Национальный Центр педагогической документации | Centre national de Documentation Pédagogique (CNDP sophistt) |
| ed. | национальный центр педагогической документации | Centre National de Documentation Pédagogique (CNDP vleonilh) |
| ed. | обладать педагогическим образованием по специальности "преподавание французского языка как иностранного" | avoir une formation pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обобщение педагогического опыта | généralisation de l'expérience pédagogique (I. Havkin) |
| ed. | педагогическая инженерия | ingénierie de formation (Целями освоения учебной дисциплины "педагогическая инженерия" являются: 1) освоение инженерно-педагогических технологий проектирования деятельности педагога, деятельности обучающихся, субъект-субъектного взаимодействия; 2) проектирование элементов авторских педагогических систем; 3) формирование индивидуального стиля педагогической деятельности и общения. По завершении изучения учебной дисциплины обучающиеся должны: 1) знать требования нормативных документов, определяющих педагогическую деятельность в системе образования, структуру и содержание государственных образовательных стандартов, основные направления инновационного развития образования, современные педагогические подходы; цели, содержание, технологии, применяемые в процессе преподавания учебного предмета в соответствии с базовым направлением подготовки обучающегося; содержание локальной нормативной базы, регламентирующей деятельность образовательной организации, 2) уметь проектировать собственную педагогическую деятельность; проектировать и корректировать образовательный процесс на различных уровнях; применять дидактические средства структурирования учебной и научной информации, 3) владеть алгоритмами инженерно-педагогической деятельности.) |
| ed. | педагогическая инженерия | ingénierie de formation (Целями освоения учебной дисциплины "педагогическая инженерия" являются: 1) освоение инженерно-педагогических технологий проектирования деятельности педагога, деятельности обучающихся, субъект-субъектного взаимодействия; 2) проектирование элементов авторских педагогических систем; 3) формирование индивидуального стиля педагогической деятельности и общения. В процессе изучения педагогической инженерии актуализируются междисциплинарные связи с учебными дисциплинами: 1) современные проблемы науки и образования", 2) теория и методика предметной подготовки, 3) информационные технологии в профессиональной деятельности, 4) психологические основы современного образования, 5) методология и методы научного исследования, 6) образовательные технологии в профильных образовательных организациях. По завершению изучения учебной дисциплины обучающиеся должны: 1) знать требования нормативных документов, определяющих педагогическую деятельность в системе образования, структуру и содержание государственных образовательных стандартов, основные направления инновационного развития образования, современные педагогические подходы; цели, содержание, технологии, применяемые в процессе преподавания учебного предмета в соответствии с базовым направлением подготовки обучающегося; содержание локальной нормативной базы, регламентирующей деятельность образовательной организации, 2) уметь проектировать собственную педагогическую деятельность; проектировать и корректировать образовательный процесс на различных уровнях; применять дидактические средства структурирования учебной и научной информации, 3) владеть алгоритмами инженерно-педагогической деятельности. Alex_Odeychuk) |
| gen. | педагогическая команда | équipe éducative (орган начальной и средней школы, который занимается вопросами адаптации учащихся к школьной жизни vleonilh) |
| ed. | педагогическая подготовка | aptitude pédagogique (дисциплина в аттестате Morning93) |
| law | педагогическая практика | stage pédagogique (ROGER YOUNG) |
| ed. | педагогические знания | connaissances pédagogiques (Sergei Aprelikov) |
| scient. | педагогические исследования | études pédagogiques (Alex_Odeychuk) |
| journ. | педагогические кадры | cadres pédagogiques |
| gen. | педагогические качества | pédagogie |
| gen. | педагогические материалы | ressources pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| ed. | педагогический дизайн | design pédagogique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | педагогический институт | école normale supérieure (готовит преподавателей для средней школы, вузов и научных работников) |
| Игорь Миг, ed. | педагогический коллектив | équipe d'enseignants |
| Игорь Миг, ed. | педагогический коллектив | équipe éducative |
| gen. | педагогический контракт | contrat pédagogique (договор между частным учебным заведением и государством, определяющий статус заведения vleonilh) |
| mil. | педагогический научно-исследовательский информационный центр | centre de recherche et de documentation pédagogiques |
| ed. | педагогический процесс | processus pédagogique (ROGER YOUNG) |
| gen. | педагогический совет | conseil d'école (ROGER YOUNG) |
| gen. | педагогический совет | conseil des professeurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | педагогический совет | conseil des maîtres (в начальной школе vleonilh) |
| gen. | педагогический советник | conseiller pédagogique (в аппарате департаментских инспекторов академии vleonilh) |
| ed. | педагогический состав | milieu éducatif (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | педагогический состав | la communauté éducative (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ed. | педагогический состав | équipe d'enseignants |
| Игорь Миг, ed. | педагогический состав | équipe éducative (в структуре образовательного учреждения) |
| ed. | Педагогический университет | Université de formation des maîtres (на основе сегодняшнего названия IUFM во Франции transland) |
| gen. | Педагогический университет | l`ecole normale (ssstttaaasss) |
| ed. | педагогическое новаторство | Innovation pédagogique (ROGER YOUNG) |
| gen. | педагогическое самоуправление | autogestion pédagogique (vleonilh) |
| gen. | переподготовка педагогических кадров | recyclage du personnel pédagogique (vleonilh) |
| ed. | по результатам анализа ситуации научно-педагогическим сообществом | dans le cadre d'une réflexion scientifique et pédagogique (Le Figaro, 2018) |
| gen. | подготовка педагогических кадров | formation du personnel pédagogique (vleonilh) |
| ed. | положительный педагогический опыт | bonnes pratiques pédagogiques (ioulenka1) |
| law | проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur chargé de la pédagogie, des affaires scientifiques et des relations internationales (ROGER YOUNG) |
| law | проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur chargé des affaires académiques, de la recherche et des relations internationales (ROGER YOUNG) |
| law | проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales (ROGER YOUNG) |
| law | проректор по научно-педагогической работе и международным связям | Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales (ROGER YOUNG) |
| law | проректор по научно-педагогической работе и международным связям | vice-recteur chargé des affaires académiques et scientifiques et des relations internationales (ROGER YOUNG) |
| gen. | простой педагогический контракт | contrat simple (vleonilh) |
| polit. | психолого-педагогический потенциал | potentiel psychologique et pédagogique |
| ed. | региональный педагогический инспектор | IPR (insecteur pédagogique régional Olga A) |
| ed. | Региональный центр педагогической документаци | Centre régional de documentation pédagogique (CRDP sophistt) |
| ed. | Региональный центр педагогической документаци | CRDP (Centre régional de documentation pédagogique sophistt) |
| ed. | Региональный центр педагогической документации | CRDP (Centre régional de documentation pédagogique sophistt) |
| ed. | Региональный центр педагогической документации | Centre régional de documentation pédagogique (CRDP sophistt) |
| gen. | руководитель педагогической практики | tuteur (z484z) |
| gen. | свидетельство о педагогической подготовке | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о педагогической подготовке | certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| law | социально-педагогический | sociale et pédagogique (ROGER YOUNG) |
| law | социально-педагогический | sociopédagogique (ROGER YOUNG) |
| gen. | студент педагогического института | normalien |
| gen. | студентка женского педагогического института | sévrienne (в Париже, ранее в Севре) |
| gen. | студентка педагогического института | normalienne |
| gen. | студентка педагогического училища | ipésienne |
| gen. | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique M.P. Drahomanov (ROGER YOUNG) |
| gen. | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова | Université nationale pédagogique nommé d'après M. P. Dragomanov (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова | Université pédagogique d'État d'Oulianovsk nommée d'après I.N. Ulyanov (sborkameb23.ru ROGER YOUNG) |
| gen. | Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова | Université pédagogique d'État d'Oulianovsk du nom de I.N. Ulyanova (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова | Université pédagogique d'État d'Oulianovsk I.N.Oulianov (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебно-педагогическая команда | équipe pédagogique (группа из учащихся и педагогов, ведущая работу по объединению учащихся и преподавателей vleonilh) |
| Игорь Миг, ed. | учебно-педагогический коллектив | équipe d'enseignants |
| Игорь Миг, ed. | учебно-педагогический коллектив | équipe éducative |
