| Subject | Russian | French |
| nat.res. | биологически очищенная сточная вода | eaux usées épurées biologiquement |
| gen. | быть очищенным | être débarrassé (de ... – от ...  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть очищенным | être nettoyé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полностью очищенным | être complètement nettoyé (Alex_Odeychuk) |
| textile | волокно, очищенное от костры | fibre sans lignine |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| nat.res. | выход очищенных сточных вод | effluent d'eau d'égout |
| pharma. | гуммилак, очищенный от воска | Gomme Laque décirée (traductrice-russe.com) |
| nat.res. | дымовая труба очищенного газа | cheminée à gaz pur |
| nat.res. | дымоход очищенного газа | cheminée à gaz pur |
| chem. | железосодержащая очищенная глина | terra rosa |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | standard pour la quantité des effluents |
| gen. | заранее очищенный | pré-nettoyé (о продаваемых овощах) |
| food.ind. | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти | café dépulpé |
| tech. | использование в производстве очищенных сточных вод | recyclage des eaux |
| nat.res. | использование очищенных сточных вод | réutilisation des eaux usées |
| nat.res. | использование очищенных сточных вод | réutilisation des eaux d'égout |
| trucks | канал стока очищенного масла | canal d'écoulement de l'huile épurée |
| nat.res. | коллектор очищенного газа | collecteur de gaz pur |
| automat. | команда "очистить и сложить" | instruction "remise à zéro et addition" |
| food.ind. | компот из очищенных яблок, нарезанных ломтиками | pommes au sirop pelées, en tranches |
| food.ind. | консервы из варёного крабового мяса, уложенного в очищенный панцирь | crabe paré (замороженные или в банках) |
| food.ind. | корпус конфеты, очищенный от пудры | intérieur dépoudré |
| food.ind. | кофе, очищенный от плодовой мякоти и оболочек мокрым способом | café lavé |
| nat.res. | лом, очищенный от олова | mitraille désétamée |
| O&G. tech. | масло, очищенное отбеливающими землями | huile traitée à la terre |
| O&G. tech. | масло, очищенное отбеливающими землями | huile décolorée |
| forestr. | масса, очищенная от узелков | pâte déboutonnée |
| nat.res. | механически очищенные сточные воды | effluent primaire |
| food.ind. | молоко, очищенное на центробежном сепараторе | lait épuré par centrifugation |
| bank. | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей | taux d'intérêt effectif |
| chem. | нормативно-очищенные сточные воды | eaux d'égout épurées jusqu'à la norme |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| forestr., engl., tradem. | обесцвеченная и очищенная масса из макулатуры, не содержащая древесной массы | regecell |
| water.res. | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод | eaux usées: volume traité |
| food.ind. | овощи, очищенные от кожицы | légumes épluchés |
| gen. | очистите место | déblayez ! |
| idiom. | очистить авгиевы конюшни | nettoyer les écuries d'Augias (Andrey Truhachev) |
| gen. | очистить воздух | purifier l'air |
| comp., MS | очистить группу | Effacer le groupe |
| gen. | очистить желудок | décharger son estomac |
| geol. | очистить забой от отбитого угля | débloquer |
| comp. | очистить корзину | vider la corbeille (Motyacat) |
| gen. | очистить место | déblayer une place (от посторонних и т.п.) |
| gen. | очистить место | faire place nette |
| gen. | очистить место | déloger |
| gen. | очистить от пошлины | libérer d'un droit |
| mil. | очистить высоту от противника | découronner |
| gen. | очистить от пыли | dépoussiérer (vleonilh) |
| dentist. | очистить поверхность зуба | nettoyer la surface de la dent |
| inf. | очистить помещение | débarrasser le plancher |
| inf. | очистить помещение | vider le plancher |
| gen. | очистить помещение | vider les lieux |
| gen. | очистить проезд | dégager un passage |
| gen. | очистить проход | dégager un passage |
| IT | очистить реестр | nettoyer le registre (glaieul) |
| dentist. | очистить свежепрепарированную поверхность зуба | nettoyer l'émail et la dentine préparés à l'eau |
| gen. | очистить совесть | purger sa conscience |
| fin. | очистить счёт | donner quitus à... |
| gen. | очистить счёт | donner quitus |
| gen. | очистить траншею от противника | nettoyer la tranchée |
| food.ind. | очищенная амилаза | amylase purifiée |
| tech. | очищенная вода | eau potable |
| tech. | очищенная вода | eau fraîche |
| chem. | очищенная вода | eau purifiée (I. Havkin) |
| met. | очищенная вода | eau épurée |
| tech. | очищенная вода | eau détartrée |
| polygr. | очищенная желатина | grenétine |
| tech. | очищенная желатина | grénétine |
| oil | очищенная жидкость центробежного сепаратора | centrât (eugeene1979) |
| chem. | очищенная кислота | acide épuré |
| forestr. | очищенная масса | pâte épurée |
| tech. | очищенная медь | cuivre pur |
| gen. | очищенная молочная сыворотка | puron |
| tech. | очищенная нефть | pétrole lampant |
| chem. | очищенная нефть | huile blanche (I. Havkin) |
| tech. | очищенная нефть | pétrole épuré |
| tech. | очищенная нефть | huile raffinée |
| tech. | очищенная нефть | huile blanchie |
| gen. | очищенная нефть | pétrole raffiné |
| abbr. | очищенная от сезонных колебаний | CVSe (vleonilh) |
| mech.eng. | очищенная отливка | pièce ébavurée |
| food.ind. | очищенная расплавлением в печах каменная соль | sel de flamme |
| chem., obs. | очищенная сера | soufre lavé (Sulfur depuratum) |
| food.ind. | очищенная соль | sel raffiné |
| food.ind. | очищенная соль | sel blanc |
| nat.res. | очищенная сточная вода | eau traitée |
| nat.res. | очищенная сточная вода | eau purifiée |
| med. | очищенная сыворотка | sérum purifié |
| forestr. | очищенная целлюлоза | pâte épurée |
| chem. | очищенная шкура | cuirot (как сырьё) |
| textile | очищенная шкура | cuirot (от заводской шерсти) |
| chem. | очищенная шкура | cuiret (как сырьё) |
| automat. | очищенная ячейка | emplacement vide (памяти) |
| food.ind. | очищенное зерно | grains épurés |
| food.ind. | очищенное зерно | grain nettoyé |
| met. | очищенное золото | or affiné |
| textile | очищенное льняное масло | huile de lin blanchie |
| food.ind. | очищенное масло | huile clarifiée |
| mech.eng. | очищенное масло | huile pure |
| mech.eng. | очищенное масло | huile épurée |
| tech. | очищенное масло | huile raffinée |
| textile | очищенное масло | huile filtrée |
| tech. | очищенное масло | huile blanchie |
| chem. | очищенное минеральное масло | médicol |
| chem. | очищенное минеральное масло | huile blanche (I. Havkin) |
| chem. | очищенное парфюмерное вазелиновое масло | neutraline |
| food.ind., wine.gr. | очищенное сусло | moût débourbé |
| tech. | очищенное терпентинное масло | camphine |
| gen. | очищенное ядро грецкого ореха | cerneau |
| nucl.phys., ecol. | очищенные городские сточные воды | eau usée épurée |
| food.ind. | очищенные какао-бобы | fèves de cacao nettoyées |
| food.ind. | очищенные креветки | crevettes épluchées |
| dentist. | очищенные продукты | produits raffinés |
| tech. | очищенные продукты нефти | produits blancs |
| tech. | очищенные семена | semence épurée |
| construct. | очищенные сточные воды | eaux usées épurées |
| food.ind. | очищенные томаты, консервированные кусками | conserves de tomates pelées concassées |
| cook. | очищенные ядра грецкого ореха | cerneaux de noix (sophistt) |
| food.ind. | очищенный амилопектин | amylopectine purifiée |
| met. | очищенный аргон | argon purifié |
| tech. | очищенный асфальт | asphalte épuré |
| tech. | очищенный асфальт | asphalte raffiné |
| construct. | очищенный битум | bitume raffiné |
| tech. | очищенный битум | bitume épuré |
| tech. | очищенный вазелин | pétroléine |
| chem. | очищенный винный спирт | alcool rectifié (vleonilh) |
| construct. | очищенный воздух | air respirable |
| trucks | очищенный воздух | air épuré |
| tech. | очищенный воздух | air purifié |
| tech. | очищенный воздух | air filtré |
| tech. | очищенный воздух | air dépoussiéré |
| nat.res. | очищенный газ | gaz pur |
| chem. | очищенный газ | gaz épuré |
| chem. | очищенный газ | gaz traité |
| chem. | очищенный гипс | gypse purifié |
| food.ind. | очищенный глицерин | glycérine blonde |
| met. | очищенный графит | graphite lavé |
| O&G. tech. | очищенный гудрон | goudron raffiné |
| O&G. tech. | очищенный гудрон | goudron préparé |
| construct. | очищенный гудрон | gothique préparé |
| construct. | очищенный дёготь | goudron raffiné |
| food.ind. | очищенный жир | matière grasse purifiée |
| food.ind. | очищенный жир | matière grasse pure |
| el. | очищенный каучук | caoutchouc purifié |
| gen. | очищенный керосин | pétrole lampant |
| gen. | очищенный керосин | kérosène |
| tech. | очищенный краситель | colorant purifié |
| food.ind. | очищенный крахмал | amidon réctifié |
| tech. | очищенный мел | craie préparée |
| gen. | очищенный миндаль | amandes décortiquées |
| pharm., obs. | очищенный мёд | sirop de miel |
| pharm., obs. | очищенный мёд | mellite simple |
| IT | очищенный накопитель | accumulateur vide |
| gen. | очищенный нефтепродукт | raffinat |
| mining. | очищенный озокерит | cérésine |
| forestr. | очищенный от ветвей | ébranché |
| gen. | очищенный от кожи | pelé |
| food.ind. | очищенный от кожицы ошпаренный миндаль | amandes émondées |
| gen. | очищенный от кожуры | pelé |
| dentist. | очищенный от костей | désossé |
| food.ind. | очищенный от мяса | déviandé (о кости) |
| food.ind. | очищенный от мяса | décharné (о кости) |
| textile | очищенный от пятен | détaché |
| weld. | очищенный от ржавчины | dérouillé |
| textile | очищенный от сдира | décreusé (о коконе) |
| abbr. | очищенный от сезонных колебаний | CVS (vleonilh) |
| gen. | очищенный от столетних наслоений | débarrassé des additions séculaires (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | longueur de l'arbre |
| O&G. tech. | очищенный парафин | paraffine épurée |
| O&G. tech. | очищенный природный газ | gaz traité |
| O&G. tech. | очищенный природный газ | gaz naturel purifié |
| O&G. tech. | очищенный природный газ | gaz épuré |
| chem. | очищенный продукт | raffinate |
| chem. | очищенный продукт | produit raffiné |
| textile | очищенный раствор | essence de térébenthine |
| chem. | очищенный раствор | solution raffinée |
| chem. | очищенный реактив | produit purifié |
| automat. | очищенный регистр | registre vide |
| IT | очищенный регистр-накопитель | accumulateur vide |
| gen. | очищенный рис | riz perlé |
| tech. | очищенный скипидар | essence de térébenthine purifiée |
| tech. | очищенный скипидар | camphine |
| food.ind. | очищенный сок | jus purifié |
| food.ind. | очищенный сок | jus épuré |
| food.ind. | очищенный спирт | alcool bon goût (90%) |
| food.ind. | очищенный спирт | alcool bonne bouche (90%) |
| gen. | очищенный спирт | alcool bon goût |
| automat. | очищенный сумматор | additionneur vide |
| automat. | очищенный сумматор | accumulateur vide |
| commer. | очищенный томат | tomate pelée |
| gen. | очищенный уксус | acétol |
| chem. | очищенный уран | uranium purifié |
| gen. | очищенный хлопок | coton égrené |
| food.ind. | очищенный от кожи язык | langue raclée |
| food.ind. | очищенный ячмень | orge nettoyée |
| polygr. | пластина, очищенная от покрытия | plaque dépouillée |
| food.ind. | плоды, очищенные от косточек | fruits dénoyautés |
| textile | плохо очищенный хлопок | coton insuffisamment nettoyé |
| water.res. | повторно использованные очищенные сточные воды | eaux usées traitées et réutilisées |
| chem. | повторно очищенный | repurifié |
| nat.res. | повторное использование воздуха, очищенного от пыли | réutilisation de l'air de dépoussiérage |
| forestr. | почва, очищенная от камней | sol épierré |
| nat.res. | предварительно очищенный газ | gaz épuré au préalable |
| nat.res. | предохранительное количество очищенного воздуха | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité |
| nat.res. | пылесодержание очищенного газа | teneur en poussière du gaz pur |
| chem. | раствор очищенного фосфата | solution de phosphate |
| food.ind. | расфасованный очищенный картофель | pommes de terre épluchées et emballées |
| fish.farm. | рыба очищенная от внутренностей | poisson vide |
| food.ind. | рыба, очищенная от костей | poissons désarêtés |
| nat.res. | сборный трубопровод очищенного газа | collecteur de gaz pur |
| met. | свинец, очищенный от меди | plomb décuivré |
| met. | свинец, очищенный от цинка | plomb dézingué |
| nat.res. | сеть очищенного газа | réseau de gaz pur |
| hydr. | система трубопроводов для очищенных нефтепродуктов | canalisation pour produits blancs |
| agric. | ствол дерева, очищенный от ветвей | bille |
| forestr. | ствол, очищенный от сучьев | tronc élagué |
| fin. | товары, очищенные от таможенной пошлины | marchandises dédouanées |
| food.ind. | томаты, очищенные от кожицы | tomates pelées |
| food.ind. | цельноконсервированные очищенные томаты | conserves de tomates entières pelées au naturel |
| food.ind. | цельноконсервированные очищенные томаты | conserves de tomates entières pelées |
| food.ind. | цельноконсервированные очищенные томаты с добавлением томата-пюре | conserves de tomates entières pelées additionnées d'une purée de tomates |
| food.ind. | чан для приёма очищенных кишок | baquet à réception des boyaux nettoyés (из машины) |
| tech. | шерсть, очищенная от репья | laine d'épaillage |
