| Russian | French |
| безопасность работ в очистном забое | sécurité de la taille |
| большой очистной забой | grande taille rabattante |
| быстро подвигающийся очистной забой | taille à avancement rapide |
| взрывание в очистном забое | tir en taille |
| взрывание очистного забоя | tir en dépilage |
| взрывные работы при очистной выемке | tir en dépilage |
| восстающий, служащий запасным выходом из очистного забоя | cheminée de sauvetage |
| время работы в очистном забое | temps de travail au chantier |
| выдача ископаемого из очистного забоя | desserte de taille |
| выдача ископаемого из очистного забоя | déblocage de la taille |
| выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое | exploitation sans présence humaine |
| выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое | exploitation sans personnel en taille |
| выемочная машина для длинных очистных забоев | machine d'abattage en taille |
| выпрямление линии очистного забоя | régularisation du front |
| выпрямление линии очистного забоя | rectification du front de taille |
| выработанный очистной забой | chantier exploité |
| выработанный очистной забой | chantier épuisé |
| выработка в процессе очистных работ | chantier en cours de dépilage |
| высота очистного уступа | hauteur d'exploitation |
| высота очистного уступа | hauteur exploitable |
| выход из очистного забоя | issue du chantier |
| газовый очистной забой | chantier grisouteux |
| горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем | galerie d'accès à la taille |
| грудь очистного забоя | front d'attaque du chantier |
| действующий очистной забой | taille vive |
| действующий очистной забой | point de production |
| десятник по очистной выемке | porion de coupe |
| длина очистного забоя | longueur du front |
| длинный очистной забой | taille longue |
| длинный очистной забой | longue taille alignée |
| длинный прямой очистной забой | taille à grand front aligné |
| доставка в очистном забое | transport au chantier de production |
| забой в процессе очистных работ | chantier en cours de dépilage |
| зарубка очистного забоя | havage du front de taille |
| засекать очистной забой | attaquer la taille |
| камера в процессе очистной выемки | chambre en cours d'abattage |
| камера в стадии очистной выемки | chambre en dépilage |
| камера в стадии очистной выёмки | chambre en dépilage |
| комбайн для очистных работ | combiné d'abattage |
| конвейеризованный очистной забой | taille à convoyeur |
| концентрация очистных забоев | concentration des chantiers |
| концентрация очистных работ | concentration de production |
| концентрация работ по очистной выемке | concentration au chantier |
| коэффициент извлечения запасов при очистной выемке | taux de dépilage |
| крепильщик очистного забоя | boiseur de taille |
| крепление очистного забоя | boisage de taille |
| крепление рамами, устанавливаемыми перпендикулярно линии очистного забоя | soutènement montant |
| крепь очистного забоя | boisage de taille |
| крыло очистного забоя | aile de taille |
| линия очистного забоя | front de taille |
| Международная конференция по скоростному ведению очистных работ в угольных шахтах | Conférence Internationale sur I'Avancement Rapide dans les Chantiers d'Exploitation des Mines de Houille |
| механизация очистного забоя | mécanisation en taille |
| механизация очистной выемки | mécanisation en taille |
| механизированный очистной забой | taille mécanisée |
| наклонный очистной забой | taille inclinée |
| направление движения очистных работ | direction de l'exploitation |
| начинать выемку очистного забоя | attaquer la taille |
| непрерывное подвигание очистного забоя | déplacement continu du chantier |
| несчастный случай при очистной выемке | accident d'exploitation |
| нормальные рабочие условия в очистном забое | habitabilité du chantier |
| оборудование для транспорта в очистном забое | matériel de déblocage |
| общая длина линии очистных забоев | front de dépilage |
| общая длина очистных забоев | longueur du front |
| общее число рабочих, занятых в очистных забоях | ensemble taille |
| однокрылый очистной забой | chantier à une aile |
| освещение очистного забоя | éclairage du front de taille |
| осмотр очистного забоя | reconnaissance du chantier (после взрывных работ) |
| отступающий очистной забой | taille retraitante |
| очистная выемка | dépilage |
| очистная выемка | déblocage |
| очистная выемка | travail d'abattage |
| очистная выемка | travail à la veine |
| очистная выемка | débloquement |
| очистная выемка | extraction à front de taille |
| очистная выемка | dépilement |
| очистная выемка | défruitement |
| очистная выемка | défruitage |
| очистная выработка | galerie d'abatage |
| очистная камера | tailles |
| очистная камера | taille |
| очистное пространство | espace d'abattage |
| очистное пространство | chambre (ROGER YOUNG) |
| очистное пространство | chambre dépilée (ROGER YOUNG) |
| очистной забой | front de dépilage |
| очистной забой | front de taille |
| очистной забой | tailles |
| очистной забой | front d'abattage |
| очистной забой | chantier de dépilage |
| очистной забой | chantier de production |
| очистной забой | chantier d'exploitation |
| очистной забой | taille |
| очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans présence humaine |
| очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans homme |
| очистной забой в ожидании закладки | chantier en attente de remblayage |
| очистной забой в процессе закладки | chantier en remblayage |
| очистной забой вкрест простирания на всю мощность пласта | taille entre toit et mur |
| очистной забой по простиранию | taille chassante |
| очистной забой по простиранию | taille de chassage |
| очистной забой с безрельсовым транспортом | chantier trackless |
| очистной забой с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| очистной забой с гидравлической закладкой выработанного пространства | taille à remblai coulé |
| очистной забой с закладкой | taille à remblayage |
| очистной забой с закладкой | taille remblayée |
| очистной забой с закладкой | taille à remblai |
| очистной забой с магазинированием | taille-magasin |
| очистной забой с магазинированием | chantier-magasin |
| очистной забой с обрушением кровли | taille foudroyée |
| очистной забой с пневматической закладкой выработанного пространства | taille à remblai pneumatique |
| очистной забой со скреперной доставкой | taille à scraper |
| очистные выработки | travaux d'exploitation |
| очистные горные выработки | travaux d'exploitation (IceMine) |
| очистные работы | travaux en couche |
| очистные работы | travaux de dépilage |
| очистные работы | travail d'abattage |
| план очистных работ | plan des chantiers d'abattage |
| подвигание очистного лавы | passage de la taille |
| подвигание очистной выемки | marche du dépilage |
| подготавливаемый очистной забой | taille préparatoire |
| подготавливаемый очистной забой | taille de préparation |
| подготовка к очистной добыче в пласту | traçage en veine |
| подземная очистная камера | carrière souterraine (больших размеров) |
| подошва очистной выработки | sole de travail |
| подрывать боковые породы в очистном забое | retailler |
| полоса, выложенная из сланцев в угольном очистном забое | dame de schiste |
| проветривание очистного забоя | ventilation du front |
| продолжительность работы в очистном забое | temps de travail au chantier |
| производительность труда по очистной выемке | rendement d'abattage |
| производить очистную выемку | dépiler |
| производить очистную выемку | défruiter |
| простой очистного забоя | période inactive de la taille |
| простой очистного лавы | période inactive de la taille |
| пространство между двумя рядами стоек вдоль очистного лавы | havée |
| пространство между очистным забоем и закладкой | garant |
| пространство очистное | chambre (ROGER YOUNG) |
| пыльный очистной забой | chantier poussiéreux |
| рабочий очистного забоя | dépileur |
| рабочий очистной камеры | homme de chambre |
| рабочий полок в очистной камере | kaste |
| разработка с концентрацией очистных забоев | exploitation concentrée |
| распространение рудничного газа в очистных выработках | fréquence du grisou dans les chantiers |
| резервный очистной забой | taille de réserve |
| свободный проход вдоль очистного забоя | allée des fronts |
| свободный фронт очистного забоя | front libre |
| свободный фронт очистного лавы | front libre |
| связь в очистном забое | communication en taille |
| себестоимость очистной выемки | prix de revient taille |
| себестоимость очистной выемки | prix de revient chantier |
| система разработки лавами с уступной линией фронта очистных работ | tailles échelonnées |
| система разработки с естественным поддержанием очистного пространства | exploitation par chambres et piliers (ROGER YOUNG) |
| скорость подвигания очистного забоя | taux d'avancement du front |
| способ разработки с загоном вагонеток в очистной забой | méthode d'exploitation par rabattage |
| средняя зарплата рабочего при очистной выемке | salaire moyen à l'abattage |
| стадия очистной выемки | phase d'exploitation |
| стойка, установленная в очистном забое | étai posé à front |
| стойка, установленная в очистном забое | étaï posé à front |
| схема крепления очистного забоя, обеспечивающая наличие двух призабойных дорог | schème à deux allées |
| уборка отбитого ископаемого из очистного забоя | nettoyage de la taille |
| угольный очистной забой | front de taille du charbon |
| укрытие на участке очистной выемки | abri de chantier |
| участок в стадии очистной выемки | unité en dépilage |
| участок очистного забоя, свободный от стоек | front de taille dégagé |
| учебный очистной забой | taille-école |
| цикл очистного забоя | cycle de taille |
| электрификация очистных забоев | électrification des chantiers d'abattage |
