| Subject | Russian | French |
| idiom. | встречать по одежке, оценивать людей по внешности, а не по достоинствам | mesurer les hommes à la toise (Rori) |
| gen. | высоко оценивать | maximaliser |
| gen. | высоко оценивать | maximiser |
| progr. | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | commencer à évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | объективно оценивать обстановку | apprécier objectivement la situation |
| polit. | объективно оценивать обстановку | évaluer objectivement la situation |
| gen. | одинаково оценивать | ranger sous une même étiquette |
| gen. | осуждение по фактору внешности, оценивать по внешности | délit de faciès (kolmakova) |
| media. | отрицательно оценивать его деятельность | porter un jugement négatif sur son action (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | оценивается в | on l'estime à (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценивать боевые возможности частей для их совместных действий | sanctionner la valeur collective des unités |
| box. | оценивать бой | marquer des points |
| gen. | оценивать в | estimer à (Ces réserves de phosphates sont estimées à 220 millions de tonnes. I. Havkin) |
| gen. | оценивать в два миллиона | porter à deux millions |
| idiom. | оценивать в сравнении с | mesurer à l'aune de (julia.udre) |
| gen. | оценивать выше стоимости | majorer |
| law | оценивать доказательства | apprécier les preuves |
| busin. | оценивать достигнутые результаты на каждом этапе | évaluer pas à pas les progrès (процесса // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | оценивать запатентованную часть в агрегате | estimer la partie brevetée avec l'ensemble de l'appareil |
| journ. | оценивать итоги | apprécier les résultats |
| inf. | оценивать картину по её размеру | vendre au numéro |
| food.ind. | оценивать качество | grader |
| mil. | оценивать местность | réaliser le terrain |
| econ. | оценивать на данный момент | actualiser |
| mil. | оценивать обстановку | juger une situation |
| mil. | оценивать обстановку | se rendre compte de la situation |
| mil. | оценивать обстановку | apprécier la situation (vleonilh) |
| avia. | оценивать обстановку | se rendre comptage de la situation |
| avia. | оценивать обстановку | faire le point de la situation |
| journ. | оценивать обстановку | analyser la situation |
| journ. | оценивать обстановку | évaluer la situation |
| polit. | оценивать обстановку в мире в целом | porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale |
| polit. | оценивать обстановку в мире в целом | analyser la situation internationale dans son ensemble |
| law | оценивать по действительной стоимости | apprécier à la juste (vleonilh) |
| fin. | оценивать по действительной стоимости | estimer à sa juste valeur |
| gen. | оценивать по действительной стоимости | apprécier à sa juste valeur |
| fig. | оценивать по достоинству | apprécier à sa juste valeur |
| gen. | оценивать по своей стоимости | estimer à son prix |
| mil. | оценивать противника | juger la valeur de l'ennemi |
| fin. | оценивать размер ущерба | évaluer le dommage |
| math. | оценивать с двух сторон | encadrer |
| polit. | оценивать с классовых позиций | évaluer à partir de positions de classe |
| math. | оценивать сверху | majorer |
| math. | оценивать снизу | minorer |
| polit. | оценивать событие | apprécier l'événement |
| polit. | оценивать событие | estimer l'événement |
| polit. | оценивать событие | évaluer l'événement |
| polit. | оценивать события | apprécier les événements |
| polit. | оценивать события | estimer les événements |
| polit. | оценивать события | analyser les événements |
| polit. | оценивать события | évaluer les événements |
| progr. | оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | оценивать убытки в ... | evaluer les pertes à ... (сумма vleonilh) |
| crim.law. | оценивать фактические обстоятельства дела | faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| avia. | оценивать характеристики манёвренности | contrôler la manœuvrabilité (ЛА) |
| avia. | оценивать характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| polit. | оценивать явления с классовых позиций | évaluer les phénomènes à partir des positions de classe |
| gen. | оцениваться в ... | être évalué à ... (vleonilh) |
| gen. | оцениваться в | estimer à (ROGER YOUNG) |
| formal | оцениваться индивидуально | faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express financial-engineer) |
| ed. | оцениваться индивидуально | faire l'objet d'une appréciation individuelle (financial-engineer) |
| gen. | положительно оценивать | apprécier |
| law | соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу | clause de jouissance divise (vleonilh) |
| polit. | трезво оценивать обстановку | apprécier lucidement la situation |
| polit. | трезво оценивать обстановку | évaluer lucidement la situation |
| mil. | умение оценивать и использовать местность | sens du terrain |
| polit. | умение оценивать события | savoir évaluer les événements |
| mil. | умение правильно оценивать обстановку | sens des réalités du champ de bataille |
| sec.sys. | это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (Alex_Odeychuk) |
