| Subject | Russian | French |
| patents. | аннулирование охранного документа | annulation du titre |
| patents. | аннулированный охранный документ | titre annulé |
| patents. | владелец охранного документа | titulaire du titre |
| patents. | владелец охранного документа | titulaire |
| patents. | возражение на выданные охранные документы | contestation portant sur les litres délivrés |
| patents. | господствующий охранный документ | titre dominant |
| tech. | дистанционная охранная система | système de télésécurité (la_tramontana) |
| patents. | дополнительный охранный документ | titre additionnel |
| law | зависимый охранный документ | titre dépendant |
| patents. | защита охранных прав | défense des droits protectifs |
| patents. | заявка на охранное свидетельство | demande du certificat de garantie |
| el. | изолятор с охранным кольцом | isolateur à bague de protection |
| comp. | монитор системы охранной сигнализации | moniteur d'alarme (ROGER YOUNG) |
| nautic. | морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии контрабанды на корабле) |
| gen. | Национальный комитет по контролю за частной охранной деятельностью | CNAPS Conseil national des activités privées de sécurité (Julia_477) |
| mil. | несение охранной службы | actions de police |
| mil. | несение охранной службы | action de police |
| patents. | нормативные условия получения охранного документа | conditions légales d'obtention du titre |
| patents. | обоснование права заявителя на получение охранного документа | justification du droit du déposant à obtenir le titre |
| patents. | одновременная выдача двух охранных документов | délivrance simultanée de deux titres |
| patents. | одновременная выдача двух охранных документов | délivrance de deux titres pour une seule et même invention |
| law | основной охранный документ | titre dominant |
| law | основной охранный документ | titre principal |
| patents. | основной охранный документ | titre général de protection |
| patents. | отказ от охранного документа | renonciation du titre |
| patents. | отсрочивать выдачу охранного документа | surseoir à la délivrance du titre |
| journ. | охранная грамота | sauf-conduit |
| construct. | охранная зона | secteur sauvegardé (NaNa*) |
| construct. | охранная зона | zone à protéger |
| chem. | охранная зона | zone de protection |
| construct. | охранная зона памятника | zone protégée d'un monument |
| nat.res. | охранная интерпретация | déclaration de protection |
| busin. | охранная мера | mesure de sauvegarde (vleonilh) |
| sec.sys. | охранная организация | société de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | охранная пластина | plaque de garde |
| law | охранная расписка | certificat de dépôt |
| fin. | охранная расписка | reçu de versement |
| law | охранная расписка | bulletin de dépôt |
| el. | охранная сигнализация | signalisation d'alarme |
| comp. | охранная сигнализация | alarme (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | охранная сигнализация | alarme anti-effraction (vleonilh) |
| gen. | охранная сигнализация | signalisation anti-effraction |
| el. | охранная система | centrale d'alarme (ssn) |
| patents. | охранная функция товарного знака | fonction de garantie de la marque de fabrique |
| dog. | охранно-караульная служба | Services de garde et de patrouille (ROGER YOUNG) |
| real.est. | охранно-пожарная сигнализация | système de détection d'incendie (transland) |
| sec.sys. | охранное агентство | société de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| hotels | охранное видеонаблюдение | vidéosurveillance (система охранного видеонаблюдения в гостинице решает следующие задачи: обеспечение сохранности имущества постояльцев и посетителей, безопасное проживание постояльцев, контроль работы обслуживающего персонала, предотвращение хищений персоналом вещей постояльцев, обеспечение сохранности имущества, дорогостоящего оборудования гостиницы, повышение качества обслуживания в гостинице, обеспечение спокойного проживания гостям гостинцы financial-engineer) |
| hotels | охранное видеонаблюдение | vidéosurveillance (financial-engineer) |
| comp. | охранное кольцо | anneau de protection |
| tech. | охранное кольцо | bouclier |
| radio | охранное кольцо | anneau de garde |
| el. | охранное кольцо | anneau de déphasage |
| comp. | охранное кольцо | bague de garde |
| el. | охранное освещение | éclairage de garde |
| construct. | охранное освещение | éclairage de protection |
| hist. | Охранное отделение Московское | Département de sûreté de Moscou (elenajouja) |
| patents. | охранное право переходит к наследникам | le droit protectif passe aux héritiers |
| sec.sys. | охранное предприятие | entreprise de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | охранное предприятие | agence de sécurité et gardiennage (transland) |
| law | охранное свидетельство | certificat de protection (vleonilh) |
| patents. | охранное свидетельство | certificat de garantie (на экспонируемое изделие) |
| hist. | охранное свидетельство | aman (в мусульманских странах) |
| patents. | охранное свидетельство | sauvegarde |
| gen. | охранное свидетельство | sauf-conduit |
| patents. | охранное свидетельство на полезную модель | certificat de protection du modèle d'utilité |
| law | охранное устройство | dispositif antivol (против кражи vleonilh) |
| law | охранные оговорки | clauses de sauvegarde (в целях страхования банком своих посреднических операций, напр., на случай возможного повышения процентных ставок vleonilh) |
| busin. | охранные системы | systémes anti-effraction |
| hydr. | охранный брус | garde-corps (напр. пирса) |
| tech. | охранный брус | travon |
| agric. | охранный документ | titre de protection (на сорт растений ioulenka1) |
| law | охранный документ | titre de protection |
| fin. | охранный документ | titre de propriété |
| gen. | охранный документ | acte conservatoire |
| law | охранный документ на объект промышленной собственности | titre de propriété industrielle |
| patents. | охранный документ на промышленную собственность | titre de propriété industrielle |
| patents. | охранный документ, равноценный авторскому свидетельству | titre équivalent au certificat d'auteur |
| nat.res. | охранный лес | forêt de protection |
| nat.res. | охранный лес | forêt embannie |
| nat.res. | охранный лес | forêt mise en défends |
| nat.res. | охранный лес | forêt banale |
| biol. | охранный статус | status de conservation (I. Havkin) |
| biol. | охранный статус | état de conservation (I. Havkin) |
| tech. | охранный целик | massif de protection |
| mining. | охранный целик | investison |
| mining. | охранный целик | pilier protecteur |
| mining. | охранный целик | pilier de sécurité |
| mining. | охранный целик | pilier de sûreté |
| mining. | охранный целик | stot de protection |
| mining. | охранный целик | stot de sécurité |
| mining. | охранный целик | pilier de protection |
| tech. | охранный целик | massif d'investison |
| tech. | охранный целик шахтного ствола | massif de puits |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur |
| patents. | первичный охранный документ | titre initial |
| patents. | первоначальный владелец охранного документа | titulaire d'origine |
| patents. | первый владелец охранного документа | titulaire initial |
| patents. | передача охранных прав | cession d'un droit protectif |
| patents. | переуступка охранного права | cession d'un droit protectif |
| patents. | перечень выданных охранных документов | liste de titres délivrés |
| patents. | порядок выдачи охранных документов | procédure de délivrance des titres |
| patents. | потеря права на охранный документ | déchéance du titre |
| patents. | прекращение действия основного охранного документа | extinction du titre principal |
| patents. | процедура выдачи охранных документов | procédure de délivrance des titres |
| UN, econ. | система охранной сигнализации | système de détection des intrusions |
| sec.sys. | система охранной сигнализации | système anti-intrusion (glaieul) |
| dog. | собака охранной породы | chiens de garde et défense (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| patents. | спор о законности охранных документов | contentieux de la validité des titres |
| patents. | спор об охранных документах | contentieux des titres |
| patents. | спорный охранный документ | titre litigieux |
| patents. | суть выданных охранных документов | essence des titres délivrés |
| mil. | участок полицейско-охранной службы | secteur du maintien d'ordre |
| gen. | частная охранная компания | société de sécurité privée (Olzy) |
| gen. | частная охранная организация | société de sécurité privée (Olzy) |
| gen. | частное охранное агентство | agence de sécurité privée (sophistt) |
| sec.sys. | частное охранное предприятие | société de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| law | частное охранное предприятие | société privée de gardiennage (transland) |
| patents. | юридическая действительность охранного документа | validité du titre |
