| Subject | Russian | French |
| weap. | квалифицированный охранник | un opérateur de sécurité correctement formé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | личный охранник | garde du corps (kee46) |
| crim.law. | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | охранник маршрутизаторов | protection de routeur |
| gen. | охранник парка | garde champêtre (z484z) |
| law | охранник, телохранитель | convoyeur de fond (ulkomaalainen) |
| dog. | собака-охранник | chiens de garde et défense (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| gen. | частный охранник | garde particulier (vleonilh) |
| law | частный охранник, принёсший специальную присягу | garde particulier assermenté (наделен полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
