| Subject | Russian | French |
| law | без официального оформления | sous signature privée (ROGER YOUNG) |
| law | Бюллетень обязательных официальных объявлений | Bulletin d'annonces légales obligatoires (BALO vleonilh) |
| law | бюллетень официальных объявлений | journal d'annonces légales (информационный бюллетень, имеющий право публиковать официальные объявления предприятий Nata_L) |
| gen. | бюллетень официальных объявлений | JAL (ROGER YOUNG) |
| EU. | Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ | Office des publications officielles des Communautés Européennes (vleonilh) |
| d.b.. | в официальной базе данных | dans la base de données officielles (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | в официальном порядке | officiel |
| patents. | в официальном порядке | de la part des autorités |
| patents. | в официальном порядке | officiellement |
| gen. | в официальном порядке | à titre officiel (vleonilh) |
| polit. | в официальных круги | ax dans les milieux officiels |
| geogr. | в своей официальной учётной записи в Твиттере | sur son compte Twitter officiel (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | ведение официальной документации | procédures de documentation (ROGER YOUNG) |
| law | вести официальные дела | traiter des affaires officielles (vleonilh) |
| EU. | взаимное признание дипломов, сертификатов и иных официальных документов о квалификации | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (vleonilh) |
| gen. | вне официальной программы | off (о спектакле на фестивале) |
| agric. | вписать в официальный каталог | homologuer (сортов растений ioulenka1) |
| patents. | вручение официального уведомления | signification d'une notification officielle |
| patents. | вручение официального уведомления | remise d'une notification officielle |
| gen. | выдать официальный документ | produire le justificatif légal (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| org.name. | Группа официальной корреспонденции | Groupe de la correspondance officielle |
| org.name. | Группа официальных поездок - Азия | Groupe des voyages - Asie |
| org.name. | Группа официальных поездок и перевозок | Voyages et expéditions |
| patents. | дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| patents. | дата публикации аннотации списания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrege descriptif au Bulletin Officiel de Propriété industrielle (Voledemar) |
| polit. | до официального оглашения результатов | avant la proclamation officielle des résultats (напр., выборов, референдума // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | добиться официального признания диагноза | obtenir un diagnostic officiel (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорога, входящая в официальную сеть дорог страна | voie classée |
| gen. | другой официальный государственный язык | langue co-officielle (Le catalan est reconnu comme langue co-officielle avec le castillan. I. Havkin) |
| law | заверенная копия официального документа | ampliation (vleonilh) |
| patents. | закон об официальном вручении | loi sur les significations administratives |
| busin. | зал для официальных делегаций | salon d'honneur (в аэропорту) |
| dipl. | изменить официальную позицию | changer à la position officielle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | иметь официальные деловые отношения с... | avoir des affaires officielles à traiter avec.... (vleonilh) |
| IMF. | иностранный официальный сектор | secteurs officiels étrangers |
| math. | качественный показатель официальной статистики | qualité de la statistique officielle |
| IMF. | компенсационное официальное финансирование | financement compensatoire officiel |
| Игорь Миг, law | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| econ. | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | crédit institutionnel |
| law | лица, действующие в официальном качестве | personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles (vleonilh) |
| IMF. | лицо, совершающее официальные поездки | voyageur en mission officielle |
| polit. | на официальной церемонии | dans une cérémonie officielle |
| inet. | на официальном сайте | sur le site officiel |
| fin. | надбавка к официальному курсу | prime sur le cours officiel |
| IMF. | наднациональные официальные органы | autorités supranationales |
| gen. | нанести официальный визит в | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle (ZolVas) |
| gen. | направиться с официальным визитом во Францию | se rendre en visite officielle en France (Silina) |
| food.serv. | непрерывная официальная оценка | évaluation régulière continue |
| IMF. | несоответствие официальным требованиям | irrecevabilité formelle |
| IMF. | несоответствие официальным требованиям | non-admissibilité formelle |
| gen. | номер официального утверждения типа ЕС | numéro de réception CE par type (tecalliance.services ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | обеспечение фальшивыми официальными документами | fourniture de faux documents administratifs (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях | obligation de réserve |
| hist. | один из авторов официальной истории | un des auteurs de l'histoire officielle (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | операция между официальными секторами | transaction entre secteurs officiels |
| patents. | Отдел изданий и продажи официальных публикаций | service d'édition et de vente des publications officielles (Института промышленной собственности) |
| law, ADR | отношения иные, чем получение-предоставление официального адреса | autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire (Voledemar) |
| patents. | отсрочивать отправление официального уведомления | ajourner l'envoi d'un avis officiel |
| patents. | отсрочка официального мероприятия | ajournement d'une mesure officielle |
| fig. | отсутствие официальных сообщений | black-out |
| gen. | официальная аттестационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| law | официальная аттестация | agrément officiel |
| law | официальная аттестация | homologation officielle |
| law | официальная аттестация | accréditation officielle |
| law | официальная аудиенция | audience officielle (vleonilh) |
| d.b.. | официальная база данных | la base de données officielles (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | официальная беседа | entretien officiel |
| fin. | официальная биржа | parquet |
| fin. | официальная биржа | marché en bourse |
| mil. | официальная военная переписка | correspondance militaire |
| mil. | официальная военная переписка | correspondance militaire officielle |
| polit. | официальная встреча | rencontre officielle |
| law | официальная выписка | extrait conforme (из свидетельства Jane1smart) |
| patents. | официальная выставка | exposition officielle |
| journ. | официальная газета | journal officiel |
| patents. | Официальная газета Великого герцогства Люксембург | "Memorial Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg" (выполняет функции патентного бюллетеня) |
| law | Официальная газета Французской Республики | Journal officiel de la République française (Alex_Odeychuk) |
| patents. | официальная дата регистрации | date légale d'enregistrement |
| fin. | официальная девальвация | dévaluation officielle |
| journ. | официальная делегация | délégation officielle |
| polit. | официальная директива | directive officielle |
| IMF. | официальная долларизация | dollarisation totale |
| IMF. | официальная задолженность | dette envers des créanciers officiels |
| IMF. | официальная задолженность | dette officielle |
| patents. | официальная информация | renseignement officiel |
| law | официальная информация | affichage administratif (путём объявлений в специально отведённых местах, установленных мэром vleonilh) |
| journ. | официальная информация | information officielle |
| hist. | официальная история | l'histoire officielle (Alex_Odeychuk) |
| law | официальная карточка | carte officielle (дипломата vleonilh) |
| patents. | официальная классификация изделий | classification officielle des produits |
| abbr. | Официальная коммерческая газета Швейцарии | FOSC (Morning93) |
| busin. | Официальная коммерческая газета Швейцарии | Feuille officielle suisse du commerce (http://www.bre.ru/risk/8695.html andrew_egroups) |
| law | официальная копия | copie officielle (vleonilh) |
| patents. | официальная копия заявки на патент | copie officielle de demande de brevet |
| patents. | официальная копия патента | copie officielle de brevet |
| law | официальная копия юридического акта | transcription (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| fin. | официальная котировка | cote officielle de la bourse |
| fin. | официальная котировка | cote officielle |
| hist. | официальная любовница | maîtresse officielle (On désigne par le terme de " maîtresse officielle " les maîtresses du roi qui furent présentées à la cour et qui disposaient d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| patents. | официальная мера | acte officiel |
| patents. | официальная мера | fonctions |
| patents. | официальная номенклатура изделий | nomenclature officielle des produits |
| environ. | официальная обязанность | devoir officiel |
| patents. | официальная операция | acte officiel |
| patents. | официальная операция | fonctions |
| med. | официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача | ordre des médecins |
| hist. | официальная отмена работорговли | la suppression officielle de la traite des esclaves (Alex_Odeychuk) |
| law | официальная переписка | correspondance officielle (vleonilh) |
| law | официальная печать | sceau officiel (kee46) |
| law | официальная подмена | substitution d'office (выполнение вышестоящим органом функций нижестоящего) |
| fin. | официальная позиция | position officielle |
| polit. | официальная политика | politique officielle |
| IMF. | официальная помощь в целях развития | aide publique au développement |
| IMF. | официальная помощь развитию | aide publique au développement |
| law | Официальная помощь развитию | aide publique au développement |
| avia. | официальная приёмка | homologation (изделия) |
| health. | официальная программа борьбы с гриппом птиц | programme de lutte officielle |
| patents. | официальная публикация | publication officielle |
| patents. | официальная публикация описания изобретения и чертежей | publication officielle de la description et des dessins |
| polit. | официальная реакция | réaction officielle |
| avia. | официальная регистрация | homologation |
| polit. | официальная резиденция премьер-министра | la résidence officielle du premier ministre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | официальная резиденция премьер-министра Франции | Matignon (z484z) |
| gen. | официальная резиденция премьер-министра Франции | hôtel de Matignon (opossum) |
| polit. | официальная речь | discours officiel |
| avia. | официальная сертификация | certification officielle |
| abbr. | Официальная служба контроля и сертификации | SOC Service officiel de contrôle et de certification (по семенам ioulenka1) |
| patents. | официальная справка о дате подачи первой заявки | attestation certifiée sur la date du premier dépôt |
| math. | официальная статистика | statistique officielle |
| math. | официальная статистика | statistique publique |
| IMF. | официальная стоимость | valeur mercuriale |
| IMF. | официальная стоимость | valeur du barème |
| hist. | официальная титулатура | titres officieux (Alex_Odeychuk) |
| fin. | официальная учётная ставка | taux central (ставка Банка Франции) |
| fin. | официальная учётная ставка | taux de l'escompte (ставка Банка Франции) |
| fin. | официальная учётная ставка | taux Banque (ставка Банка Франции) |
| fin. | официальная учётная ставка Банка Франции | taux banque |
| fin. | официальная учётная ставка центрального банка | taux officiel |
| fin. | официальная учётная ставка центрального банка | taux d'escompte officiel |
| fin. | официальная фондовая биржа | bourse à parquet |
| fin. | официальная фондовая биржа | bourse à corbeille |
| fin. | официальная цена на золото | prix officiel d'or |
| hist. | официальная церковь, государственная церковь | église d'Etat (ogogo2001) |
| journ. | официальная часть | partie officielle |
| gen. | официальная экзаменационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| patents. | официальная экспертиза | examen administratif |
| gen. | официально, в официальном стиле | manière protocolaire (50 ans de relations franco-germaniques fêtées de manière classique et protocolaire ... Oksana Mychaylyuk) |
| IMF. | официального сектор | secteur officiel |
| avia. | официальное апробационное испытание | épreuve d'homologation |
| gen. | официальное время | heure légale |
| polit. | официальное выступление | discours officiel |
| IMF. | официальное голосование | vote formel |
| law | официальное действие, совершаемое специально уполномоченным лицом | exploit (как правило, судебным исполнителем) |
| law | официальное действие, совершаемое уполномоченным лицом | exploit (судебным исполнителем и др.) |
| avia. | официальное длительное испытание | essai de qualification en durée (напр., на выносливость конструкции) |
| law | официальное заявление | déclaration officielle (vleonilh) |
| journ. | официальное заявление | communiqué |
| polygr. | официальное издание | publication officielle |
| gen. | Официальное издание | Edition officielle (Издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного характера Voledemar) |
| publish. | официальное издательство | l'éditeur officiel (de ... - для кого именно Alex_Odeychuk) |
| avia. | официальное испытание на выносливость для различных режимов полёта | épreuve officielle d'endurance "vol type" |
| patents. | официальное клеймо | poinçon officiel |
| gen. | официальное констатирование факта | constat |
| med. | официальное лекарственное средство | remède officinal (включённое в фармакопею) |
| fin. | официальное лицо | personnalité |
| Игорь Миг, law | официальное лицо | agent public |
| gen. | официальное лицо | personne officielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | официальное лицо | personnalité officiel (ZolVas) |
| polit. | официальное лицо | personnalité officielle |
| gen. | официальное лицо | personnage officiel |
| gen. | официальное лицо | officiel |
| patents. | официальное мероприятие | mesure officielle |
| gen. | официальное название учреждения | nom officiel de l'institution |
| law | официальное наименование | dénomination sociale (компании Kitsune) |
| law | официальное наименование товарищества | raison sociale (состоит из имени или имен учредителей Kitsune) |
| law | официальное направление | signification (через судебных приставов Евгений Тамарченко) |
| law | официальное объявление | affiche administrative (исходящее от органа власти vleonilh) |
| fin. | официальное объявление паритета | déclaration officielle de parité |
| journ. | официальное опровержение | démenti officiel |
| gen. | официальное оформление | emploi officiel (ROGER YOUNG) |
| inf. | официальное оформление брачных отношений | régularisation |
| patents. | официальное письмо | lettre officielle |
| gen. | официальное письмо | lettre formelle (kiss-lick) |
| patents. | официальное платёжное требование | sommation de payement |
| law | официальное подтверждение | confirmation formelle (vleonilh) |
| law | официальное подтверждение лицом, составившим протокол, включённых в него данных | affirmation (vleonilh) |
| mil. | официальное подтверждение ранений, полученных военнослужащим | homologation de blessures |
| law | официальное подтверждение существования определённого торгового обычая | parère |
| polit. | официальное предложение | proposition officielle |
| law | официальное предложение судьи, нотариуса, судебного исполнителя произвести определённое действие | interpellation (kee46) |
| gen. | официальное представительство | représentation officielle (ROGER YOUNG) |
| polit. | официальное предупреждение | avertissement solennel (Ces résultats furent interprétés par la presse internationale comme un avertissement solennel à la France. I. Havkin) |
| law | официальное предупреждение например., инспекции по труду | mise en demeure (ROGER YOUNG) |
| law | официальное предъявление должнику, что просрочил, требования о выполнении обязательства | mise en demeure (ROGER YOUNG) |
| fin. | официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства | mise en demeure |
| gen. | официальное признание | officialisation |
| gen. | официальное признание | homologation |
| gen. | официальное признание диплома | attestation de comparabilité ((и не только диплома
ROGER YOUNG) |
| progr. | официальное приложение для мобильных устройств | l'application mobile officielle (Alex_Odeychuk) |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | signe officiel de contrôle ou garantie |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | signe officiel de contrôle et garantie |
| law | официальное публичное объявление о бракосочетании | ban de mariage (vleonilh) |
| gen. | официальное публичное объявление о бракосочетании | certificat de publication (Morning93) |
| forestr. | официальное разрешение | permis d'importation |
| forestr. | официальное разрешение | licence d'importation |
| fin. | официальное регулирование валютных курсов | régulation officielle des taux de change |
| avia. | официальное ресурсное испытание для "типового полёта" | épreuve officielle d'endurance "vol type" |
| patents. | официальное решение | décision officielle |
| patents. | официальное решение о ликвидации | mise d'office en état de liquidation (напр. фирмы) |
| environ. | официальное слушание | audience officielle (Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения) |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union enregistré |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | partenariat domestique enregistré |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union |
| polit. | официальное соглашение | accord officiel |
| journ. | официальное сообщение | communiqué officiel |
| patents. | официальное сообщение | notification officielle |
| patents. | официальное сообщение | lettre de faire-part |
| patents. | официальное сообщение | notification par l'office |
| polygr. | официальное сообщение | avis officiel |
| law | официальное сообщение | message |
| gen. | официальное сообщение | communiqué |
| law | официальное толкование | interprétation officielle |
| polit. | официальное требование | revendication officielle |
| law | официальное требование | commandement (через судебного исполнителя) |
| law | официальное через судебного исполнителя требование о внесении платежей | commandement |
| gen. | официальное трудоустройство | emploi officiel (ROGER YOUNG) |
| patents. | официальное уведомление | lettre de faire-part |
| law | официальное уведомление | faire-part officiel (vleonilh) |
| law | официальное уведомление | avis officiel (vleonilh) |
| gen. | официальное уведомление | notification (ROGER YOUNG) |
| busin. | официальное уведомление, направленное по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальное уведомление, направляемое по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax |
| law | официальное уведомление, составленное судебным исполнителем | exploit de signification (Serggro) |
| gen. | официальное удостоверение | acte de notoriété (kee46) |
| law | официальное удостоверение определённого факта | constat (напр., правонарушения vleonilh) |
| fin. | официальное утверждение | homologation (юридического акта) |
| gen. | официальное утверждение административного акта | agréation |
| fin. | официальное ЭКЮ | ECU officiel |
| IMF. | официальные авуары | avoirs officiels |
| fin. | официальные валютные авуары | avoirs officiels de change |
| fin. | официальные валютные резервы | réserves officielles de change |
| fin. | официальные валютные резервы | avoirs officiels de change (vleonilh) |
| journ. | официальные данные | statistiques officielles |
| journ. | официальные данные | données officielles |
| elect. | официальные данные о результатах голосования | statistiques officielles des voix (kee46) |
| law | официальные дела | affaires officielles (vleonilh) |
| fin. | официальные закупки иностранной валюты | achats officiels de devises |
| IMF. | официальные заёмщики | pays emprunteurs à des créanciers officiels |
| patents. | официальные знаки и клейма | signes et poinçons officiels |
| law | официальные золотовалютные резервы | avoirs officiels de change (vleonilh) |
| law | официальные издания | publications officielles (vleonilh) |
| fin. | официальные интервенции | interventions officielles |
| fin. | официальные источники финансирования | sources de financement officielles |
| patents. | официальные клейма контроля и гарантии | poinçons officiels de garantie |
| patents. | официальные клейма контроля и гарантии | poinçons officiels de contrôle |
| IMF. | официальные консультации | consultations ordinaires |
| IMF. | официальные консультации | consultations régulières |
| IMF. | официальные круги | institutions officielles |
| polit. | официальные круги | milieux officiels |
| gen. | официальные лица | personnalités officielles (kee46) |
| fin. | официальные маклерские комиссионные | courtage officiel |
| forestr. | официальные массовые таблицы | tarif de l'administration (с двумя входами) |
| forestr. | официальные массовые таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts (Франция) |
| survey. | официальные названия | noms officiels |
| mil. | официальные технические нормы | norme |
| forestr. | официальные объёмные таблицы | tarif de l'administration (с двумя входами) |
| forestr. | официальные объёмные таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts (Франция) |
| fin. | официальные обязательства | créance officielles |
| polit. | официальные отношения | relations officielles |
| law | официальные переговоры | négociation officielle |
| journ. | официальные переговоры | négociations officielles |
| org.name. | Официальные поездки | Voyages |
| UN, account. | официальные поездки | déplacements officiels |
| IMF. | официальные потоки | flux de capitaux de sources publiques |
| IMF. | официальные потоки | apport de fonds publics |
| IMF. | официальные потоки | flux de capitaux publics |
| IMF. | официальные потоки | flux officiels |
| IMF. | официальные потоки капитала | flux de capitaux de sources publiques |
| IMF. | официальные потоки капитала | apport de fonds publics |
| IMF. | официальные потоки капитала | flux de capitaux publics |
| IMF. | официальные потоки капитала | flux officiels |
| polit. | официальные правительства иностранных государств | gouvernements officiels étrangers (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Fonctionnaires chargés des questions d'environnement |
| fin. | официальные прогнозисты | prévisionnistes officiels |
| gen. | официальные процессуальные документы | actes formels de procédure (ROGER YOUNG) |
| patents. | официальные разъяснения | interprétations officielles (патентного ведомства) |
| fin. | официальные резервы | réserves légales |
| EU. | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires (vleonilh) |
| law | официальные сообщения | communications officielles (vleonilh) |
| media. | официальные сообщения | brèves informations (kee46) |
| media. | официальные сообщения | en bref (kee46) |
| law | официальные средства связи | communications officielles (напр., международной организации vleonilh) |
| fin. | официальные статистические данные | statistiques officielles |
| avia. | официальные технические условия | normes |
| hist. | официальные титулы | titres officieux (Alex_Odeychuk) |
| tech. | официальные технические условия | normes |
| mil. | официальные технические условия | norme |
| IMF. | официальные учреждения | institutions officielles |
| fin. | официальные учреждения | organismes officiels |
| fin. | официальный адрес правления компании | siège social |
| law | официальный акт | acte officiel (vleonilh) |
| fin. | официальный аудиторский контроль | contrôle légal des comptes |
| law | официальный служебный багаж | bagage officiel (vleonilh) |
| IMF. | официальный банк развития | banque publique de développement |
| patents. | официальный бюллетень | feuille officielle |
| media. | официальный бюллетень | Bulletin Officiel (vleonilh) |
| busin. | официальный бюллетень | gazette (Libelle) |
| patents. | официальный бюллетень | journal officiel |
| gen. | Официальный бюллетень | B.O. |
| patents. | Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности | bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| mil. | «Официальный бюллетень ВВС» | Bulletin officiel de l’air |
| mil. | «Официальный бюллетень ВМС» | Bulletin officiel de la marine nationale |
| mil. | официальный бюллетень вооруженных сил | bulletin officiel des armées |
| mil. | «Официальный бюллетень вооружённых сил» | Bulletin officiel des armées |
| law | Официальный бюллетень гражданских и коммерческих объявлений | Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (Nata_L) |
| busin. | Официальный бюллетень гражданских и торговых объявлений | B.O.D.A.C.C. (dms) |
| patents. | Официальный бюллетень Европейского сообщества | Journal officiel des Communautés européennes |
| fin. | Официальный бюллетень косвенных налогов | Bulletin officiel des contributions indirectes |
| mil. | «Официальный бюллетень награждений» | Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses |
| law, ADR | Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей | BODACC (vleonilh) |
| law, ADR | Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей | Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (BODACC vleonilh) |
| patents. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis |
| patents. | официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles (ROGER YOUNG) |
| econ. | Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей | Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation (Ying) |
| patents. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| patents. | Официальный бюллетень промышленной и коммерческой собственности | bulletin officiel de la propriété industrielle et commerciale |
| patents. | Официальный бюллетень промышленной собственности | bulletin officiel de la propriété industrielle |
| fin. | Официальный бюллетень прямых налогов | Bulletin officiel des contributions directes |
| law | Официальный бюллетень таможенной службы | BOD (Bulletin Officiel des Douanes eugeene1979) |
| patents. | Официальный бюллетень Французской республики | Journal Officiel |
| patents. | Официальный бюллетень Французской республики | Journal officiel de la République Française |
| busin. | Официальный бюллетень Французской Республики | JO RF (Journal Officiel de la République Française I. Havkin) |
| gen. | Официальный бюллетень Французской Республики | J.O.R.F J.O. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985) |
| patents. | Официальный бюллетень Французской Республики, Законы и Декреты | Journal Officiel de la République Française, Lois et Décrets |
| forestr. | Официальный бюллетень цен | Bulletin officiel du service des prix (Франция) |
| gen. | Официальный бюллетень Швейцарской конфедерации | Feuille fédérale (ROGER YOUNG) |
| mil. | «Официальный бюллетень штаба» | Bulletin officiel de l’état-major |
| fin. | официальный валютный курс | taux de change officiel |
| fin. | официальный валютный курс | cours officiel |
| fin. | официальный валютный рынок | marché des changes officiel |
| vet.med. | официальный ветеринар | vétérinaire officiel |
| gen. | официальный визит | visite officielle (kee46) |
| gen. | официальный визит | visite de cérémonie |
| fin., BrE | официальный государственный аудитор | resisteret revisor |
| polit. | официальный государственный орган | un organe officiel de l'État (Alex_Odeychuk) |
| fin., BrE | официальный государственный ревизор | resisteret revisor |
| gen. | официальный дилер | concessionnaire officiel (NaNa*) |
| law, ADR | официальный дистрибьютер | distributeur officiel (vleonilh) |
| law | официальный документ | document officiel (vleonilh) |
| environ. | официальный документ | charte (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| law | официальный документ | acte officiel (vleonilh) |
| law | официальный документ | acte public (в тексте апостиля Leonid Dzhepko) |
| tech. | Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier |
| agric. | Официальный журнал по международной торговле | Moniteur officiel du commerce international |
| fin. | официальный заимодатель | bailleur de fonds officiels |
| gen. | официальный запрет на проживание на территории страны | éloignement (Millie) |
| law | официальный запрос | demande officielle (ROGER YOUNG) |
| law | официальный запрос в суд | approche (в целях правовой консультации или трактования того или иного положения закона alaudo) |
| fin. | официальный заявитель на перекупку акций компании | chevalier blanc (с целью защиты её капитала vleonilh) |
| fin. | официальный исследователь конъюнктуры | conjoncturiste officiel |
| polit. | официальный источник | source officielle |
| gen. | Официальный коммерческий вестник Швейцарии | Feuille officielle suisse du commerce (nerzig) |
| IMF. | официальный кредитор | créancier officiel |
| IMF. | официальный кредитор | créancier public (OCDE) |
| IMF. | официальный кредитор | prêteur officiel |
| IMF. | официальный кредитор | prêteur titulaire |
| IMF. | официальный кредитор | prêteur en titre |
| gen. | официальный курс | taux officiel (du dollar par rapport Morning93) |
| gen. | официальный курс | cours officiel (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| gen. | официальный курс | taux officiel de change (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| law | официальный курс | cote officielle (vleonilh) |
| journ. | официальный курс | cours officiel |
| polit. | официальный курс | politique officielle |
| fin. | официальный курс | cote de la bourse |
| fin. | официальный курс | cote officielle de la bourse |
| fin. | официальный курс | cours légal (банковских билетов) |
| fin. | официальный курс | cotation |
| gen. | официальный принудительный курс | cours légal forcé |
| fin. | официальный маклер | courtier officiel |
| patents. | официальный надзор | surveillance officielle |
| law | Официальный Налоговый Бюллетень | BOI (beloleg) |
| philat. | официальный новодел | réimpression officielle (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | официальный обменный курс | taux de change officiel |
| fin. | официальный оборот | circuit officiel (товаров, услуг, капиталов vleonilh) |
| gen. | официальный оппонент | rapporteur (на защите диссертации markushe) |
| polit. | официальный ответ | réponse officielle |
| polit. | официальный отказ | refus officiel |
| fin. | официальный отход от системы ограничения кредита | sortie officielle du régime d'encadrement du crédit |
| fin. | официальный паритет | parité officielle |
| gen. | официальный партнёр | partenaire officiel (ROGER YOUNG) |
| patents. | официальный перевод | traduction officielle |
| ling. | официальный перевод на французский язык английских терминов | les traductions officielles des termes anglais en français (Alex_Odeychuk) |
| AI. | официальный перевод на французский язык английских терминов в области искусственного интеллекта | les traductions officielles des termes anglais en français liés à l'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| patents. | официальный периодический бюллетень | périodique officiel |
| patents. | официальный периодический бюллетень | feuille périodique officielle |
| patents. | официальный периодический журнал | périodique officiel |
| patents. | официальный периодический журнал | feuille périodique officielle |
| patents. | официальный правовой титул | titre officiel du brevet |
| gen. | официальный представитель | représentant officiel (vegayehila) |
| fin. | официальный представитель | représentant légal |
| gen. | официальный представитель | porte-parole (выступающий от имени группы, официального лица и т.п.) |
| polit. | официальный представитель правительства | porte-parole du gouvernement (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sec.sys. | официальный представитель СКП РФ | porte-parole du comité d'enquête du parquet russe |
| gen. | официальный пресс-релиз | communiqué de presse officiel (ROGER YOUNG) |
| polit. | официальный приём | réception officielle |
| sport. | официальный пункт маркировки | lieu de marquage officiel (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | официальный распорядитель | huissier (лицо, следящее за соблюдением внутреннего распорядка в собраниях и на заседаниях vleonilh) |
| show.biz. | официальный рейтинг | classement officiel (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | официальный рейтинг лучших клубных треков | classement officiel des meilleures diffusions musicales en clubs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официальный рынок | marché officiel |
| fin. | официальный рынок, на котором котируются ценные бумаги крупных фирм | marché officiel |
| inet. | официальный сайт | site officiel (lemondeinformatique.fr Voledemar) |
| comp. | официальный сайт проекта первичного предложения монет криптовалюты | le sites de projet ICO officiel (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Официальный сборник решений федерального суда | Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral (Швейцария) |
| IMF. | официальный сектор | secteur officiel |
| IMF. | официальный семинар Исполнительного совета | séminaire officiel du Conseil |
| mining. | официальный список взрывчатых веществ, допущенных к применению | liste officielle des explosifs agréés (в шахтах) |
| tax. | официальный срок | date de mise en vigueur (дата, обозначенная финасовой администрацией для какихлибо целей Voledemar) |
| meteorol. | официальный срок наблюдения | heure officielle d'observation |
| stat. | официальный статистический учёт | statistique officielle (vleonilh) |
| law | официальный статус | titre régulier (Morning93) |
| environ. | официальный текст | texte réglementaire (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| hist. | официальный титул | un titre officiel (Alex_Odeychuk) |
| patents. | официальный товарный знак | signe officiel de garantie (как гарантия качества) |
| swiss. | Официальный торговый бюллетень Швейцарии | FOSC (Печатный орган Федерального управления торгового реестра Швейцарии, где публикуются, в частности, сведения о регистрации юридических лиц в Реестре. Подробнее на http://www.ofj.admin.ch/f/index.html Nava) |
| tech. | официальный указатель железнодорожных сообщений | indicateur de chemin de fer |
| polit. | официальный характер | caractère officiel |
| forestr. | официальный эксперт по лесному хозяйству | expert forestier agréé |
| fin. | официальный юридический адрес | siège statutaire |
| patents. | официальный язык | langue administrative |
| gen. | официальный язык | langue officielle (ssn) |
| patents. | официальным путём | par la voie administrative |
| patents. | официальным путём | par la voie officielle |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office |
| comp. | перейдите на официальный сайт | rendez-vous sur le site officiel (Alex_Odeychuk) |
| polit. | по официальной информации | d'après les autorités (Franceinfo, 2019) |
| stat. | по официальной статистике | selon des statistiques officielles (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | по официальным данным | conformement aux données officielles |
| journ. | по официальным данным | conformément aux données officielles |
| busin. | по официальным даным | selon les informations officielles (Voledemar) |
| stat. | по официальным статистическим данным | selon des statistiques officielles (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать официальное прошение о | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| law | подлинник официального документа, хранящийся в месте его составления | minute |
| fin. | подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| gen. | подписка на заём до официальной котировки на бирже | marché gris |
| fin. | подпись официального лица | signature autorisée |
| polit. | покинуть официальную резиденцию | quitter sa résidence officielle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | получать официальный ответ | recevoir une réponse officielle |
| fin. | порядок принятия к официальной котировке | procédure de mise en vente |
| gen. | после официальной части начнутся танцы | après la partie officielle on se mettra à danser (sophistt) |
| fin. | потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства | demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правовой, официальный | légal (peretz) |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu |
| patents. | представительство перед официальными учреждениями | représentation devant des autorités |
| gen. | придать официальный характер | institutionnaliser |
| fin. | принятие на себя официальных функций | prise de fonctions officielles |
| gen. | приобрести официальный статус | s'institutionnaliser |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| avia. | просьба об официальном утверждении | demande d'homologation (напр., рекорда) |
| avia. | просьба об официальном утверждении | demande d'homologation (напр. рекорда) |
| law | публичное официальное объявление | ban (vleonilh) |
| gen. | работа без официального оформления трудоустройства | travail au noir (ROGER YOUNG) |
| HR | работать без официального оформления | travailler au noir (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | работать без официального оформления | travailler au noir (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать без официального оформления на стройке | travailler au noir dans le bâtiment (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | размер официальных резервов | montant des réserves officielles (vleonilh) |
| polit. | распространять в качестве официального документа | diffuser à titre d'un document officiel |
| fin. | решение о принятии к официальной котировке | décision d'admission à la cote officielle |
| polit. | с официальным визитом | en visite officielle |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | épargne informelle |
| fin. | сближение потоков официального и частного ЭКЮ | rapprochement des circuits de l'ECU officiel et de l'ECU privé |
| gen. | совершить официальный визит в | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle (ZolVas) |
| dipl. | согласно официальному сообщению министерства | selon un communiqué du ministère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | согласно тексту официального сообщения министерства | selon un communiqué du ministère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сообщить в официальном заявлении | déclarer dans un communiqué officiel (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | соответствовать официальным данным | correspondre aux chiffres officiels (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | состав официальных валютных резервов | composition des réserves de change officielles |
| law | составление официальных актов | instrumentation |
| patents. | составление официальных документов | instrumentation |
| law | составление официальных протоколов | instrumentation |
| law | составлять официальные документы | instrumenter |
| patents. | составлять официальный документ | instrumenter |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| law | судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являвшемуся его участником) |
| law | судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являющимуся его участником vleonilh) |
| IMF. | требования к официальным учреждениям | créances sur les organismes publics |
| patents. | удовлетворять официальным требованиям | se conformer aux demandes officielles |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations |
| law | указание в официальном документе заниженной цены продаваемой вещи | dessous de table (в целях уменьшения налогов vleonilh) |
| fin. | установленный официальный процент | intérêt statutaire |
| fin. | установленный официальный процент | intérêt légal |
| org.name. | финансы и официальные поездки | Finances et voyages |
| fin. | ценная бумага, допущенная к официальной котировке | valeur admise au marché officiel |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке | titres inscrits à la cote officielle |
| fin. | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке | titres participatifs admis sur la cote officielle |
| law | чиновник, вручивший официальное уведомление | agent notificateur (vleonilh) |
| IMF. | чистые официальные авуары | avoirs officiels nets |
| crim.law. | явиться на официальное опознание | venir identifier formellement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
