| Russian | French |
| аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 | séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 (Natalia Nikolaeva) |
| артерии, отходящие от дуги аорты | troncs supraaortiques |
| бактериальная инфекция у новорождённого в результате заражения плода от матери | infection néonatale bactérienne par contamination materno-fœtale |
| белые или пигментированные рубцы от лепрозных поражений | morphée lépreuse |
| болезненное ощущение тупости в зубах от кислот, кислых плодов | agacement des dents (и т.п.) |
| болезнь от восхождения на гору | mal d’ascension |
| болезнь от восхождения на гору | mal d'ascension (vleonilh) |
| болезнь от кошачьих царапин | maladie des griffures de chat |
| болезнь от кошачьих царапин | lymphoréticulose bénigne d'inoculation |
| болезнь от укуса крыс | streptobacillose (содоку или хейверхилльская лихорадка) |
| боль в глазах от яркого света | photodynie |
| боль в глазах от яркого света | photalgie |
| боль от усилия | effort |
| в промежутке, свободном от приступов | à froid |
| вакцинация от геморрагической лихорадки, вызываемой вирусом Эбола | la vaccination contre la fièvre hémorragique à virus Ebola (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| вакцины от этого заболевания не существует | il n'existe aucun vaccin contre cette maladie (Alex_Odeychuk) |
| ватный валик для изоляции зуба от слюны | rouleau salivaire |
| вентиляция лёгких с увеличением частоты дыхания в зависимости от состояния больного | ventilation imposée variable |
| вирус бешенства, выделенный от собаки до его пассирования на лабораторных животных | virus des rues |
| внезапная смерть грудного ребёнка от неизвестной причины | mort subite inexpliquée du nourrisson |
| воздержание от операции | abstention chirurgicale |
| воздержание от приёма алкоголя | suspension de l'ingestion d'alcool |
| восприятие ощущений от раздражений, нанесённых в прошлом | eidétisme tactile |
| вылечить от насморка | désenrhumer |
| вылечить от охриплости | désenrouer |
| высвобождение почки хирургическим путём от спаек или её изъятие | néphrolyse (для пересадки) |
| гипс от бедра до ступни | platre cruro-pedieux (ROGER YOUNG) |
| дальше отстоящий от центра тела | distal |
| дерматит от первоцвета примулы | dermatite primulaire |
| десна, имеющая отклонения от нормы в своём строении | gencive inadéquate |
| диарея при отнятии от груди | diarrhée de sevrage |
| длина руки от локтя до среднего пальца | coudée |
| женщина, отнимающая от груди ребёнка | sevreuse |
| завеса от комаров | cousinière |
| заражение плода от матери | contamination maternofœtale |
| заражение через содержащий возбудителей материал или от заражённых животных | contagion indirecte |
| зуб верхней челюсти, располагающийся вне окклюзии кнутри от своего антагониста | dent lingualée |
| избавление от паразитов | déparasitage |
| инструмент для отделения десны от корня зуба | déchaussoir |
| инфекция, передающаяся от матери плоду | infection materno-fœtale |
| истощение от голода | cachexie par dénutrition |
| лапаротомия от мечевидного отростка до лобка | laparotomie médiane totale |
| лежащий близко от края | submarginal |
| лечиться от | traiter pour (какого именно заболевания, возбудителя заболевания Alex_Odeychuk) |
| лихорадка от кошачьих царапин | maladie des griffures de chat |
| лёгкая занавеска от комаров | moustiquaire |
| медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 | Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| медицинский отвод от прививок | Exemption médicale de vaccination (ulkomaalainen) |
| меланодермия от вшей | mélanodermie pédiculaire |
| меланодермия от вшей | mélanodermie phtiriasique |
| метгемоглобинения от колодезной воды | méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода) |
| методика освобождения полостей сердца от пузырьков воздуха | technique de débullage des cavités cardiaques |
| накатывание массируемого участка кожи от себя к себе | roulement de la peau en va-et-vient (взад и вперёд) |
| насморк от приёма йода | rhume iodique |
| невус Оты | nævus fuscocoeruleus ophtalmomaxillaris |
| невус Оты | nævus d'Ota |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | malnutrition légère - modérée |
| новорождённый от матери, больной диабетом | nouveau-né de mère diabétique |
| новорождённый от матери, больной диабетом | nouure de mère diabétique |
| обнажение зубов от десен. | déchaussement (Voledemar) |
| общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения | oeuvre du Placement familial des Tout-petits |
| ожог от кипятка | ébouillantement |
| оправляться от… | relèver de (relever de maladie — оправиться от болезни Voledemar) |
| оправляться от
| relèver de (relever de maladie оправиться от болезни Voledemar) |
| орган, зависящий от другого | satellite |
| освободить организм от интоксикации | désintoxiquer |
| освободить от насморка | désenrhumer |
| освободить от охриплости | désenrouer |
| освободить от ядовитого действия | désenvenimer |
| освобождение от гемоглобина | déshémoglobinisation |
| освобождение от известковых солей | décalcination (Voledemar) |
| освобождение от паразитов | déparasitage (Voledemar) |
| освобождение от пузырьков воздуха | débullage |
| освобождённый от липоидов | délipoïde (Voledemar) |
| освобождённый от плазмы | déplasmatisé (Voledemar) |
| от неоперабельного перитонита | par une péritonite inopérable (Alex_Odeychuk) |
| от холода потрескались руки | le froid a crevassé les mains |
| отведение от конечностей | dérivation unipolaire périphérique (ЭКГ) |
| отведение от конечностей | dérivation des membres (ЭКГ) |
| отделение сальника от поперечно-ободочной кишки | décollement colo-épiploïque |
| отказ от курения | sevrage tabagique (elenajouja) |
| отказ от пищи | rejet de la nourriture (I. Havkin) |
| отказ от пищи | négativisme alimentaire (I. Havkin) |
| отказ от пищи | refus de nourriture |
| отказ от табакокурения | arrêt du tabac (elenajouja) |
| отказаться от больничного листа | renoncer à un arrêt de travail (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения | refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отклонение от нормы | perversion |
| отклонение от нормы | abnormité (vleonilh) |
| отклонение от нормы | pervers |
| отклонение от нормы | aberration |
| отклонение от нормы мочевого осадка | anomalie du culot urinaire |
| отклоняющийся от нормы | anormal |
| отключение от дыхательного аппарата | sevrage du respirateur |
| отключение от экстракорпорального кровообращения | sevrage de la CEC |
| отнятие от груди | apogalactisme (vleonilh) |
| отнятие от груди | ablactation (vleonilh) |
| отнятый от груди | exubère |
| отпечаток от надавливания пальцем | empreinte du doigt |
| отрыв диафрагмы от места прикрепления к рёбрам | désinsertion phréno-costale |
| отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| очищать от блох | épucer |
| очищение от осмотически свободной зоны | clearance de l'eau libre |
| ощущение как от ожога крапивы | urtication |
| ощущение раздражения на участке тела вдали от точки раздражения | échoesthésie (термин Омбреданна) |
| паралич от связывания тела | paralysie par ligotage |
| паралич от холода или от простуды | paralysie ex frigore (у больных миотонией) |
| пароксизмальная боль, отдалённая от болевой точки | synestalgie |
| передаваться от человека к человеку воздушно-капельным путём | se transmettre entre humain par voies respiratoires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| передача инфекции от человека человеку | transmission interhumaine |
| перелом от разрыва | arrachement osseux (vleonilh) |
| пересадка от донора, отличающегося от получателя родом генов и антигенов | allogreffe |
| пневмокониоз, вызванный вдыханием пыли от металла | métalloconiose |
| пневмокониоз от вдыхания пыли железа | sidérose |
| полное воздержание от приёма пищи | diète absolue |
| полный немотивированный отказ от пищи | sitiergie |
| полукруг для защиты больного места от давления одеяла | arceau (vleonilh) |
| пострадавший от ожога | brûlé (ROGER YOUNG) |
| происходящий от другого вида | hétérologue |
| происходящий от мужа | marital |
| происходящий от предков | ancestral |
| происходящий от родителей | ancestral |
| психоз от потрясения или от травмы | psychose commotionnelle |
| пузырь от ожога | ampoule par brûlure (vleonilh) |
| раздражение кожи от укусов блох | pulicose |
| разрез от мечевидного отростка до лобка по средней линии | voie d'abord médiane xypho-pubienne |
| разрешаться от бремени | accoucher (vleonilh) |
| рана от взрыва | blessure par explosion |
| расположенный сбоку от турецкого седла | latérosellaire |
| Расстояние E-S от передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | distance e-s (Natalia Nikolaeva) |
| ребёнок, родившийся от матери, страдающей алкоголизмом | enfant né de mère alcoolique |
| ребёнок, родившийся от матери, страдающей токсикоманией | enfant né de mère droguée |
| ребёнок, страдающий от ночных кошмаров | un enfant qui fait des cauchemars (Alex_Odeychuk) |
| свойство менять цвет в зависимости от падающего света | dicroïsme |
| свойство менять цвет в зависимости от проходящего света | dicroïsme |
| симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| синдром отрыва от дома | hospitalisme (у детей) |
| синдром стеноза ветвей, отходящих от дуги аорты | syndrome du dôme aortique |
| скончаться от инфаркта миокарда | succomber à une crise cardiaque (financial-engineer) |
| скончаться от полученных ранений | décéder des suites de ses blessures (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| случай заболевания малярией в непосредственной близости от больного малярией | cas de voisinage |
| случай местного заражения малярией от лиц, заразившихся вне данного района | cas de paludisme introduit |
| смерть от несчастного случая | mort par accident |
| смерть от несчастного случая | mort consécutive à un accident |
| смерть от отравления | mort à une cause toxique |
| смещение вправо или влево одного или нескольких зубов от зубной дуги | latéroposition |
| средство от бессонницы | potion soporifique (vleonilh) |
| средство от кашля | remède calmant la toux |
| средство от комаров | chasse-moustiques (I. Havkin) |
| срез, сделанный от руки | coupe à la main |
| стеноз двух главных стволов, отходящих от сердца | sténose bitronculaire |
| страдать от какой-л. болезни | ressentir |
| страдать от острой боли в спине | souffrir de mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| страдающий от острой боли в спине | souffre de mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents de travail |
| сыворотка от здорового человека или животного | sérum normal |
| удар от отёка мозга | apoplexie séreuse (vleonilh) |
| умереть от туберкулёза | mourir de la tuberculose (Alex_Odeychuk) |
| умереть от тяжёлых родов | décéder suite à un accouchement difficile (Alex_Odeychuk) |
| фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| холецистэктомия от дна | cholécystectomie par voie antérograde |
| холецистэктомия от шейки | cholécystectomie par voie rétrograde |
| часть зуба от эмалевоцементной границы до окклюзионной поверхности или режущего края | couronne anatomique |
| штамм, передающийся от человека к человеку | souche transmissible d'homme à homme |
| эпилепсия от света | photo-épilepsie |
| ямка от надавливания пальцем | empreinte du doigt |
