| Russian | French |
| агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | façons culturales préventives |
| аномалия отклонение от нормы | anomalie |
| бедное население сельских районов, зависящее от животноводства | population rurale pauvre dépendant de l'élevage |
| быстрое замораживание при t° от -30° до -50° С | congélation ultra-rapide |
| взаимное страхование от огня | assurance mutuelle-incendie |
| грелка для защиты виноградников от заморозков | rechanges antigel |
| доход от сельского хозяйства | recette agricole |
| дымовая защита от заморозка | nuage artificiel |
| зависимый от сельского хозяйства | tributaire de l'agriculture |
| защита от заморозков | protection contre la gelée |
| защита от заморозков | protection antigel |
| защита от коррозии | protection contre la rouille |
| защита от мороза | accot (из соломы, листьев, навоза) |
| защита от морозов | protection contre la gelée |
| защита от морозов | protection antigel |
| защита от стихийных действий | protection contre les aléas naturels |
| избавиться от бурьяна | éviter les mauvaises herbes (Alex_Odeychuk) |
| избавиться от сорняков | éviter les mauvaises herbes (Alex_Odeychuk) |
| использование растений ситника для закрепления почвы виноградников от выдувания | enjoncage |
| конус для защиты корпусов лущильника от забивания | cône d'antibourrage |
| культуры, защищаемые от заморозков | cultures sous abri (kee46) |
| машина для отделения ядра от скорлупы | émondeuse (ореха) |
| машина для очистки семян клевера от семян подорожника | déplantineuse |
| молочная порода, говядина от коров молочной породы | race laitière (CEO) |
| мёд и воск, полученные от одной семьи | ruchée |
| не защищённый от ветра | exposé au vent |
| орудие для отделения камней от корнеплодов | épierreur |
| освобождать виноградную лозу от ненужных побегов | assarmenter |
| освобождённый от дурного запаха | désodorisé |
| отделение вина от выжимок и осадка после брожения | décuvage |
| отделение волокна от семян | égrenage (I. Havkin) |
| отделение зерна от соломы | égrenage |
| отделение моллюсков от субстрата | détroquage |
| отделение осадка от жидкости сливанием её после отстаивания | décantation |
| отделение осадка от жидкости сливанием её после отстаивания | décantage |
| отделение семян повилики от семян клевера | décuscutation |
| отделение семян повилики от семян люцерны | décuscutation |
| отделение сусла от пены | guillage |
| отделять семена повилики от семян клевера | décuscuter |
| отделять семена повилики от семян люцерны | décuscuter |
| отказаться от своих методов | abandonner ces méthodes (Ольга Матвеева) |
| отключение от цепи | mise hors circuit |
| отлучать от матки | sevrer (I. Havkin) |
| очистка от камней | dérochage (участка земли) |
| очистка от семян | égrenage (хлопка I. Havkin) |
| очистка стволов и ветвей от лишайника | décortication |
| очистка стволов и ветвей от лишайника | décorticage |
| очистка стволов и ветвей от мха | décortication |
| очистка стволов и ветвей от мха | décorticage |
| очищать виноградную лозу от ненужных побегов | assarmenter |
| период от окончания лактации стельной коровы до следующего её отёла | tarissement (ROGER YOUNG) |
| плетёнка для отделения сыворотки от сыра | clisse |
| побег от пня | rejet de souche |
| побеги от пня | brin de taillis |
| повреждение от стихийного бедствия | adversité agricole |
| предохранение почв от эрозии | conservation des sols |
| прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| привкус вина, зависящий от свойств почвы виноградника | goût de terroir |
| привод от опорного колеса | entraînement par la roue |
| привод от ходового колеса | entraînement par la roue |
| приспособление для внесения удобрений только на определённом расстоянии от растений | local en surface |
| приспособление для защиты виноградных кустов от весенних заморозков и града | tente-abri |
| рана от укуса | morsure |
| сажать колючие растения вокруг штамба дерева для защиты от животных | épiner (I. Havkin) |
| свободный от долгов | liquide |
| свободный от примесей | pur |
| пластмассовая сетка для защиты от града | filet antigrêle |
| сетчатая попона для защиты животного от насекомых | émouchette |
| система зажигания от магнето | système d'allumage par magnéto |
| скребок для очистки стволов деревьев от мха | émoussoir |
| смешанная мясо-молочная порода, говядина как продукт от коров смешанной породы | race mixte (CEO) |
| ствол дерева, очищенный от ветвей | bille |
| стеклянный колокол для предохранения дынь от заморозка | clochage à melons |
| страхование от градобития | assurance contre la grêle |
| страхование от падежа скота | assurance contre la mortalité du bétail |
| триер для отделения семян от выжимок | épépineuse à marcs |
| укрытие от мороза | accot (из соломы, листьев, навоза) |
| шелковичный червь, погибший от мертвенности | mort-fiat |
| шерсть, полученная от первой стрижки баранчиков | agneline |
| шерсть, полученная от первой стрижки ярок | agneline |
| щит от снежных заносов | écourgeon paraneige |
