| Russian | French |
| в отличие от положений статьи 34 | par dérogation aux dispositions de l'Article 34 |
| взаимная и оптимальная выгода от лицензионного соглашения | avantage réciproque et optimum de l'accord |
| воздержаться от чего-л. | omettre |
| воздерживаться от использования патентоспособного изобретения | s'abstenir d'exploiter l'invention brevetable |
| вознаграждение изобретателю от предприятий | rémunération due à l'inventeur par les entreprises |
| возражение против рассмотрения дела в связи с неполучением ответчиком от истца материалов, подтверждающих иск | exception de communication |
| выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования | paiement en fonction de l'exploitation |
| дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота | redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires |
| зависимый зависящий от пункта... | telle que rattachée à la revendication... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| запрещается делать дополнения зависящими от случайности | il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence |
| затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets |
| изобретение, патентуемое от имени компании | invention brevetée au nom d'entreprise |
| изобретение, патентуемое от имени предприятия | invention brevetée au nom d'entreprise |
| изобретение, патентуемое от имени фирмы | invention brevetée au nom d'entreprise |
| лицензионное вознаграждение в процентах от оборота | redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires |
| лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли | redevance de pourcentage sur le profit net |
| лицо, в пользу которого заявлен отказ от права | renonciataire (напр. на патент) |
| лицо, заявившее отказ от своего права | abandonnateur |
| лицо, отказывающееся от права | renonciateur (напр. на патент) |
| лицо, понёсшее убыток от незаконного присвоения | victime de l'usurpation |
| лицо, понёсшее убыток от узурпации | victime de l'usurpation |
| лицо, пострадавшее от присвоения | spolié (изобретения) |
| лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента | simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison |
| неотделимость товарного знака от предприятия | inséparabilité d'une marque de l'établissement |
| новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles |
| обстоятельство, освобождающее от наказания | excuse légitime |
| обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности | excuse légitime |
| обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности | excuse légale |
| обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии | garantie d'éviction du fait personnel |
| освободить кого-л. от обязательства | prendre une obligation à qn |
| освобождать от выполнения обязательства | donner décharge |
| освобождать от легализации | dispenser de légalisation |
| освобождать от направления уведомления | dispenser de faire la notification |
| освобождать от обязательства уплатить пошлину | exempter du payement d'une taxe |
| освобождать от описи | rapporter la saisie |
| освобождать от описи | lever la saisie |
| освобождать от ответственности | acquitter (напр. по делу о нарушении патентных прав) |
| освобождать от пошлин | exempter des taxes |
| освобождать от сборов | exempter des taxes |
| освобождать от уплаты | exonérer (напр. налогов) |
| освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | assistance judiciaire |
| освобождение от выполнения статьи 1 | dérogation à l'article 1 |
| освобождение от налога | franchise |
| освобождение от налога | exonération d'impôt |
| освобождение от пошлин | exemption de taxes |
| освобождение от пошлины | franchise |
| освобождение от уплаты | exemption de l'obligation de payer |
| от имени изобретателя и как его поверенный | de la part de l'inventeur et comme son agent |
| от имени изобретателя и как его представитель | de la part de l'inventeur et comme son agent |
| от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб | il est possible d'exiger qu'il supporte soi-même le dommage |
| от опубликования решено воздержаться | la publication a été omise |
| от опубликования решено воздержаться | on a omis la publication |
| ответчик, защищающий патент от аннулирования | défendeur de la nullité du brevet |
| ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond |
| отграничение от состояния техники | délimitation par rapport à l'état de la technique |
| отграничение от уровня техники | délimitation par rapport à l'état de la technique |
| отказ от заявки | renonciation à la demande |
| отказ от заявки | abandon de demande |
| отказ от использования изобретения и ноу-хау | abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how |
| отказ от некоторых законоположений ввиду их неупотребительности | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude |
| отказ от некоторых законоположений ввиду их устарелости | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude |
| отказ от охранного документа | renonciation du titre |
| отказ от патента | renonciation au brevet |
| отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства | renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur |
| отказ от права | renonciation du titre |
| отказ от права обжаловать судебное решение | acquiescement |
| отказ от правовой охраны | abandon d'un droit protectif |
| отказ от раскрытия секрета | refus de réveler des secrets |
| отказ от раскрытия секрета | refus de divulguer des secrets |
| отказ от раскрытия тайны | refus de réveler des secrets |
| отказ от раскрытия тайны | refus de divulguer des secrets |
| отказ от служебного изобретения | abandonnement d'une invention d'employé |
| отказ от собственности | désappropriation |
| отказ от товарного знака | abandon de la marque |
| отказ от экспертизы заявок | abandon de l'examen des demandes |
| отказ патентовладельца от своих прав | renonciation du breveté à ses droits |
| отказ правообладателя от патента в целом или его части | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet |
| отказаться от пункта формулы изобретения | abandonner une revendication (ROGER YOUNG) |
| отказаться от формулы изобретения | abandonner une revendication (ROGER YOUNG) |
| отказываться от иска | désister de recours |
| отказываться от патента | au brevet |
| отказываться от пункта формулы изобретения | abandonner une revendication |
| отказываться от своего права | délaisser |
| отказываться от своего права на изобретение | abandonner une invention |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | différencier les propres produits des produits d'autres entreprises |
| отстранен от исполнения обязанностей судьи: | est exclu de l'exercice de la fonction de juge |
| отступление от правила | dérogation à la règle |
| патенты, зависящие друг от друга | brevets interdépendants |
| по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 |
| подача заявки от имени третьего лица | dépôt au nom d'un tiers |
| подача заявки от имени третьего лица | depot au nom d'un tiers (Voledemar) |
| пострадавший от правонарушения, потерпевшее лицо | personne lésée (I. Havkin) |
| право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar) |
| право одной стороны воздержаться от исполнения обязательств ввиду невыполнения договора другой стороной | exception non adimpleti contractus |
| правовая охрана товарных знаков и защита их от нарушений и оспаривания | protection et défense des marques de fabrique |
| презумпция отказа изобретателя от своего изобретения | présomption d'abandon de son invention par l'inventeur |
| прибыль от использования | profit d'exploitation |
| промышленный эффект от использования изобретения | avantage industriel procuré par l'exploitation |
| прямой отказ от товарного знака | renonciation expresse à la marque |
| размер взноса зависит от числа печатных строк | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения | redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention |
| свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | témoins qui refusent de prêter serment |
| свободный от пошлины | exempt de frais |
| соединение различных технических решений, отделённых друг от друга во времени и пространстве, для оценки экспертируемого изобретения | connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque |
| сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | déclaration de refus ainsi notifiée |
| специальное полномочие на отказ от прав | pouvoir spécial de renonciation |
| технический эффект от изобретения | effet technique de l'invention |
| уклонение от параграфа 1 | dérogation à l'article 1 |
| уклонение от выполнения принятых обязательств | carence |
| уклониться от выполнения предписания | déroger à une disposition |
| уклоняться от налога | frauder le fisc |
| уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | rétrocession de bénéfice |
| чистый годовой доход от поступления пошлин | le produit net annuel des taxes |
| экономический эффект от использования изобретения | avantage économique procuré par l'exploitation |
| экономический эффект от использования новаторского предложения | effet économique de l'application de la proposition |
| экономия от использования | profit d'exploitation |
| экономия от использования | bénéfice de l'exploitation (изобретения) |
| экономия от использования новаторского предложения | économie réalisée grâce à l'application de la proposition |
| экономия, полученная от использования изобретения | profit retiré de l'exploitation de l'invention |
| эффект от использования | résultat de l'exploitation |
| эффект от использования | effet de l'exploitation (изобретения) |
| эффект от использования изобретения | résultat obtenu grâce à l'invention |
| юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | fait translatif |
