| Russian | French |
| аппарат для очистки наборных касс от пыли | appareil souffleur |
| инструмент для отделения клише от подставки | chasse-clous |
| копировально-множительный автомат с управлением от перфокарты | machine à copier automatique à commande par carte perforée |
| краска для защиты от травления | encre à morsure |
| линейка, отделяющая «шапку» таблицы от прографки | ligne supérieure |
| линия, отделяющая две части друг от друга | filet de séparation |
| копировально-множительная машина с автоматическим управлением от перфокарт | machine automatique à cartes perforées |
| монтаж заголовков, выполненных отдельно от текстового материала | pose des pièces de titre |
| обработка для предохранения от окисления | traitement antioxydation |
| отодвигаются, удаляются от первоначальной позиции | s'excentrer (сходят с оси Voledemar) |
| отходы от резки бумаги, годные к использованию | chutes |
| очистка листов от пыли | dépoussiérage des feuilles |
| очищать валики от краски путём пропуска макулатуры | décharger les rouleaux sur les maculatures |
| пластина, очищенная от покрытия | plaque dépouillée |
| предохранитель от старения | agent de conservation |
| привод от индивидуального электродвигателя | marche au moteur |
| пробельный материал длиной от 24 до 48 пунктов и толщиной до 4 пунктов | petites interlignes |
| рисунок без резких переходов от чёрного к белому | dessin blond |
| свободный от ореола | libre de halo |
| след от удара валика | coup de rouleau |
| след от удара ракеля | coup de racle |
| средство, предохраняющее клей от загнивания | agent pour empêcher la décomposition de la colle |
| средство, предохраняющее от загустевания | agent antiépaississant |
| страница, длина которой отступает от нормальной | boiteuse |
| убрать марашку от шпации | espace à baisser |
| эстамп, пожелтевший от времени | gravure enfumée |
