| Subject | Russian | French |
| nat.res. | агломерационный отходящий газ | gaz perdu du frittage |
| nat.res. | агломерационный отходящий газ | gaz de frittage |
| environ. | анализ отходящего газа | analyse des effluents gazeux (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| med. | артерии, отходящие от дуги аорты | troncs supraaortiques |
| nat.res. | вентилятор отходящего газа | ventilateur à gaz d'échappement |
| med. | ветвь поверхностной височной артерии, отходящая к ушной раковине и наружному слуховому проходу | artère auriculaire antérieure (vleonilh) |
| environ. | выброс отходящего газа | émission d'effluents gazeux (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| nat.res. | высокотемпературный отходящий газ | gaz résiduaire à haute température |
| chem. | вытяжной зонт для отходящих газов | hotte de sortie des gaz |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | traitement de l'air d'évacuation |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | décontamination des effluents gazeux |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | décontamination de l'air d'évacuation |
| nat.res. | десульфурация отходящего газа | désulfuration des gaz d'echappement |
| tech. | диаграмма отходящего потока | effluogramme |
| nat.res. | дымовая труба для отходящих газов | cheminée à gaz d'échappement |
| nat.res. | дымоход для отходящих газов | cheminée à gaz d'échappement |
| tech. | запуск при помощи отходящих газов | démarrage par les gaz d'échappement |
| chem. | запылённость отходящих газов | densité des fumées |
| nat.res. | использование отходящего газа | utilisation des gaz résiduaires |
| nat.res. | использование отходящего газа | utilisation des gaz d'échappement |
| chem. | использование отходящего тепла | utilisation de chaleur perdue |
| chem. | использование отходящего тепла | récupération de la chaleur perdue |
| nat.res. | использование отходящего тепла | utilisation de la chaleur résiduaire |
| tech. | использование отходящего тепла | utilisation de la chaleur perdue |
| chem. | использование отходящих газов | récupération du gaz |
| hydr. | кабельный отходящий фидер | départ du câble |
| bible.term. | как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит | comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu (marimarina) |
| tech. | камера дожигания отходящих газов | chambre d'oxydation des gaz |
| nat.res. | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | oxydation catalytique avec échangeur thermique et recyclage des gaz d'échappement |
| nat.res. | каталитическое сжигание отходящих газов | combustion catalytique des gaz d'échappement |
| nat.res. | количество отходящего газа | quantité de gaz d'échappement |
| chem. | контроль отходящих газов | contrôle de gaz brûlés |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | appareil d'analyse des gaz d'échappement |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | analyseur des gaz d'échappement |
| geol. | коса, отходящая от начала обрывистого берега | flèche avancée |
| geol. | коса, отходящая от обрывистого берега | épi avancé |
| nat.res. | мокрое пылеудаление отходящих газов | dépoussiérage à voie humide |
| geol. | мыс, от которого отходят две косы в разные стороны | promontoire bipenné |
| chem. | нагрев отходящими газами | chauffage par les gaz perdus |
| chem. | нагревание отходящими газами | chauffage pares gaz perdus |
| gen. | не отходить ни на шаг | Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle (z484z) |
| gen. | не отходя от | sans quitter (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | обессеривание отходящего газа | désulfuration des gaz d'echappement |
| chem. | обогреваемый отходящими газами | surchauffeur à gaz perdus |
| chem. | оборудование для контроля отходящих газов | équipement de contrôle des émissions gazeuses |
| nat.res. | окисление отходящего газа | oxydation des gaz résiduaires |
| mil. | организованно отходить | se retirer en bon ordre |
| mining. | осветление отходящих вод | clarification des eaux résiduelles |
| nat.res. | отвод отходящего газа | évacuation des gaz résiduaires |
| nat.res. | отношения отходящих газов | condition des gaz résiduaires |
| nat.res. | отсасывающее сооружение для отходящих газов | dispositif d'aspiration des gaz d'échappement |
| gen. | отходить в сторону | s'effacer |
| gen. | отходить в сторону | s'écarter |
| mil. | отходить в тыл | se reporter en arrière |
| mil. | отходить в тыл | se porter en arrière |
| gen. | отходить на второй план | s'effacer |
| mil. | отходить на известное расстояние | prendre du champ |
| mil. | отходить на известное расстояние | reprendre du champ |
| mil. | отходить на известное расстояние | prendre de la distance |
| mil. | отходить на исходные позиции | se replier (vleonilh) |
| mil. | отходить назад | se porter en arrière |
| mil. | отходить назад | se reporter en arrière |
| mil. | отходить назад | prendre du champ vers l'arrière |
| gen. | отходить назад | reculer (L'arbitre ramène rapidement les combattants l'un vers l'autre puis recule d'un pas. I. Havkin) |
| mil. | отходить, ничего не оставляя противнику | faire le vide devant l'envahisseur |
| gen. | отходить от | s'étendre de (Un mur de troisième s'étend de la paroi deuxième d'une manière s'opposant à la première enceinte. I. Havkin) |
| gen. | отходить от | s'étendre depuis (Une colonne d'air s'étend depuis la surface terrestre en direction du sommet de l'atmosphère. I. Havkin) |
| gen. | отходить от | se distancier (...) |
| polit. | отходить от политики разрядки | abandonner la politique de détente |
| gen. | отходить от правила | s'écarter de la règle (ROGER YOUNG) |
| gen. | отходить от установленного принципа | écarter du principe établi (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отходить от христианства | se déchristianiser |
| mil. | отходить перед превосходящими силами | plier sous le nombre |
| mil. | отходить под натиском противника | céder à l'ennemi |
| mil. | отходить с боем | manœuvrer en retraite |
| polit. | отходить с боем | se replier en combattant |
| mil. | отходить с боем | se replier en disputant le terrain |
| mil. | отходить с боем | chicaner le terrain |
| mil. | отходить с боями | combattre en retraite |
| mining. | отходящая вода | eau d'échappement |
| mining. | отходящая вода | eau de décharge (при обогащении) |
| mil. | отходящая колонна | colonne descendante |
| el. | отходящая линия | artère |
| el. | отходящая линия | départ |
| chem. | отходящее тепло | chaleur entraînée en perte |
| chem. | отходящее тепло | chaleur d'échappement |
| chem. | отходящее тепло | chaleur abandonnée |
| tech. | отходящее тепло | chaleur dégagée |
| tech. | отходящее тепло | chaleur perdue |
| nucl.phys., ecol. | отходящее тепло | chaleurs perdues |
| therm.eng. | отходящее тепло | rejets thermiques (I. Havkin) |
| tech. | отходящие газы | fumées |
| busin. | отходящие газы | gaz de combustion (vleonilh) |
| chem. | отходящие газы | gaz de rejet |
| chem. | отходящие газы | gaz de sortie |
| chem. | отходящие газы | gaz à rejeter |
| chem. | отходящие газы | gaz perdu |
| tech. | отходящие газы | gaz perdus |
| construct. | отходящие газы | gaz d'échappement |
| tech. | отходящие газы | fumée |
| chem. | отходящие газы электролиза | gaz émis par les cuves d'électrolyse |
| gen. | отходящий в сторону | divergent |
| photo. | отходящий воздух | air sortant (vleonilh) |
| nat.res. | отходящий воздух | air rejeté |
| nat.res. | отходящий воздух | air vicié |
| nat.res. | отходящий воздух | air d'évacuation |
| chem. | отходящий воздух | air d'échappement |
| environ. | отходящий газ | gaz de carneau (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| nat.res. | отходящий газ | gaz résiduaire |
| met. | отходящий газ | gaz d'échappement |
| environ. | отходящий газ | effluent gazeux (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| nucl.phys., ecol. | отходящий газ | gaz rejeté |
| met. | отходящий газ | gaz perdu |
| nat.res. | отходящий газ | gaz de combustion |
| nat.res. | отходящий газ от сжигания мусора | gaz résiduaires de l'incinération |
| nat.res. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | possibilité d'incinération des gaz résiduaires |
| nat.res. | отходящий газ смесителя | gaz résiduaire de malaxeur |
| gen. | отходящий от нормы | anomal (kee46) |
| gen. | отходящий от нормы | anormal (kee46) |
| tech. | отходящий поезд | train d'aller |
| tech. | отходящий провод | fil partant |
| mil. | отходящий противник | ennemi en retraite |
| nat.res. | отходящий растворитель | solvant de déchet |
| el. | отходящий фидер | départ |
| el. | отходящий фидер | départ de ligne |
| tech. | отходящий фидер | feeder de départ |
| nat.res. | охлаждение отходящего газа | refroidissement des gaz résiduaires |
| nucl.phys., OHS | очистка отходящего воздуха | décontamination des effluents gazeux |
| nucl.phys., OHS | очистка отходящего воздуха | traitement de l'air d'évacuation |
| nucl.phys., OHS | очистка отходящего воздуха | décontamination de l'air d'évacuation |
| nat.res. | очистка отходящего газа от серы | désulfuration des gaz d'echappement |
| nat.res. | очистка отходящих газов от серы | désulfuration des gaz résiduaires |
| tech. | пароперегреватель, отапливаемый отходящими газами | surchauffeur à gaz perdus |
| tech. | пароперегреватель, отапливаемый отходящими газами | surchauffeur à gaz perdus |
| met. | перегреватель, подогреваемый отходящими газами | surchauffeur à gaz perdus |
| chem. | подогрев отходящими газами | réchauffage par l'échappement |
| met. | подогрев отходящими газами | réchauffage par les gaz perdus |
| chem. | подогрев отходящими газами | par les gaz perdus |
| tech. | подогрев отходящими газами | réchauffement par les gaz perdus |
| met. | подогреватель, работающий на тепле отходящих газов | préchauffeur marchant à gaz perdus |
| mil. | поспешно отходить | s'évader |
| mil. | поспешно отходить | s'enfouir |
| chem. | потери тепла с отходящими газами | pertes par chaleur perdue |
| herald. | правая рука, отходящая от левой стороны щита | dextrochère |
| mil. | преследовать отходящего противника | poursuivre l'ennemi en retraite (vleonilh) |
| nat.res. | проблематические отходящие продукты | déchets problématiques |
| nat.res. | промывная установка для отходящего газа | installation d'épuration des gaz d'échappement |
| nat.res. | пылеочищение агломерационных отходящих газов | dépoussiérage du gaz perdu au frittage |
| chem. | работающий на тепле отходящих газов | réchauffeur marchant à gaz perdus |
| chem. | работающий на тепле отходящих газов | préchauffeur marchant à gaz perdus |
| el. | разделка отходящего кабеля | boîte à câble de départ |
| chem. | рекуперация остаточного тепла отходящих газов | récupération de l`entalpie du gaz d'échappement |
| chem. | рекуперация отходящего тепла | récupération de la chaleur perdue |
| nat.res. | рециркуляция отходящего газа | recyclage des gaz d'échappement |
| nat.res. | сероочистка отходящих газов | désulfuration des gaz résiduaires |
| nat.res. | сжигание отходящих газов | combustion des gaz d'échappement |
| med. | синдром стеноза ветвей, отходящих от дуги аорты | syndrome du dôme aortique |
| nat.res. | система отходящих газов | système des gaz résiduaires |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | réduction des émissions d'effluents gazeux (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| nat.res. | снижение температуры отходящих газов | réduction de la température des gaz résiduaires |
| med. | стеноз двух главных стволов, отходящих от сердца | sténose bitronculaire |
| mil. | стрельба по отходящему противнику | tir en chasse |
| nat.res. | температура отходящего газа | température du gaz d'échappement |
| construct. | температура отходящих газов | température des gaz brûlés |
| construct. | температура отходящих газов | température de sortie des gaz |
| nat.res. | температура отходящих газов | température des gaz résiduaires |
| nat.res. | температура отходящих газов | température du gaz d'échappement |
| construct. | температура отходящих газов | température des gaz d'échappement |
| chem. | температура отходящих газов | température de sortie de fumées |
| chem. | тепло отходящих дымовых газов | chaleur de la fumée de sortie |
| nat.res. | термическое сжигание отходящих газов | combustion thermique des gaz d'échappement |
| el. | ток в отходящей линии | courant partant |
| chem. | увлажнение отходящих газов | saturation fumée |
| nat.res. | уничтожение отходящих газов | enlèvement des gaz résiduaires |
| nat.res. | установка для обессеривания отходящего газа | installation de désulfurisation des gaz résiduaires |
| nat.res. | установка для обработки отходящих газов | installation de traitement des gaz résiduaires |
| nat.res. | установка для обработки отходящих газов | installation de traitement des gaz d'échappement |
| chem. | установка использования отходящего тепла | installation de récupération de chaleur perdue |
| nat.res. | установка мокрой очистки отходящего газа | installation d'épuration des gaz d'échappement |
| nat.res. | утилизация отходящего тепла | utilisation de la chaleur résiduaire |
| tech. | утилизация отходящего тепла | utilisation de la chaleur perdue |
| nat.res. | хлорсодержащий отходящий газ | gaz résiduaire contenant du chlorure |
| nat.res. | цвет отходящих газов | couleur du gaz d'échappement |
| hydr. | щит отходящих линий | tableau du départ |
| el. | щит отходящих линий | tableau de départ |
