| Subject | Russian | French |
| avia. | атака при отсутствии видимости | attaque à l'aveugle |
| avia. | атака при отсутствии видимости | attaque sans visibilité |
| gen. | блистать своим отсутствием | briller par son absence |
| gen. | быть в отсутствии | être absent |
| gen. | в его отсутствие | hors sa présence (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зависимости от наличия либо отсутствия чего-л. | suivant qu'on dispose ou non de qch (vleonilh) |
| gen. | в моё отсутствие | pendant mon absence |
| gen. | в отсутствие | à défaut de (Stas-Soleil) |
| lat. | в отсутствие | in absentia |
| gen. | в отсутствие | par empêchement (vidordure) |
| busin. | в отсутствие | à défaut de (чего-л.) |
| gen. | в отсутствие | en l'absence de (чего-л. vleonilh) |
| hist. | в отсутствие короля | sans la présence du roi (Alex_Odeychuk) |
| med. | в отсутствие лечения | en l'absence de traitement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отсутствие своего отца | en l'absence de son père (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в периоды отсутствия ... | en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...". I. Havkin) |
| gen. | В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. | Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. (Yanick) |
| gen. | в случае отсутствия такового | à défaut (ROGER YOUNG) |
| gen. | в случае отсутствия таковых | à défaut (ROGER YOUNG) |
| gen. | в условиях отсутствия | faute de (чего-л. // Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | в условиях отсутствия видимости | en aveugle (sans visibilité Maeldune) |
| med. | в условиях отсутствия лечения | en l'absence de traitement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввиду его отсутствия | vu son absence |
| avia. | взлёт при отсутствии видимости | décollage sans visibilité |
| avia. | взлёт при отсутствии видимости | décollage en aveugle |
| mil. | взлёт при отсутствии визуальной видимости | décollage sans visibilité |
| med. | возникновение ощущения горького вкуса при отсутствии соответствующего раздражителя | picrogueusie |
| patents. | возражение об отсутствии у истца права на иск | exception péremptoire |
| mil. | ВПП для посадки при отсутствии визуальной видимости | piste d’atterrissage sans visibilité |
| mil. | временное отсутствие | absence temporaire |
| gen. | временное отсутствие | absence momentanée |
| med. | врождённое или приобретённое отсутствие нескольких или всех зубов | adentie |
| med. | врождённое или приобретённое отсутствие ногтей | anonychie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие вилочковой железы | athymie |
| med. | врождённое отсутствие волос | atrichie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие головы и груди | acéphalothoracie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие головы и позвоночника | acéphalorachie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие грудных сосков | athélie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие губ | acheilie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие мочевого пузыря | acystie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие ног | aknémie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие одной или двух ступнёй | ectropodie |
| med. | врождённое отсутствие одной или нескольких конечностей | léipomérie |
| med. | врождённое одностороннее отсутствие почки | absence congénitale du rein d'un côté |
| med. | врождённое отсутствие радужной оболочки | acorie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие рук | achirie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие рук и головы | abrachlocéphalie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие сердца | acardie (vleonilh) |
| gen. | выявить отсутствие кого-л. | constater l'absence de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | грешить отсутствием | pécher par défaut (чего-л.) |
| med. | давление в плевральной полости при отсутствии дыхательных движений | pression pleurale statique (при задержке дыхания) |
| mil. | денежное содержание при временном отсутствии | solde d’absence (в своей части) |
| mil. | денежное содержание при временном отсутствии | solde d'absence (в своей части) |
| mil. | длительное отсутствие | longue absence |
| journ. | за отсутствием | faute (чего-л., de qch) |
| gen. | за отсутствием | en l'absence de... |
| gen. | за отсутствием | faute de... (чего-л.) |
| gen. | за отсутствием денег | faute d'argent |
| gen. | за отсутствием доказательств | faute de preuves |
| gen. | завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования | gagner par walk-over |
| avia. | заход на посадку при отсутствии видимости | approche sans visibilité |
| inf. | зона отсутствия радиосигнала | zone blanche (Vadim Rouminsky) |
| geol. | зона отсутствия течения | espace mort |
| tech. | изготовление материалов при отсутствии силы тяжести | fabrication de matériaux en microgravité (vleonilh) |
| gen. | из-за отсутствия | faute de (faute d'opposition réelle - из-за отсутствия реальной оппозиции // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | из-за отсутствия договоренности | faute d'accord (ROGER YOUNG) |
| gen. | из-за твоего отсутствия | par son absence (Alex_Odeychuk) |
| med. | кольпопластика при отсутствии влагалища | opération de Grad |
| tech. | контроль на отсутствие разрывов | vérification de continuité (цепи) |
| chem. | коррозия в отсутствие влаги | corrosion sèche |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | gain en boucle ouverte |
| med. | кратковременное отсутствие пульса | intermittence du pouls |
| med. | мания к рвоте при отсутствии тошноты | émétomanie (при истерии) |
| tech. | мощность при отсутствии искажений | puissance sans distorsion |
| gen. | наследственное имущество при отсутствии наследников | succession vacante |
| med. | недоразвитие или полное отсутствие спинного мозга | atélomyélie (vleonilh) |
| gen. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| bot., obs. | обесцвечивание растений при отсутствии солнечного света | étiolation |
| gen. | обозначает отсутствие признака, лишение | a (anormal (ср. normal), apolitique (ср. politique)) |
| avia. | оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement en vol sans visibilité |
| avia. | оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement de P.S.V. |
| avia. | оборудование для посадки при отсутствии видимости | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| avia. | оборудование для посадки при отсутствии видимости | appareil d'atterrissage sans visibilité |
| comp. | останов при отсутствия бумаги | arrêt de formulaires |
| comp. | останов при отсутствия бумаги | arrêt de fin de papier |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne sèche |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne d'essence |
| tech. | остановка из-за отсутствия топлива | panne sèche (воды или масла) |
| psychiat. | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия | aversion sexuelle et manque de plaisir sexuel (F52.1 Acruxia) |
| avia. | отказ из-за отсутствия бензина | panne d'essence |
| avia. | отказ из-за отсутствия масла | panne d'huile |
| law | отсутствие авторства | défaut de qualité d'auteur (vleonilh) |
| patents. | отсутствие авторства изобретения | absence de qualité d'auteur de l'invention |
| med., obs. | отсутствие активности | inactivité |
| med. | отсутствие аппетита | inappétence |
| tech. | отсутствие безопасности | insécurité |
| avia. | отсутствие безопасности полётов | insécurité des vois |
| avia. | отсутствие безопасности полётов | insécurité des vols |
| med. | отсутствие белка в моче | absence de protéine dans les urines |
| avia. | отсутствие биения | battement nul |
| mil. | отсутствие боеспособности | non-combattivité |
| med. | отсутствие боли | anodinie (vleonilh) |
| med. | отсутствие век | ablepharie (vleonilh) |
| avia. | отсутствие ветра | vent nul |
| avia. | отсутствие видимости | visibilité nulle |
| avia. | отсутствие видимости | cirage |
| tech. | отсутствие видимости | non-vue |
| avia. | отсутствие видимости | non-visibilité |
| tech. | отсутствие вихрей | absence de tourbillons |
| med. | отсутствие вкуса | ageusie |
| med. | отсутствие вкуса | ageustie |
| gen. | отсутствие вкуса | absence de goût |
| med. | отсутствие вкусовой чувствительности | anesthésie gustative |
| psychiat. | отсутствие влечений | inappétence |
| gen. | отсутствие внешнего выражения эмоций | inémotivité |
| law | Отсутствие возможности | absence de possibilité de (ROGER YOUNG) |
| law | Отсутствие возможности | impossibilité de (ROGER YOUNG) |
| gen. | отсутствие возможности выполнить свои функции | inadaptation fonctionnelle f n (Voledemar) |
| journ. | отсутствие воли | manque de volonté |
| tech. | отсутствие волнения | houle nulle |
| med. | отсутствие всеобщей доступности медицинской помощи | le manque d'accès universel aux soins (Le Monde, 2018) |
| chem. | отсутствие вскипания | défervescence |
| tech. | отсутствие герметичности | inétanchéité |
| gen. | отсутствие гибкости | roideur |
| gen. | отсутствие гибкости | raideur |
| journ. | отсутствие гласности | absence de transparence |
| journ. | отсутствие гласности | non-publicité |
| gen. | отсутствие глубины | facilité |
| gen. | отсутствие головного мозга | anencéphalie |
| med. | отсутствие голоса | anaudie (vleonilh) |
| gen. | отсутствие гражданских чувств | incivisme |
| law | отсутствие гражданства | apatridie (vleonilh) |
| law | отсутствие гражданства | heimatlosat |
| mil. | отсутствие данных по некоторым пунктам | trou dans les renseignements |
| tech. | отсутствие делителей нуля | intégrité |
| tech. | отсутствие детали | absence d'une pièce (vleonilh) |
| tech. | отсутствие дефекта отливки | santé du moulage |
| chem. | отсутствие дефектов | perfection |
| med. | отсутствие диагноза | le défaut de diagnostic (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | отсутствие динамической балансировки | défaut d'équilibre dynamique |
| law | отсутствие дискриминации | Egalite de traitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | отсутствие дискриминации | non-discrimination |
| journ. | отсутствие дисциплины | absence de discipline |
| gen. | отсутствие дисциплины | indiscipline |
| law | отсутствие доверия | absence de confiance réciproque (vleonilh) |
| law | отсутствие договора условного депонирования | Absence de convention de séquestre (Olga A) |
| law | отсутствие доказательств | défaut de preuve (vleonilh) |
| law | отсутствие доказательств | manque de preuves (vleonilh) |
| journ. | отсутствие доказательств | défaut de preuves |
| law | отсутствие доказательств, недоказанность, бездоказательность | absence de preuve (vleonilh) |
| law | отсутствие доказательства | faute de preuve (vleonilh) |
| med. | отсутствие дыхательных движений | absence de mouvements respiratoires (у новорождённого) |
| gen. | отсутствие единогласия | désunion |
| patents. | отсутствие единства | défaut d'unité |
| med. | отсутствие жажды | adipsie |
| agric. | отсутствие живчиков в эякуляте | aspermie |
| med. | отсутствие жёлчи | acholie (vleonilh) |
| gen. | отсутствие заинтересованности | démotivation |
| gen. | отсутствие законов | anomie |
| gen. | отсутствие законодательства | vide juridique (по какому-л. вопросу) |
| mil. | отсутствие запасов | réserve nulle |
| gen. | отсутствие здравого смысла | Pot au lait de Perrette (manque de bon sens luciee) |
| gen. | отсутствие знаний | insuffisance (у экзаменуемого) |
| med. | отсутствие зрачкового рефлекса на свет | immobilité à la lumière |
| med. | отсутствие зрачковых реакций | rigidité pupillaire |
| med. | отсутствие зубов | édentation |
| gen. | отсутствие зубов | anodontie |
| law | отсутствие избирательного права | incapacité électorale (Переводческий центр Parsons Translations) |
| med., obs. | отсутствие изменчивости | immutabilité |
| patents. | отсутствие изобретательского творчества | défaut d'activité inventive |
| patents. | отсутствие изобретательской деятельности | défaut d'activité inventive |
| gen. | отсутствие изящества | inélégance |
| med. | отсутствие или атрофия грудных желёз | amastie (vleonilh) |
| med. | отсутствие или недоразвитие | agénésie (той или иной ткани или органа vleonilh) |
| med. | отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| psychiat. | отсутствие или потеря сексуального влечения | absence ou perte de désir sexuel (F52.0 Acruxia) |
| med. | отсутствие или сращение зрачка | atrétopsie (vleonilh) |
| journ. | отсутствие инициативы | manque d'initiative |
| mil. | отсутствие инициативы | inaction |
| journ. | отсутствие инициативы | immobilisme |
| journ. | отсутствие инициативы | absence d'initiative |
| fig. | отсутствие интереса | tiédeur |
| gen. | отсутствие интереса | inintérêt |
| gen. | отсутствие интереса | désintérêt |
| comp. | отсутствие информации | information vide |
| comp. | отсутствие информации | valeur non définie |
| comp. | отсутствие информации | information manquante |
| gen. | отсутствие информации | nul |
| construct. | отсутствие капиллярности | non-capillarité |
| law | отсутствие кворума | défaut de quorum (vleonilh) |
| chem. | отсутствие когезии | incohésion |
| tech. | отсутствие когерентности | cohérence nulle |
| gen. | отсутствие конденсата | absence de condensation |
| patents. | отсутствие конкуренции | non-concurrence |
| patents. | отсутствие факта контрафакции | absence de contrefaçon |
| biol. | отсутствие конъюгации | non-appariement (I. Havkin) |
| med. | отсутствие координации | asynergie (vleonilh) |
| gen. | отсутствие координации | incoordination |
| gen. | отсутствие культуры | manque de culture |
| patents. | отсутствие легализации | absence de légalisation (документа) |
| med. | отсутствие лечения | l'absence de traitement (Alex_Odeychuk) |
| med. | отсутствие лица | aprosopie (у уродов vleonilh) |
| philos. | отсутствие личности | désidentité (Yanick) |
| journ. | отсутствие логики | manque de logique |
| med. | отсутствие лёгких | apneumie |
| gen. | отсутствие материальных забот | tranquillité matérielle |
| law | отсутствие материальных средств | impécuniosité (transland) |
| comp. | отсутствие механизмов защиты | l'absence de mécanismes de protection (Le Monde, 2018) |
| med. | отсутствие митозов в тканях | vide mitotique |
| gen. | отсутствие молока | agalactie (у кормящей) |
| gen. | отсутствие молока | agalaxie (у кормящей) |
| law | отсутствие мотива | inexistance du motif (ROGER YOUNG) |
| med. | отсутствие мыслей | fuite des idées |
| mil. | отсутствие на поверке | manque |
| law | отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы | absence pour recherche d'emploi (в период действия предупреждения об увольнении vleonilh) |
| mil. | отсутствие военнослужащего на службе | situation d'absence |
| patents. | отсутствие названия | titre manquant (изобретения) |
| tech. | отсутствие механических напряжений | absence de contrainte |
| med. | отсутствие нарушений мочеиспускания | absence de troubles mictionnelles |
| patents. | отсутствие нарушения права владельца патента или другого охранного документа | absence de contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| law | отсутствие наследников | vacance de succession (по закону и по завещанию) |
| mil. | отсутствие непрерывной поддержки | discontinuité des appuis |
| med. | отсутствие нижней челюсти | agnathie (vleonilh) |
| law | отсутствие новизны | défaut de nouveauté (vleonilh) |
| patents. | отсутствие новизны | absence de nouveauté |
| patents. | отсутствие новизны изобретения | manque de nouveauté de l'invention |
| med. | отсутствие ног | apodie |
| med. | отсутствие ногтей | anonychie |
| gen. | отсутствие норм | anomie |
| med. | отсутствие обоняния | anosmie (vleonilh) |
| horticult. | отсутствие обработки | culture sans travail du sol |
| horticult. | отсутствие обработки | labour zéro |
| horticult. | отсутствие обработки почвы | culture sans travail du sol |
| horticult. | отсутствие обработки почвы | labour zéro |
| law | отсутствие обратной силы | non-rétroactivité |
| patents. | отсутствие обратной силы действия закона | non-rétroactivité de la loi |
| patents. | отсутствие объекта | absence d'objet (изобретения) |
| law | отсутствие обязанности нести ответственность | irresponsabilité |
| patents. | отсутствие описания | absence de description |
| med. | отсутствие оргазма | anorgasmie |
| law | отсутствие ответа | silence (на заявление, жалобу) |
| gen. | отсутствие ответа | silence |
| law | отсутствие ответственности | irresponsabilité |
| law | отсутствие ответственности нести ответственность | irresponsabilité |
| med. | отсутствие откалывания камней | absence de fragmentation des calculs |
| fig. | отсутствие официальных сообщений | black-out |
| gen. | отсутствие пассивного избирательного права | inéligibilité |
| gen. | отсутствие патриотизма | incivisme |
| chem. | отсутствие периодичности | apériodicité |
| med. | отсутствие перистальтики | blocage intestinal |
| med. | отсутствие периферического пульса | absence des pouls périphériques |
| med. | отсутствие питания | dénutrition (I. Havkin) |
| tech. | отсутствие пластов | manque de couches |
| med. | отсутствие по болезни | absence pour cause de maladie |
| mil. | отсутствие по уважительной причине | absence légitime |
| mil. | отсутствие по уважительной причине | absence légale |
| electr.eng. | отсутствие повреждений | absence de dérangements (vleonilh) |
| mil. | отсутствие политической стабильности | insécurité politique (I. Havkin) |
| gen. | отсутствие полной информации было налицо | il y manquait plein d'infos |
| law | отсутствие полномочий | défaut de pouvoirs (vleonilh) |
| gen. | отсутствие полового влечения | inappétence sexuelle |
| gen. | отсутствие полового влечения | anaphrodisie |
| psychiat. | отсутствие полового удовольствия | manque de plaisir sexuel (F52.11 Acruxia) |
| med. | отсутствие половых органов | agénosomie (vleonilh) |
| chem. | отсутствие поля | champ nul |
| agric. | отсутствие пористости | imporosité (почвы) |
| med. | отсутствие потоотделения | anhidrose |
| med. | отсутствие потребности питья | adipsie (vleonilh) |
| patents. | отсутствие права | défaut de droit |
| patents. | отсутствие права быть заявителем | défaut de qualité de déposant |
| law | отсутствие правового основания | manque de titre |
| law | отсутствие правового основания | défaut de fondement juridique (vleonilh) |
| law | отсутствие правового основания | défaut de base légale (vleonilh) |
| law | отсутствие правомочий | défaut de pouvoirs |
| law | отсутствие правомочий | défaut de procuration (vleonilh) |
| patents. | отсутствие правонарушения | non-violation |
| law | отсутствие предвидения | imprévoyance |
| gen. | отсутствие предвидения | imprévision |
| patents. | отсутствие предмета | absence d'objet (изобретения) |
| patents. | отсутствие признаков новизны препятствие для выдачи патента | défaut de nouveauté |
| law | отсутствие признания | défaut de reconnaissance (vleonilh) |
| gen. | отсутствие прилежания | inapplication |
| chem. | отсутствие прилипания | incohésion |
| gen. | отсутствие примеси | pureté |
| law | отсутствие притязания | absence de revendication (в описании изобретения vleonilh) |
| patents. | отсутствие притязания наличие в описании изобретения признака без явного указания на его охрану | absence de revendication (ROGER YOUNG) |
| avia. | отсутствие продольного дифферента | assiette nulle |
| avia. | отсутствие продольного наклона | assiette nulle |
| journ. | отсутствие профессионализма | manque de professionalisme |
| med. | отсутствие пульса | asphyxie |
| chem. | отсутствие пустот | vide nul |
| gen. | отсутствие работы | cessation du travail |
| tech. | отсутствие равновесия | déséquilibre |
| gen. | отсутствие нарушение равновесия | porte-я-faux (I. Havkin) |
| gen. | отсутствие нарушение равновесия | porte-à-faux (I. Havkin) |
| med. | отсутствие радужной оболочки | aniridie (vleonilh) |
| med. | отсутствие раздробления камней | absence de fragmentation des calculs |
| patents. | отсутствие у товарного знака различительной силы | manque du caractère distinctif |
| law | отсутствие разрешения | défaut d'autorisation (vleonilh) |
| tech. | отсутствие разрывов в оптическом тракте | continuité optique |
| patents. | отсутствие раскрытия существа изобретения | absence de description (ROGER YOUNG) |
| tech. | отсутствие расхода | débit nul |
| chem. | отсутствие расширения | dilatation nulle |
| med. | отсутствие реакции зрачков | absence de la réaction des pupilles (vleonilh) |
| gen. | отсутствие реакции на введение антигенов | immunotolérance |
| med., obs. | отсутствие реакций | torpeur |
| gen. | отсутствие реализма | irréalisme |
| law | отсутствие регистрации | non-enregistrement (ROGER YOUNG) |
| law | отсутствие регистрации | défaut d'inscription (vleonilh) |
| mil. | отсутствие резерва | réserve nulle |
| math. | отсутствие резонанса | non-résonance |
| med. | отсутствие рефлексов | aréflexie |
| med. | отсутствие речи | mutité |
| philos. | отсутствие самобытности | désidentité (Yanick) |
| gen. | отсутствие сбыта | mévente |
| gen. | отсутствие свази | incohérence |
| Игорь Миг | отсутствие связи | incohérence |
| gen. | отсутствие связи | incoordination |
| med. | отсутствие секреции щитовидной железы | athyréose |
| med. | отсутствие секреции щитовидной железы | athyroïdie |
| psychiat. | отсутствие сексуального влечения | absence de désir sexuel (F52.0 Acruxia) |
| med. | отсутствие семени | aspermasie (vleonilh) |
| med. | отсутствие семени | aspermatisme (vleonilh) |
| comp. | отсутствие сигнала | absence de signal |
| avia. | отсутствие сил тяжести | absence de gravité |
| mil. | отсутствие скрытности | indiscrétion (I. Havkin) |
| gen. | отсутствие слуха | amusie |
| med. | отсутствие слюны | aptyalie (vleonilh) |
| med. | отсутствие смыкания зубов-антагонистов | anaraxie |
| gen. | отсутствие смысла | non-sens |
| law | отсутствие события преступления | inexistence des faits reprochés |
| law | отсутствие согласия | désaccord (vleonilh) |
| law | отсутствие согласия | défaut d'entente (vleonilh) |
| law | отсутствие согласия | défaut de consentement (vleonilh) |
| law | отсутствие согласия | absence de consentement (напр. по условиям договора vleonilh) |
| gen. | отсутствие согласия | désunion |
| law | отсутствие соглашения | défaut d'entente |
| med. | отсутствие сокращения мочевого пузыря | absence de contraction vésicale |
| med. | отсутствие соляной кислоты | anachlorhydrie (в желудочном соке vleonilh) |
| tech. | отсутствие соосности | désalignement (I. Havkin) |
| gen. | отсутствие соответствующих законоположений | vide juridique |
| law | отсутствие состава преступления | non-lieu |
| med. | отсутствие сперматозоидов | absence de spermatozoïdes |
| med. | отсутствие специфичности | aspécificité (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие спинного и головного мозга | amyelencéphalie (vleonilh) |
| med. | врождённое отсутствие спинного мозга | amyelie (vleonilh) |
| mil. | отсутствие сплошного фронта | discontinuité du front |
| med. | отсутствие способности к адаптации | inadaptation |
| law | Отсутствие спроса | Carence de la demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | отсутствие стимула | démotivation |
| tech. | отсутствие столкновений | absence de chocs |
| med. | отсутствие суточных колебаний температуры тела | monothermie |
| weld. | отсутствие схватывания | incohésion |
| construct. | отсутствие сцепления | manque d'adhésivité |
| gen. | отсутствие сцепления | incohésion |
| med. | отсутствие температурной и болевой чувствительности | thermoanalgésie |
| patents. | отсутствие титула | manque de titre (напр. на право использования изобретения) |
| gen. | отсутствие товара на складе | épuisement des stocks (Yanick) |
| electr.eng. | отсутствие тока | absence de courant (vleonilh) |
| med., obs. | отсутствие толерантности | intolérance |
| med. | отсутствие тонуса | atonie |
| patents. | отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией | non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention |
| media. | отсутствие уважения | manque de respect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отсутствие уважения | le manque de respect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отсутствие указаний | silence (в законе и т.п.) |
| med. | отсутствие улучшения данных сперматограммы | absence de l'amélioration du spermogramme |
| gen. | отсутствие ума | inintelligence |
| tech. | отсутствие упругости | comportement non élastique |
| patents. | отсутствие факта эксплуатации патента | absence de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| avia. | отсутствие флаттера | non-flottement |
| med. | отсутствие функции почек | blocage rénal (клинически характеризуется анурией) |
| gen. | отсутствие церемоний | absence de formalités (vleonilh) |
| med. | отсутствие черепа | acrânie (врожденное; полное или частичное vleonilh) |
| gen. | отсутствие чувства меры | démesure |
| psychiat., obs. | отсутствие чувства насыщения и постоянный голод | sitiomanie (при слабоумии, неврастении и проч.) |
| med. | отсутствие чувства сытости | acorie (vleonilh) |
| gen. | отсутствие щепетильности | conscience large |
| med. | отсутствие щитовидной железы | athyréose |
| med. | отсутствие щитовидной железы | athyroïdie |
| patents. | отсутствие экспертизы | absence d'examen |
| gen. | отсутствие элегантности | inélégance |
| med. | отсутствие эмоциональной теплоты | absence de chaleur affective |
| med. | отсутствие эрекции | absence d'érection |
| med. | отсутствие эрекции | anérection |
| med. | отсутствие эякуляции | éjaculation absente |
| med. | отсутствие языка | aglossie (vleonilh) |
| biol. | отсутствие яичка | anorchidie (врожденное vleonilh) |
| gen. | отсутствие ясного представления о | inconscience (...) |
| patents. | ощутимое отсутствие дополнительного характера | manque perceptible d'une relation d'addition |
| avia. | парашютное десантирование при отсутствии визуальных ориентиров | parachutage sans référence visuelle |
| geol. | период отсутствия осадконакопления | période de non-dépôt |
| avia. | пилотажно-навигационное оборудование для полёта при отсутствии видимости | instruments de vol sans visibilité |
| mil. | пилотажно-навигационное оборудование для полётов при отсутствии визуальной видимости | instruments de vol sans visibilité |
| avia. | пилотирование при отсутствии видимости | pilotage sans visibilité |
| gen. | по причине отсутствия | faute de (чего именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по причине отсутствия | faute (Vadim Rouminsky) |
| geol. | погребение в условиях отсутствия выноса обломочного материала | enfouissement désertique |
| gen. | подтвердить отсутствие доказательств эффективности | confirmer l'absence de preuves de l'efficacité (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полное отсутствие | une absence totale de (кого-л., чего-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полное отсутствие | absence totale (vleonilh) |
| mil. | полное отсутствие видимости | visibilité nulle |
| med. | полное отсутствие мимики | amimie ataxique (при некоторых формах кататонии) |
| med. | полное отсутствие мочевого пузыря | absence complète de vessie |
| med. | полное отсутствие мочи в мочевом пузыре | absence complète d'urine dans la vessie |
| med. | полное отсутствие страха | pantaphobie |
| patents. | положение об отсутствии обратной силы | thèse de la non-rétroactivité |
| meteorol. | полёт в условиях отсутствия видимости | vol sans visibilité |
| avia. | полёт на висении при отсутствии влияния земли | vol stationnaire hors effet sol |
| avia. | полёт при отсутствии видимости | vol à l'aveuglette |
| avia. | полёт при отсутствии видимости | vol à l'aveugle |
| avia. | полёт при отсутствии видимости | vol aveugle |
| avia. | полёт при отсутствии визуальной видимости | vol sans visibilité |
| avia. | посадка при отсутствии видимости | atterrissage sans visibilité |
| mil. | посадка при отсутствии визуальной видимости | atterrissage sans visibilité |
| avia. | посадка при отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | atterrissage par conditions zéro-zéro |
| gen. | постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| med. | потеря или врождённое отсутствие какого-л. органа | ectrogénie |
| med. | потеря или отсутствие обоняния | anosphrésie (vleonilh) |
| avia. | потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond sans effet de sol |
| avia. | потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond hors effet de sol |
| gen. | предполагаемое отсутствие | absence présumée (ROGER YOUNG) |
| gen. | предполагаемое отсутствие | absence alléguée (ROGER YOUNG) |
| med. | прекращение или отсутствие секреции молока | agalorrhée |
| comp. | прерывание из-за отсутствия страницы | interruption de faute de page |
| gen. | при отсутствии | en l'absence de (чего-л. vleonilh) |
| busin. | при отсутствии | faute de (чего; в зн. нар.) |
| gen. | при отсутствии | mais pas de (majorité des droits de vote mais pas de pouvoir sur l'entité émettrice - контрольный пакет прав голоса при отсутствии полномочий в отношении объекта инвестиций // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | при отсутствии | à défaut de (Stas-Soleil) |
| avia. | при отсутствии видимости | aveuglément |
| mil., avia. | при отсутствии визуальной видимости | sans visibilité |
| avia. | при отсутствии влияния земли | hors effet-sol |
| avia. | при отсутствии влияния земли | hors effet de sol |
| patents., lat. | при отсутствии доказательств противного | prima facie |
| busin. | при отсутствии иных указаний | sauf indications contraires |
| gen. | при отсутствии мер по исправлению ситуации | faute de mesures correctives (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | при отсутствии особых затруднений | sauf difficultes particulieres (Voledemar) |
| busin. | при отсутствии особых затруднений, кроме особых случаев | sauf difficultes particulieres (Voledemar) |
| patents. | при отсутствии противоположного положения | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| mil. | при отсутствии связи | hors du contact |
| avia. | приборы для полёта при отсутствии видимости | instruments de pilotage sans visibilité |
| avia. | навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости | appareils de navigation sans visibilité |
| avia. | приборы для посадки при отсутствии видимости | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| avia. | приборы для посадки при отсутствии видимости | appareil d'atterrissage sans visibilité |
| gen. | приговор, вынесенный заочно, при уважительных причинах отсутствия подсудимого | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| gen. | приказ, констатирующий отсутствие примирения при разводе | ordonnance de non conciliation (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимая во внимание его отсутствие | vu son absence |
| patents. | принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения | licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée |
| construct. | производить осмотр напр. котлована при отсутствии воды | examiner à sec |
| law | режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора | communauté légale |
| avia. | режим работы при отсутствии видимости | mode "tous temps" |
| patents. | решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта | arrêt de défaut au fond |
| avia. | самолётовождение при отсутствии видимости | pilotage sans visibilité |
| mil. | самолётовождение при отсутствии визуальной видимости | pilotage sans visibilité |
| gen. | свидетельства об отсутствии уголовного прошлого | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельство об отсутствии договора PACS | Certificat de non pacte civil de solidarité (PACS - Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| horticult. | сертификат об отсутствии генномодифицированной продукции | OGM declaration (Ludmilla Miro) |
| gen. | сертификат об отсутствии примесей | certificat de pureté (Strider) |
| comp. | сигнал отсутствия трафика | état de courant de repos |
| med. | синдром отсутствия пульса | artériopathie de Takayashu |
| avia. | система автоматической посадки при полном отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | système d'atterrissage automatique "zéro-zéro" |
| avia. | система захода на посадку при отсутствии видимости | système d'approche sans visibilité |
| avia. | система посадки при отсутствии видимости | système d'atterrissage sans visibilité |
| avia. | система посадки при полном отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | système d'atterrissage "zéro-zéro" |
| med. | сифилис, проявляющийся только серологическими реакциями при отсутствии клинических симптомов | syphilis sérologique |
| math. | случай отсутствия ограничений | cas sans contraintes |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties |
| avia. | снижение при отсутствии видимости | descente sans visibilité |
| gen. | сопротивление сети при отсутствии обрывов | résistance de continuité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Справка об отсутствии брака | Attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| tax. | Справка об отсутствии налоговой задолженности | Attestation de régularité fiscale (eskendir) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для брака | certificat de non-opposition (au mariage Morning93) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Certificat de coutume (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии судебного постановления | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire (lanenok) |
| gen. | справка об отсутствии судимостей | certificat de non-condamnation (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка из полиции об отсутствии судимости | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de célibat (alicante23) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | attestation de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| med. | стадия отсутствия осознания проблемы | pré-contemplation (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| gen. | страдать от отсутствия | être en mal de... (чего-л.) |
| gen. | страдать от отсутствия наркотика | être en manque |
| med. | страдающий отсутствием аппетита | anorexique (marimarina) |
| gen. | суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду | tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire (le tribunal de grande instance a aussi une compétence exclusive / http://www.droit24.fr/a/le-déroulement-de-la-procédure-devant-le-tribunal-de-grande-instance ROGER YOUNG) |
| gen. | суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду | tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire |
| gen. | судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| gen. | укорять себя в отсутствии энтузиазма | se reprocher son manque d'enthousiasme (Silina) |
| med. | уменьшение или отсутствие полового влечения | anaphrodisie (vleonilh) |
| med. | уродство вследствие отсутствия части тела | atélie (vleonilh) |
| biol. | уродство, выражающееся во врождённом отсутствии тех или иных органов | anomalie par défaut (vleonilh) |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | gain en boucle ouverte |
| tech. | условие отсутствия кавитации | condition de non-cavitation |
| tech. | условие отсутствия растягивающих напряжений | condition de non-traction |
| avia. | условия полного отсутствия горизонтальной и вертикальной видимости | cas de zéro-zéro |
| avia. | условия полёта при отсутствии видимости | conditions de vol sans visibilité |
| gen. | установление налога при отсутствии налоговой декларации | taxation d'office |
| mil. | учебно-тренировочная авиационная эскадрилья для подготовки к полётам при отсутствии визуальной видимости | escadrille d’entraînement au vol sans visibilité |
| antenn. | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов | vitesse de phase dans le circuit d'interaction |
| mil. | центр обучения полётам при отсутствии визуальной видимости | centre d’entraînement au vol sans visibilité |
