| Russian | French |
| апелляционная жалоба, относящаяся к отдельным положениям судебного постановления | appel partiel (vleonilh) |
| ведение дел товарищества, относящихся только к самим участникам товарищества | gestion interne |
| входить в компетенцию, относиться к компетенции | appartenir à la compétence (vleonilh) |
| изобретение, относящееся к способу | invention de procédé |
| имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности | biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés |
| имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности | biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés |
| комбатант, относящийся к иррегулярным вооружённым силам | combattant irrégulier (напр., к партизанам vleonilh) |
| комбатант, относящийся к регулярным вооружённым силам | combattant régulier (vleonilh) |
| комбатант, относящийся к стихийно организованным вооружённым отрядам населения | combattant spontané (vleonilh) |
| лица, обслуживающие груз, перевозимый на морском судне, не относящиеся к судовому экипажу | préposés terrestres |
| лицо, относящееся к активному населению | actif (vleonilh) |
| лицо, относящееся к обслуживающему составу | agent du service général (на судне vleonilh) |
| лицо, относящееся к руководящему составу | agent de direction (vleonilh) |
| наследник по завещанию, не относящийся к наследникам по закону | légataire |
| не относящийся к делу | impertinent |
| отдельные виды договоров, не относящиеся к традиционным | contrats spéciaux (vleonilh) |
| относить деяние к категории уголовно наказуемых нарушений | contraventionnaliser |
| относить к категории уголовных нарушений | contraventionnaliser (vleonilh) |
| относить к общей аварии | classer une avarie comme commune (vleonilh) |
| относиться к... | porter sur... |
| относиться к компетенции | être réservé (à ... – кого-л. NaNa*) |
| относиться к компетенции | être de la compétence de (NaNa*) |
| относиться к компетенции | rentrer dans la compétence |
| относиться к компетенции | appartenir à la compétence |
| относиться к компетенции | relever de la compétence (vleonilh) |
| относиться к одной фирме | être associés en affaires (vleonilh) |
| относиться к подсудности | rentrer dans la compétence |
| относящийся к валюте | cambial (vleonilh) |
| относящийся к владению недрами | tréfoncier |
| относящийся к внутренней организации | institutionnel |
| относящийся к делу | pertinent |
| относящийся к младшему начальствующему составу | gradé |
| относящийся к найму жилого помещения | locatif |
| относящийся к опекаемому | pupillaire |
| относящийся к отправлению правосудия | juridictionnel (kee46) |
| относящийся к приданому | dotal |
| относящийся к присуждению | adjudicatif (vleonilh) |
| относящийся к ранее вынесенным судебным решениям | prétorien (Stas-Soleil) |
| относящийся к смертной казни | capital |
| относящийся к собственности супруги | paraphernal (исключая приданое) |
| относящийся к структуре | institutionnel |
| относящийся к судебной практике | prétorien (Stas-Soleil) |
| относящийся к судебной системе | de l`ordre judiciaire |
| относящийся к судебной системе | ordre judiciaire |
| относящийся к ходатайству | rogatoire |
| присвоение участником общей собственности предметов, относящихся к общему имуществу | recel |
| слои населения, относящиеся к группам риска | populations à risque (vleonilh) |
| события, относящиеся к происхождению ребёнка | événements relatifs à la filiation (в свидетельстве о рождении — здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
| события, относящиеся к происхождению ребёнка | événements relatifs à la filiation (в свидетельстве о рождении здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
| сотрудник, относящийся к дипломатическому персоналу | fonctionnaire diplomatique (vleonilh) |
| споры, относящиеся к определённой категории | contentieux (напр. возникающие из договоров перевозки, найма) |
| страховые платежи, относящиеся к истёкшему периоду | prime absorbée |
| судебный орган, рассматривающий дела, относящиеся к осуществлению определённой профессии | tribunal professionnel (напр. торговый суд) |
| то же самое относится и к | il en est de même pour (ROGER YOUNG) |
| требования формальности, относящиеся к гласности | formalités de publicité (напр. необходимость регистрации создаваемого товарищества в торговом реестре vleonilh) |
| условие, относящееся к существу | condition de fond (vleonilh) |
| условие, относящееся к форме | condition de forme (vleonilh) |
| условия, относящиеся к существу | conditions de fond (vleonilh) |
| условия, относящиеся к форме | conditions de forme (vleonilh) |
| факт, относящийся к делу | fait pertinent (vleonilh) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
| что не относиться к другим группам | qui ne se rapporte pas aux autres groupes (не віднесених до інших угрупувань; н.в.і.у. ROGER YOUNG) |
