| Subject | Russian | French |
| fin. | аннуитет, подлежащий отмене | annuité résiliable |
| polit. | борьба за отмену рабства | antiesclavagisme (transland) |
| gen. | возможность отмены | révocabilité |
| gen. | возможность отмены | annulabilité |
| bank. | впредь, до отмены | jusqu'à nouvel avis (VNV100110) |
| mil. | временная отмена | suspension |
| Игорь Миг, law | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| law | дающий повод к отмене решения | rescindant |
| hist. | декрет об отмене рабства | décret d'abolition de l'esclavage (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение об отмене виз для беженцев | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés (Вступило в силу 4 сентября 1960 года. РФ не участвует.) |
| fin. | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| IT | запрос отмены | demande d'annulation (задания) |
| comp. | запрос отмены | requête d'annulation (задания) |
| law | заявление об отмене | demande d'annulation (ROGER YOUNG) |
| patents. | заявление об отмене | demande de révocation |
| IT | знак отмены | caractère d'annulation |
| law | иск об отмене | action en révocation (напр. дарения vleonilh) |
| law | иск об отмене дарения | action en révocation |
| law | иск об отмене неправомерных административных актов | contentieux de l'annulation |
| law | иски об отмене неправомерных административных актов | contentieux de l'annulation (vleonilh) |
| law | кассационное определение об отмене обжалуемого судебного постановления | arrêt de cassation (vleonilh) |
| comp. | клавиша отмены | touche d'annulation |
| automat. | кнопка отмены | touche d'annulation |
| comp. | кнопка отмены | bouton d'annulation |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах | Convention d'application de l'accord de Schengen |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| comp., MS | многоуровневая отмена | annulation sur plusieurs niveaux |
| fin. | не подлежащий отмене | irrévocable |
| gen. | не подлежащий отмене | inabrogeable |
| law | обстоятельства, служащие основанием для отмены | circonstances rescindantes (юридического акта vleonilh) |
| mus. | объявить об отмене концертного тура | annoncer l'annulation d'une série de concerts (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | оговорка об отмене протеста | clause de retour sans protest (пометка на векселе vleonilh) |
| law, ADR | оговорка об отмене протеста | clause de retour sans frais (пометка на векселе vleonilh) |
| fin. | односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | rédhibition |
| polit. | оказывать влияние на принятие, изменение и отмену законов | influer sur les lois (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | определение об отмене обжалуемого приговора | arrêt d'annulation (vleonilh) |
| law | основание к отмене судебного постановления в кассационном порядке | ouverture à cassation |
| law | основания к отмене судебного постановления | circonstances rescindantes (vleonilh) |
| med., epid. | отложить на месяц отмену карантинных ограничений | décaler d'un mois le déconfinement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| EU. | отмена административных процедур и административной практики | élimination des procédures et pratique administratives (в рамках ЕС vleonilh) |
| fin. | отмена анонимности на золото | levée de l'anonymat sur l'or |
| fin. | отмена ареста имущества | levée des scellés |
| law | отмена ареста имущества | levée de la saisie |
| law | отмена брачных преимуществ | révocation des avantages matrimoniaux (Olga A) |
| fin. | отмена валютного контроля | levée du contrôle des changes |
| fin. | отмена валютного контроля | démantèlement du contrôle des changes |
| fin. | отмена валютного контроля | suppression du contrôle des changes |
| fin. | отмена валютного контроля | abolition d'un contrôle des changes |
| welf. | отмена взносов работников | la suppression des cotisations salariales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отмена виз | abolition des visas (vleonilh) |
| journ. | отмена военного положения | levée de l'état de guerre |
| journ. | отмена военного положения | abolition de la loi martiale |
| law | отмена воздушного рейса | suppression du vol |
| welf. | частичная или полная отмена возмещения расходов на приобретение лекарственных средств | déremboursement (Vera Fluhr) |
| law | отмена временного решения | rabattement |
| EU. | отмена всех квалификационных сроков и других ограничений | élimination de tous les délais et autres restriction (LeParapluieVert) |
| for.pol. | отмена встречи в верхах | l'annulation de le sommet (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | отмена дарения | révocation d'une donation |
| law | отмена дарения по причине неблагодарности | révocation d'une donation pour cause d'ingratitude (одаряемого) |
| law | отмена декрета | retrait d'un décret |
| polit. | отмена дискриминационных мер | abandon des mesures discriminatoires |
| law | отмена доверителем договора поручения | révocation d'un mandataire |
| law | отмена договора | révocation du contrat (в случаях, предусмотренных законом) |
| law | отмена завещания | révocation d'un testament |
| econ. | отмена заказа | décommandement |
| fin. | отмена заказа | contre-ordre |
| law | отмена заказа | contrordre (vleonilh) |
| journ. | отмена закона | abrogation de la loi |
| gen. | отмена закона | retrait d'un décret |
| tech. | отмена закона | abrogation |
| law | отмена закона | abrogation d'une loi (vleonilh) |
| journ. | отмена закона | retrait de la loi |
| gen. | отмена закона | suppression d'une loi |
| law | отмена иммунитета | levée de l'immunité |
| O&G. tech. | отмена инструкции | décommandenent |
| gen. | отмена карантина | déconfinement (Édouard Philippe a annoncé que le déconfinement ne se fera sans doute pas en une fois, partout et pour tout le monde fluggegecheimen) |
| med., epid. | отмена карантинных ограничений | déconfinement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена количественных ограничений | élimination des restrictions quantitatives |
| automat. | отмена команды | annulation d'instruction |
| automat. | отмена команды | annulation de commande |
| mus. | отмена концертного тура | l'annulation d'une série de concerts (Alex_Odeychuk) |
| journ. | отмена крепостного права | abolition du servage |
| busin. | отмена лимита | déplafonnement (vleonilh) |
| EU. | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости | abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail (vleonilh) |
| law | отмена мандата | déchéance du mandat (vleonilh) |
| journ. | отмена моратория | annulation du moratoire |
| gen. | отмена наказания | rémission |
| fin. | отмена налога | suppression de l'impôt |
| tax. | отмена налога | abrogation de l'impôt (NaNa*) |
| fin. | отмена налога у источника | suppression de la retenue à la source |
| fin. | отмена налога у источника | abolition de la retenue à la source |
| econ. | отмена налоговых ограничений | éliminer les barrières fiscales (ZolVas) |
| hist. | отмена Нантского эдикта | révocation de l'Edit de Nantes (1685 г.) |
| gen. | отмена нантского эдикта | révocation de l'édit de Nantes (1685г.) |
| law | отмена натурализации | rapport de la naturalisation |
| law | отмена НДС | abandon de la TVA (vleonilh) |
| law | отмена недееспособности | mainlevée de l'incapacité |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation expresse (vleonilh) |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation formelle (vleonilh) |
| law | отмена обжалуемого решения или судебного постановления | mise à néant de la décision attaquée (ROGER YOUNG) |
| fin. | отмена обложения дохода у источника | élimination de la retenue à la source |
| fin. | отмена обратимости доллара в золото | suppression de la convertibilité du dollar en or |
| gen. | отмена обязательной службы в армии | suppression du service militaire obligatoire (Iricha) |
| gen. | отмена обязательной службы в армии | fin du service militaire obligatoire (во Франции Iricha) |
| EU. | отмена ограничений | élimination des restrictions (vleonilh) |
| fin. | отмена ограничений | suppression des restrictions |
| fin. | отмена ограничений | abrogation de restrictions |
| fin. | отмена ограничения кредита | abandon de l'encadrement du crédit |
| lab.law. | отмена одного или нескольких праздничных дней | la suppression d'un ou plusieurs jours fériés (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation explicite (vleonilh) |
| patents. | отмена основного патента | révocation intéressant le brevet principal |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | отмена отчислений работников | la suppression des cotisations salariales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | отмена паритета | suppression d'une parité |
| patents. | отмена патента в интересах общества | révocation d'un brevet dans l'intérêt général |
| comp. | отмена последнего действия | annulation |
| patents. | отмена постановления | annulation d'une décision |
| journ. | отмена пошлины | abolition d'un droit |
| fin. | отмена права | abolition d'un droit |
| gen. | отмена правил | déréglementation |
| patents. | отмена правовой охраны товарного знака | retrait de protection d'une marque |
| fin. | отмена премии | levée de la prime |
| journ. | отмена привилегий | retrait des privilèges |
| journ. | отмена приговора | cassation |
| tech. | отмена приказа | décommandement |
| mil. | отмена приказа | rappel d'un ordre |
| gen. | отмена приказа | contre-ordre |
| gen. | отмена приказа | contrordre |
| sport. | отмена протеста | révocation de la réclamation |
| construct. | отмена работ | omissions |
| hist. | отмена работорговли | la suppression de la traite des esclaves (Alex_Odeychuk) |
| hist. | отмена работорговли | l'abolition de la traite des esclaves (Alex_Odeychuk) |
| hist. | отмена рабства | abolition de l'esclavage (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | отмена распоряжения | décommandenent |
| patents. | отмена распоряжения | annulation d'une décision |
| journ. | отмена распоряжения | révocation d'un ordre |
| gen. | отмена регламентации | déréglementation |
| med., epid. | отмена режима самоизоляции | déconfinement (Viktor N.) |
| law | отмена решения | annulation d'une décision (vleonilh) |
| law | отмена решения | retrait d'une décision (прекращающая его действие с момента его принятия) |
| law | отмена решения | abrogation d'une décision (прекращающая его действие на будущее vleonilh) |
| for.pol. | отмена саммита | l'annulation de le sommet (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | отмена санкций | retrait des sanctions |
| gen. | отмена санкций | levee des sanctions (Minta) |
| journ. | отмена санкций | annulation des sanctions |
| gen. | отмена санкций | levée des sanctions |
| patents. | отмена свидетельства на полезную модель | suppression du modèle d'utilité |
| astronaut. | отмена сигнала | annulation d'un signal |
| tech. | отмена сигнала | annulation d'tin signal |
| fin. | отмена системы фиксированных комиссионных | suppression du système des commissions fixes |
| polit. | отмена смертной казни | abolition f de la peine de mort (Iricha) |
| law | отмена смертной казни | abolition de la peine capitale (vleonilh) |
| journ. | отмена смертной казни | abolition de la peine de mort |
| comp. | отмена сообщения | annulation de message |
| EU. | отмена сроков | élimination des délais (vleonilh) |
| law | отмена судебного постановления | infirmation d'une décision judiciaire |
| law | отмена судебного постановления | infirmation d'un jugement |
| law | отмена судебного постановления | annulation d'un jugement (vleonilh) |
| law | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение | cassation avec renvoi (vleonilh) |
| law | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела | cassation sans renvoi (vleonilh) |
| law | отмена судебного постановления Кассационным судом | cassation |
| law | отмена судебного постановления судом второй инстанции | infirmation |
| law | отмена судебного решения | retractation de jugement (принявшим его судом vleonilh) |
| law | отмена судебного решения | infirmation du jugement (ROGER YOUNG) |
| law | отмена судом юридического акта, совершённого с существенными нарушениями | rescision |
| fin. | отмена таможенных пошлин | suppression des droits de douane |
| EU. | отмена таможенных пошлин между государствами-членами | élimination des droits de douane entre les Etats membres (vleonilh) |
| econ. | отмена тарифов | droits de douane levés |
| law | отмена условного осуждения | révocation du sursis |
| fin. | отмена фиксации цены золота | suppression du fixing |
| lab.law. | отмена 35-часовой рабочей недели | l'abandon des 35h (рабочая неделя — установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | отмена экзаменов | la suppression des examens (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отмена экономических санкций | allègement des sanctions économiques (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | официальная отмена работорговли | la suppression officielle de la traite des esclaves (Alex_Odeychuk) |
| agric. | период отмены препарата лечения | période de retrait du médicament (ROGER YOUNG) |
| patents. | подлежащий отмене | congéable |
| patents. | подлежащий отмене | résiliable |
| patents. | подлежащий отмене | apte à être dénoncé |
| gen. | подлежащий отмене | révocable |
| IMF. | политика отмены и отказа от введения торговых ограничений | endiguer et démanteler |
| fin. | полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | полная отмена таможенных пошлин | élimination complète des droits de douane |
| EU. | постепенная отмена ограничений в международной торговле | suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux (vleonilh) |
| med., epid. | постепенная отмена режима самоизоляции | déconfinement progressif (Viktor N.) |
| EU. | постепенная отмена таможенных пошлин | suppression progressive des droits de douane (vleonilh) |
| patents. | производство по делу об отмене патента | procédure de révocation de brevet |
| patents. | производство по отмене | procédure en révocation |
| patents. | просьба об отмене решения | rescindant |
| patents. | просьба третьего лица об отмене решения | opposition tierce |
| patents. | просьба третьего лица об отмене решения | opposition d'un tiers |
| patents. | просьба третьего лица об отмене решения | demande en tierce opposition |
| law | путём отмены | au travers de la révocation (de ... - такого-то правового акта Alex_Odeychuk) |
| hist. | путём отмены эдикта | au travers de la révocation de l'édit (Alex_Odeychuk) |
| automat. | реле отмены | relais d'annulation |
| tech. | рукоятка отмены согласия | commutateur de désolidarisation |
| IT | символ отмены | caractère d'annulation |
| comp. | символ отмены | caractère de rejet |
| med. | синдром отмены | syndrome d'abstinence (I. Havkin) |
| pharm. | синдром отмены | effet rebond (Koshka na okoshke) |
| med. | синдром отмены | syndrome du manque (I. Havkin) |
| med. | синдром отмены | syndrome de sevrage (Koshka na okoshke) |
| polit. | содействовать отмене дискриминационных мер | encourager l'abandon des mesures discriminatoires |
| automat. | сообщение об отмене | message d'annulation |
| inet. | ссылка для отмены подписки | lien de désinscription (Vous pouvez vous désinscrire à tout moment à l'aide du lien de désinscription présent dans chaque newsletter. - Вы можете в любое время отменить подписку на новости с помощью ссылки для отмены подписки, содержащейся в каждом информационном письме. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | сторонник отмены рабства | anti-esclavagiste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник отмены рабства | antiesclavagiste |
| gen. | сторонница отмены рабства | antiesclavagiste |
| for.pol. | угрожать отменой встречи в верхах | menacer d'annuler le sommet (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | угрожать отменой саммита | menacer d'annuler le sommet (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | условие об отмене | clause d'annulation (vleonilh) |
| law | ходатайство об отмене судебного постановления, административного акта | recours en annulation (Voledemar) |
| patents. | ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | opposition différée |
| patents. | ходатайство об отмене решения | rescindant |
| trav. | штрафные санкции в случае отмены | frais d'annulation (ioulenka1) |
| law | являться основанием к отмене судебного постановления в кассационном порядке | donner ouverture à cassation |
