 |
| Subject | Russian | French |
| avia. | выход в открытый космос | sortie spatiale |
| astronaut. | выход в открытый космос | sortie extravéhiculaire (Une sortie extravéhiculaire, ou activité extravéhiculaire, abrégée EVA (Extra-vehicular activity) est une activité réalisée dans l'espace я l'extérieur d'un véhicule spatial par un spationaute vêtu d'une combinaison spatiale. I. Havkin) |
| astronaut. | выход в открытый космос | activité extravéhiculaire (I. Havkin) |
| astronaut. | выход в открытый космос | sortie extravéhiculaire (Une sortie extravéhiculaire, ou activité extravéhiculaire, abrégée EVA (Extra-vehicular activity) est une activité réalisée dans l'espace – я l'extérieur d'un véhicule spatial – par un spationaute vêtu d'une combinaison spatiale. I. Havkin) |
| astronaut. | выход в открытый космос | sortie dans l'espace (Deux astronautes de l'équipage de la navette américaine Discovery ont commencé vendredi une sortie dans l'espace, d'une durée prévue de six heures et demie. I. Havkin) |
| avia. | выход в открытый космос | sortie dans le vide |
| el. | выход с открытым коллектором | sortie à collecteur ouvert (ssn) |
| comp. | выход с открытым стоком | sortie à drain ouvert |
| el. | выход с открытым эмиттером | sortie à émetteur ouvert (ssn) |
| el. | открытый выход | sortie à circuit ouvert (напр., выход с открытым коллектором, с открытым эмиттером ssn) |
| construct. | открытый выход | débouché au jour |
| el. | открытый выход H-типа | sortie à circuit ouvert du type H (ssn) |
| el. | открытый выход L-типа | sortie à circuit ouvert du type L (ssn) |