| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | акционерное общество открытого типа | S. A. |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа с открытой рабочей частью | soufflerie à veine ouverte à retour |
| avia. | аэродинамическая труба на открытом воздухе | soufflerie à air libre |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie ouverte |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à circuit ouvert |
| med. | бактерицидная открытая лампа | lampe bactéricide ouverte |
| avia. | балка открытого профиля | poutre à profil ouvert (= балка открытого сечения Maeldune) |
| mil. | батарея на открытой огневой позиции | batterie à découvert |
| mil. | бой на открытой местности | combat en rase campagne |
| med. | боязнь открытого пространства | agoraphobie |
| med. | бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания | coma agrypnode |
| gen. | быть на открытом месте | être au large |
| gen. | быть открытым | être ouverte (быть созданным Alex_Odeychuk) |
| nautic. | быть унесённым в открытое море | dérader |
| gen. | в открытом | en plein champ |
| gen. | в открытом бою | de haute lutte |
| gen. | в открытом бою | de vive lutte |
| comp. | в открытом доступе | publiquement (partager publiquement des données - опубликовать данные в открытом доступе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в открытом доступе | déclassifié |
| Игорь Миг, fishery | в открытом море | en haute mer |
| gen. | в открытом море | au large (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в открытом море | en pleine eau |
| gen. | в открытом поле | en pleine campagne |
| gen. | в открытом поле | en rase campagne |
| gen. | в открытую | à visage découvert |
| biol. | в открытый грунт | en pleine terre (сажать, высаживать, о растениях nomer-nol) |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | seau ouvert |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | seau à ouverture totale |
| comp. | вентиль с открытым коллектором | porte à collecteur ouvert |
| mil. | вести боевые действия на открытой местности | lutter à découvert |
| mil. | вести бой на открытой местности | combattre à poitrine découverte |
| journ. | вести открытую игру | jouer cartes sur table |
| journ. | вести открытую игру | jouer franc jeu |
| mil. | вести передачу открытым текстом | transmettre en clair |
| gen. | весь мир открыт тебе | un monde s'ouvre a toi (Alex_Odeychuk) |
| inf. | влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами | Rouler des yeux de merlan frit (Manon Lignan) |
| med. | вновь созданный мочевой пузырь из изолированной открытой петли подвздошной кишки | néovessie iléale détubulée |
| med. | вправление открытым способом | réduction sanglante (вывиха) |
| gen. | все дороги перед ним били открыты | toutes les avenues du monde s'ouvraient pour lui |
| gen. | выйти в открытое море | gagner le large |
| gen. | выйти в открытое море | reprendre la mer (ROGER YOUNG) |
| gen. | выйти в открытое море | partir en pleine mer (ROGER YOUNG) |
| gen. | выйти в открытое море | prendre le large |
| gen. | выставка, открытая ночью | nocturne |
| avia. | выход в открытый космос | sortie spatiale |
| avia. | выход в открытый космос | sortie dans le vide |
| comp. | выход с открытым стоком | sortie à drain ouvert |
| mil. | выходить в открытое море | gagner la haute mer |
| mil. | выходить в открытое море | alarguer |
| nautic., obs. | выходить в открытое море | décaper |
| mil. | выходить на открытую местность | reprendre du champ |
| mil. | выходить на открытую местность | prendre du champ |
| med. | гимнастика на открытом воздухе | gymnastique en pleine nature |
| gen. | горные машины для открытых горных работ | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| gen. | Двери всегда открыты, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit (z484z) |
| gen. | Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit (z484z) |
| gen. | дверь открыта для всех | on y entre comme dans un moulin |
| mil. | действовать в открытом море | faire à la mer |
| gen. | действовать открытой силой | opérer de vive force |
| Игорь Миг | день открытых дверей | Journée "porte ouverte" (aux jeunes, p, ex) |
| gen. | день открытых дверей | journée portes ouvertes |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | genu valgum |
| sport. | дорожка на открытом катке | piste découverte (Augure-Maitre du monde) |
| weld. | дуга на открытом воздухе | arc à l'air libre |
| gen. | еда на открытом воздухе | repas champêtre |
| gen. | еда на открытом воздухе | méchoui (во время которой едят жареного барашка) |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel à découvert |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non protégé |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non abrité |
| inf. | жить под открытым небом | loger à la belle étoile |
| med. | закрытие открытого боталлова протока | opération de Conklin |
| geol. | запасы, пригодные для разработки открытым способом | réserves exploitables à ciel ouvert |
| gen. | игра на открытом воздухе | jeu de plein air (Dessinee au The) |
| gen. | играть в открытую | mettre cartes sur table |
| gen. | играть в открытую | jouer cartes sur table |
| nautic. | идти в открытое море | prendre le large (I. Havkin) |
| nautic. | идти в открытое море | gagner le large (I. Havkin) |
| nautic. | идти в открытое море | courir au large (I. Havkin) |
| med. | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| gen. | имеющий открытую планировку | paysagé (о просторном помещении без внутренних перегородок либо с передвижными перегородками kee46) |
| med. | интестинальная пластика замены мочевого пузыря открытым кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution détubulée |
| avia. | использование ЛА в открытом море | utilisation off-shore |
| med. | карман созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| gen. | конторское помещение с открытой планировкой | bureau open space (ROGER YOUNG) |
| comp. | корректура открытой копии | correction de copie en clair |
| gen. | кофточка с открытой спиной | bain de soleil |
| gen. | кредит по открытому счёту | crédit à découvert |
| comp. | криптосистема с открытым ключом | clés asymétriques (ROGER YOUNG) |
| mil. | крючок для удержания затвора в открытом положении | tenon d'accrochage de la culasse ouverte |
| agrochem. | культуры которые высаживаются на открытом грунте | cultures en plein champ (ROGER YOUNG) |
| gen. | кухня открытой планировки | cuisine ouverte (Morning93) |
| gen. | кухня открытой планировки | kitchenette (Morning93) |
| gen. | кухня открытой планировки | cuisine américaine (Morning93) |
| gen. | ломиться в открытую дверь | démontrer une évidence |
| fig. | ломиться в открытую дверь | enfoncer la porte ouverte (Lucile) |
| fig. | ломиться в открытую дверь | enfoncer des portes ouvertes (z484z) |
| gen. | ломиться в открытую дверь | enfoncer une porte ouverte |
| gen. | ломиться в открытые двери | enfoncer des portes ouvertes (Iricha) |
| avia. | лопаточное колесо с открытыми лопатками | roue à palettes découvertes |
| mil. | материальная часть, хранящаяся под открытым небом | matériel stocké à découvert |
| geol. | месторождение, разрабатываемое открытым способом | gisement exploité à ciel ouvert |
| med. | методика операции при открытом боталловом протоке | opération de Gross et Hubland |
| avia. | механизм блокировки открытой двери | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte (кабины) |
| avia. | мощность при частично открытом дросселе | puissance à ouverture réduite |
| mil. | на открытой местности | en rase campagne |
| mil. | на открытой местности | en champ libre |
| gen. | на открытом воздухе | à l'air libre (Intoxication au CO2 d'un sous-traitant travaillant à l'air libre I. Havkin) |
| gen. | на открытом воздухе | en extérieur (Protection contre les incendies dans un local ou en extérieur. I. Havkin) |
| gen. | на открытом воздухе | au grand air (vleonilh) |
| gen. | на открытом воздухе | à l'extérieur |
| gen. | на открытом воздухе | en plein vent |
| gen. | на открытом солнце | exposition direct (z484z) |
| mil. | наблюдение в открытом море | surveillance au large |
| weld. | нагрев открытым пламенем | chauffage à flamme nue |
| gen. | наполовину открытый | entrouvert |
| med. | наркоз по открытому контуру | anesthésie système ouvert |
| med. | наркоз по открытому контуру | anesthésie en circuit ouvert |
| mil. | находиться в открытом море | tenir sur mer |
| med. | находящийся на открытом воздухе | aéré (vleonilh) |
| med. | нефростомия открытым способом | néphrostomie chirurgicale |
| gen. | нефтедобывающая установка на платформе в открытом море | off-shore |
| gen. | нефтедобывающая установка на платформе в открытом море | offshore |
| comp. | нормально открытый контакт | contact normalement ouvert (Sviat) |
| inf. | ночевать под открытым небом | bivouaquer |
| gen. | ночевать под открытым небом | loger a l'enseigne de la lune |
| gen. | ночевать под открытым небом | coucher a l'enseigne de la lune |
| gen. | обитающий в открытом море | hauturier (La situation de la population océanique (ou hauturière) est considérée comme étant préoccupante. I. Havkin) |
| gen. | обратный билет с открытой датой | billet de retour à date ouverte (ROGER YOUNG) |
| gen. | объявить заседание открытым | déclarer la séance ouverte |
| gen. | объявить собрание открытым | déclarer la séance ouverte (Voledemar) |
| med. | операции на открытом сердце | chirurgie à cœur ouvert |
| med. | операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция на открытом сердце | opération à cœur ouvert |
| med. | операция при открытом боталловом протоке | opération de Crafoord |
| comp. | опубликовать в интернете в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в открытом доступе | partager publiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать в сети в открытом доступе | poster en ligne de manière publique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | опубликовать данные в открытом доступе | partager publiquement des données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться в открытом море | tenir la mer |
| gen. | оставлять под открытым небом | laisser à ciel ouvert (Alex_Odeychuk) |
| med. | остеосинтез открытым методом | ostéosynthèse à foyer ouvert (с обнажением места перелома) |
| geol. | открытая антиклиналь | anticlinal ouvert |
| comp. | открытая архитектура | architecture ouverte |
| avia. | открытая аэродинамическая труба | soufflerie sans retour |
| avia. | открытая аэродинамическая труба | soufflerie ouverte |
| avia. | открытая аэродинамическая труба | soufflerie du type Eiffel |
| pack. | "открытая" банка | boîte de ou à conserves |
| pack. | "открытая" банка | boîte à denrées |
| pack. | "открытая" банка | boîte de ou à conserve |
| nautic. | открытая батарея | barbette |
| med. | открытая биопсия | biopsie ouverte |
| med. | открытая биопсия почки | biopsie rénale chirurgicale |
| geol. | открытая бухточка | anse |
| geol. | открытая виргация складок | virgation de premier type |
| gen. | открытая война | guerre ouverte |
| geol. | открытая впадина | dépression ouverte |
| geol. | открытая впадина | dépression exoréique |
| geol. | открытая впадина | bassin ouvert |
| geol. | открытая впадина | bassin exoréique |
| pack. | открытая выдержка | temps d’exposition avant assemblage (напр. перед сборкой) |
| med. | открытая гнусавость | rhinolalie ouverte (во время произнесения всех звуков воздух проходит не только через рот, но и через нос) |
| med. | открытая гнусавость | nasonnement |
| gen. | открытая горная выработка | carrière |
| comp. | открытая дистанционная связь | télécommunication ouverte |
| comp. | открытая диффузия | diffusion ouverte |
| mil. | открытая документация | documents non ordinaires (без грифа) |
| mil. | открытая документация | documents non classés (без грифа) |
| weld. | открытая дуга | arc découvert |
| inf. | открытая издёвка | pied de nez (Overjoyed) |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | chambrion à air libre |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | chambre d'ionisation ouverte |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | chambre d'ionisation libre |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | chambre d'ionisation à air |
| радиоакт. | открытая ионизационная камера | chambre d'ionisation à air libre |
| avia., engl. | открытая кабина | cockpit |
| geol. | открытая кавернозность | cavité ouverte |
| gen. | открытая коляска | Victoria |
| journ. | открытая конвенция | convention ostensible |
| biol. | открытая куколка | nymphe libre (I. Havkin) |
| biol. | открытая куколка | nymphe active (I. Havkin) |
| comp. | открытая локальная сеть | réseau local ouvert |
| mil. | открытая местность | rase campagne |
| mil. | открытая местность | terrain dégagé |
| mil. | открытая местность | terrain dénudé |
| mil. | открытая местность | terrain découvert |
| mil. | открытая местность | champ libre |
| geol. | открытая местность | terrain déboisé |
| geol. | открытая местность | terrain ouvert |
| gen. | открытая местность | pays découvert |
| geol. | открытая местность | pays ouvert |
| gen. | открытая местность | découvert |
| avia. | открытая механическая форсунка | injecteur mécanique ouvert (без иглы) |
| med. | открытая митральная комиссуротомия | commissurotomie mitrale ouverte |
| sport. | открытая мушка | guidon ouvert |
| geol. | открытая область | région normale |
| geol. | открытая область | région exoréique |
| mil. | открытая огневая позиция | emplacement à ciel ouvert |
| mil. | открытая огневая позиция | emplacement à découverte |
| mil. | открытая огневая позиция | position de tir à vue |
| mil. | открытая огневая позиция | position de tir à découvert |
| mil. | открытая огневая позиция | emplacement de combat rapproché |
| med. | открытая остеотомия | ostéotomie à ciel ouvert |
| med. | открытая остеотомия | ostéotomie ouverte |
| mil. | открытая отрывка | fouille ouverte |
| mil. | открытая отрывка | fouille en excavation |
| mil. | открытая отрывка | fouille en déblai |
| med. | открытая петля подвздошной кишки | anse iléale ouverte |
| med. | открытая пиелостомия | pyélostomie chirurgicale |
| geol. | открытая поверхность | face exposée (пород или обломков) |
| comp. | открытая подпрограмма | sous-programme ouvert |
| comp. | открытая подпрограмма | sous-programme linéaire |
| mil. | открытая позиция | position non protégée |
| mil. | открытая позиция | position exposée |
| mil. | открытая позиция | position découverte |
| geol. | открытая пора | pore communicant |
| comp. | открытая программа | programme ouvert |
| avia. | открытая рабочая часть | veine ouverte (аэродинамической трубы) |
| avia. | открытая рабочая часть | veine libre (аэродинамической трубы) |
| avia. | открытая рабочая часть аэродинамической трубы | veine libre de la soufflerie |
| geol. | открытая разработка | minière |
| geol. | открытая разработка | abatage à ciel ouvert |
| gen. | Открытая разработка россыпных месторождений | exploitation à ciel ouvert des placers (ROGER YOUNG) |
| gen. | открытая разработка рудных месторождений | exploitation minière à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| gen. | открытая разработка рудных месторождений | exploitation des mines à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| gen. | открытая рана | plaie à vif |
| med. | открытая рана | plaie ouverte |
| mil. | открытая рана | blessure ouverte |
| gen. | открытая рана | plaie béante (Acruxia) |
| gen. | открытая рана | plaie cruentée |
| pack. | открытая решётка | caisse à claire-voie |
| pack. | открытая решётка | cadre de bois à claire-voie |
| pack. | открытая решётка | cadre de bois ou caisse à claire-voie |
| comp. | открытая связь | communication ouverte |
| comp. | открытая связь с базами данных | connexion aux bases de données ouverte |
| comp. | открытая сеть | réseau ouvert |
| comp. | открытая система | système ouvert |
| comp. | открытая системная архитектура | architecture du système ouverte |
| geol. | открытая складка | structure ouverte |
| gen. | открытая терраса | terrasse ouverte (ROGER YOUNG) |
| med. | открытая травма | traumatisme ouvert |
| geol. | открытая трещина | cassure ouverte |
| geol. | открытая трещина | diaclase ouverte |
| geol. | открытая трещина | cassure baillante |
| mil. | открытая турель | tourelle ouverte |
| avia. | открытая турель | tourelle à ciel ouvert |
| gen. | открытая туфля | escarpin |
| avia. | открытая форсунка | injecteur ouvert |
| geol. | открытая фоссула | fossule ouverte |
| mil. | открытая цель | objectif à découvert |
| gen. | открытая шея | cou dégagé |
| gen. | открытая язва | ulcère perforé (ROGER YOUNG) |
| comp. | открытая ячейка | baie |
| med. | открытого кнутри | genu varum |
| Игорь Миг | открытое акционерное общество | S. A. |
| Игорь Миг | открытое АО | S. A. |
| mil. | открытое боевое отделение | casemate à ciel ouvert (САУ) |
| comp. | открытое взаимодействие систем | interconnexion entre systèmes ouverte |
| Игорь Миг | открытое вино | vin au verre |
| gen. | открытое голосование | vote à mains levées |
| gen. | открытое голосование | scrutin public |
| mil. | открытое донесение | rapport non chiffré |
| gen. | открытое заседание | séance publique |
| gen. | открытое заседание | audience publique |
| med. | открытое кальцифицированное овальное отверстие | foramen ovale perméable calcifié |
| weld. | открытое копьё | lance à tube nu |
| gen. | открытое лицо | visage ouvert |
| gen. | открытое лицо | physionomie ouverte |
| gen. | открытое место | esplanade |
| geol. | открытое месторождение | gisement ouvert |
| gen. | открытое множество | ensemble ouvert |
| gen. | открытое множество | ouvert |
| gen. | открытое море | le plain de l'eau |
| geol. | открытое море | grand large |
| geol. | открытое море | mer ouverte |
| fishery | открытое море | haute mer |
| geol. | открытое море | large mer ouverte |
| geol. | открытое море | grande mer |
| gen. | открытое море | haute mer (H.M. vleonilh) |
| gen. | открытое море | large |
| gen. | открытое письмо | lettre ouverte (в печати: dans une lettre ouverte — в открытом письме) |
| avia. | открытое пламя | flamme vive (Maeldune) |
| avia. | открытое положение | position ouverte |
| gen. | открытое признание | profession |
| med. | открытое проникающее черепно-мозговое ранение | plaie crânio-cérébrale |
| gen. | открытое проявление | manifestation (какого-л. чувства) |
| med. | открытое ранение черепа и мозга | plaie crânio-cérébrale |
| biol. | открытое растительное сообщество | groupement ouvert (I. Havkin) |
| gen. | открытое ровное место | champ |
| gen. | открытое сердце | cœur droit |
| gen. | открытое слушание дела | audience publique |
| gen. | открытое собрание | réunion publique |
| sport. | открытое соревнование | compétition publique |
| sport. | открытое соревнование | compétition ouverte |
| sport. | открытое соревнование | open |
| gen. | открытое судейство | pointage public |
| mil. | открытой отрывкой | à découvert |
| geol. | открытые воды | eaux ouvertes (свободные от льда) |
| gen. | открытые выборы | vote public |
| gen. | открытые глаза | les yeux ouverts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытые горные работы | exploitations minières à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| geol. | открытые горные разработки | découvertes |
| gen. | открытые судебные заседания публичные | audiences sont publiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | открытые трещины | joints virtuels |
| mil. | открытый автобус | autocar |
| gen. | открытый бассейн | piscine en plein air (Kit) |
| gen. | открытый бассейн | piscine extérieure (Iricha) |
| gen. | открытый бассейн | une piscine à ciel ouvert |
| geol. | открытый берег | côte exposée |
| med. | открытый боталлов проток | persistance du canal artériel |
| gen. | открытый воздух | plein air (Мафтул Мафтул) |
| gen. | открытый враг | ennemi déclaré |
| gen. | открытый всем ветрам | ouvert à tous vents |
| journ. | открытый вызов | défi ouvert |
| sport. | открытый выхлоп | échappement libre |
| med. | открытый гидронефроз | hydronéphrose externe |
| gen. | открытый город | ville ouverte |
| gen. | открытый грунт | terres de déblai |
| gen. | открытый грунт | déblais |
| gen. | открытый двухколёсный экипаж | buggy |
| gen. | открытый двухколёсный экипаж | boguet |
| gen. | открытый двухколёсный экипаж | boghei |
| med., obs. | открытый Дженнером | jennérien |
| sport. | открытый для профессионалов и для любителей | open (о соревновании) |
| comp. | открытый инцидент | incident ouvert (поддержка пользователей it) |
| радиоакт. | открытый источник | source non scellée |
| gen. | открытый к для | réceptif à (Si votre compagnon est receptif au dialogue, il faut chercher cette cause à deux. I. Havkin) |
| sport. | открытый каток | patinoire extérieur (vleonilh) |
| gen. | открытый каток | patinoire en plein air |
| comp. | открытый ключ | clef publique |
| comp. | открытый код | code ouvert |
| gen. | открытый космос | l'espace extra-atmosphérique |
| geol. | открытый кратер | cratère ouvert |
| med. | "открытый" кюретаж | curetage à ciel ouvert (с откидыванием лоскута) |
| avia. | открытый лонжерон | longeron en U |
| avia. | открытый лонжерон | longeron ouvert |
| gen. | открытый манеж | carrière |
| gen. | открытый настежь | grand ouvert (marimarina) |
| gen. | открытый огонь | feu nu |
| med. | открытый остеосинтез гвоздём | enclouage à foyer ouvert (при обнажении очага перелома) |
| geol. | открытый остров | île exposée |
| mil. | открытый парк | parc à découvert |
| mil. | открытый парк | parc sans toit |
| med. | открытый перелом | fracture à foyer ouvert |
| med. | открытый перелом | fracture exposée |
| med. | открытый перелом | fracture ouverte |
| med. | открытый перелом | fracas |
| med. | открытый пионефроз | pyonéphrose ouverte |
| med. | открытый пневмоторакс | pneumothorax ouverte |
| gen. | открытый порт | port ouvert |
| med. | открытый прикус | béance |
| med. | открытый прикус | béance incisive |
| mil. | открытый прицел | hausse ouverte |
| journ. | открытый протест | protestation déclarée |
| avia. | открытый профиль | profilé ouvert |
| радиоакт. | открытый радиоактивный источник | source non scellée |
| geol. | открытый разлом | cassure béante |
| med. | открытый рассечённый сегмент кишечника | segment intestinal détubulé |
| fishery | открытый регистр | libre immatriculation |
| fishery | открытый регистр | registre de libre immatriculation |
| gen. | открытый рейд | rade ouverte |
| gen. | открытый рейд | rade foraine |
| med. | открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман | segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche (резервуар для мочи) |
| med. | открытый сегмент подвздошной кишки | segment iléal détubulé |
| med. | открытый сегмент слепой кишки | segment cæcal détubulé |
| gen. | открытый склад | parc de stockage |
| mil. | открытый со всех сторон | largement ouvert (напр. о местности) |
| mil. | открытый стоянка | parc à découvert |
| mil. | открытый стоянка | parc sans toit |
| gen. | открытый стык | joint vif |
| радиоакт. | открытый счётчик | tube compteur ouvert |
| радиоакт. | открытый счётчик | tube compteur à air (libre) |
| mil. | открытый текст | clair (радиосообщения vleonilh) |
| comp. | открытый текст | texte en format ASCII |
| mil. | открытый текст | langage clair |
| comp. | открытый текст | texte plan |
| avia. | открытый тонкостенный профиль | section ouverte à parois minces |
| mil. | открытый участок местности | terrain dégagé |
| mil. | открытый участок местности | terrain découvert |
| mil. | открытый участок местности | terrain dénudé |
| mil. | открытый участок местности | zone dégagée |
| mil. | открытый участок местности | espace du terrain peu couvert |
| mil. | открытый участок траншеи | tranchée à ciel ouvert |
| mil. | открытый фланг | flanc exposé |
| mil. | открытый фланг | flanc découvert |
| mil. | открытый фланг | aile découverte |
| journ. | открытый характер | nature ouverte |
| journ. | открытый характер | caractère ouvert |
| mil. | открытый ход сообщения | boyau de communication à ciel ouvert |
| comp. | открытый цикл | boucle ouverte |
| sport. | Открытый чемпионат Европы по биатлону U26 | Championnats européens ouvert de biathlon pour les moins de 26 ans (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | открытый шов | joint vif |
| avia. | открытый шпангоут | couple ouvert |
| gen. | открытым способом | à ciel ouvert (о горной разработке) |
| mil. | передача открытым текстом | en clair |
| gen. | открытым текстом | en clair |
| gen. | офис открытого типа | bureau open space (ROGER YOUNG) |
| sport. | первенство под открытом небом | championnat de plein air |
| gen. | перед ним все двери открыты | toutes les portes sont ouvertes devant lui |
| mil. | передавать открытым текстом | transmettre en clair |
| mil. | передавать открытым текстом | exploiter en clair (vleonilh) |
| mil. | передача открытым клером | transmission en clair |
| mil. | передача открытым текстом | transmission en clair (vleonilh) |
| avia. | передвижение космонавта в открытом космосе | marche spatiale |
| gen. | перейти к открытой форме судебного разбирательства | lever le huis |
| gen. | пикник на открытом воздухе | méchoui (во время которой едят жареного барашка) |
| gen. | плавание в открытом море | navigation hauturière |
| gen. | платье без рукавов с открытой спиной | robe bain de soleil |
| geol. | поверхность с сетью открытых трещин | surface fendillée (вулканических бомб) |
| geol. | поверхность с сетью открытых трещин | surface craquelée (вулканических бомб) |
| mil. | погружение в открытом море | plongée en route |
| gen. | под открытым небом | en plein air (elenajouja) |
| gen. | под открытым небом | à l'air libre (I. Havkin) |
| gen. | под открытым небом | en plein vent |
| gen. | под открытым небом | à ciel ouvert |
| gen. | ночью под открытым небом | à la belle étoile |
| gen. | под открытым небом | en extérieur (I. Havkin) |
| gen. | под открытым небом | à découvert |
| journ. | политика открытых дверей | politique de la porte ouverte |
| mil. | пользоваться открытым текстом | exploiter en clair |
| avia. | полёт с открытым задним грузовым трапом | vol rampe arrière ouverte |
| avia. | полёт с открытым фонарём кабины | vol sans verrière |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | embarquement en mer |
| avia. | применение ЛА в открытом море | utilisation off-shore |
| med. | приспособление для проведения наркоза по открытому контуру | pièce en T d'Ayre |
| avia. | продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе | durée de marche à plein gaz |
| gen. | производить впечатление открытого человека | être tout en dehors |
| fishery | промысел в открытом море | pêche en haute mer |
| fishery | промысел в открытом море | pêche hauturière |
| comp. | протокол открытого копия | protocole de copie en clair |
| Игорь Миг | разрешить к открытому использованию | mettre en lecture publique (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| Игорь Миг | разрешённый к открытому использованию | déclassifié |
| fishery | район донного промысла в открытом море | pêche de fond en haute mer |
| fishery | район промысла в открытом море | pêche en haute mer |
| fishery | район промысла в открытом море | pêche de haute mer |
| fishery | район промысла в открытом море | pêche hauturière |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | pêche aux filets dérivants en haute mer |
| fishery | районы глубоководного рыболовства в открытом море | pêche profonde en haute mer |
| fishery | районы глубоководного рыболовства в открытом море | pêche hauturière en eaux profondes |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | remplissage au fond |
| avia. | режим работы двигателя при полностью открытом дросселе | position en pleine marche |
| avia. | режим работы при полностью открытом дросселе | marche à plein gaz |
| med. | резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| med. | резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| fishery | рыбные запасы открытого моря | stocks de la haute mer |
| fishery | рыболовство в открытом море | pêche en haute mer |
| fishery | рыболовство в открытом море | pêche hauturière |
| gen. | с открытой душой | ouvert (z484z) |
| gen. | с открытым верхом | découvert (z484z) |
| gen. | с открытым забралом | à visage découvert |
| mil. | САУ с открытым боевым отделением | canon automoteur à casemate ouverte |
| mil. | САУ с открытым боевым отделением | canon automoteur en casemate ouverte |
| weld. | сварка на открытом воздухе | soudage en plein air |
| mil. | свобода открытого моря | liberté de la haute mer (vleonilh) |
| fishery | свободный и открытый доступ | accès libre et ouvert |
| comp. | сеть открытой связи | réseau de communication ouverte |
| mil. | сеть, работающая открытым текстом | réseau exploité en clair (vleonilh) |
| comp. | сеть с открытой архитектурой | réseau d'architecture ouverte |
| avia. | скафандр для работы в открытом космосе | scaphandre extravéhiculaire |
| gen. | скрытые и открытые угрозы | menaces cachées et ouvertes (ROGER YOUNG) |
| gen. | скрытые и открытые угрозы | menaces explicites ou implicites (ROGER YOUNG) |
| gen. | смотреть широко открытыми глазами | avoir les yeux fixes |
| gen. | сокр. от Open Network Computing открытая сетевая обработка | ONC (Dika) |
| gen. | спать под открытым небом | coucher dehors |
| gen. | спать под открытым небом | dormir à la belle étoile (On dort davantage à la belle étoile l'été que l'hiver, surtout en Europe. adivinanza) |
| gen. | спать под открытым небом | coucher à la belle étoile |
| gen. | спать под открытым небом | coucher sur la dure |
| gen. | спать с открытыми глазами | dormir que d'un oeil (Olga A) |
| shipb. | специализированные суда для работ в открытом море | navires de travaux offshore (Voledemar) |
| fishery | страна открытого регистра | pays de libre immatriculation |
| gen. | страна открытой регистрации судов | pays de libre immatriculation (ROGER YOUNG) |
| mil. | стрельба с открытых огневых позиций | tir à découvert |
| avia. | струя в открытой рабочей части | veine libre (аэродинамической трубы) |
| gen. | судно для мото-водного спорта в открытом море | off-shore |
| gen. | судно для мото-водного спорта в открытом море | offshore |
| gen. | сыграть в открытую | faire un tour pour rien (для ознакомления с игрой, без выигрыша  youtu.be z484z) |
| gen. | танцы на открытом воздухе | bal champêtre |
| gen. | уноситься в открытое море | porter au large |
| med. | уретероцистоанастомоз на открытом мочевом пузыре | anastomose urétéro-vésicale à vessie ouverte |
| Игорь Миг, fishery | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| fishery | флаг открытого регистра | pays de libre immatriculation |
| mil. | флот открытого моря | flotte de haute mer |
| fishery | флот открытого регистра | flottille de libre immatriculation |
| comp. | формирователь с открытым стоком | basculeur à drain ouvert |
| avia. | форсунка открытого типа | injecteur du type mécanique ouvert |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| mil. | хранилище открытого типа | parc à découvert |
| mil. | хранилище открытого типа | parc sans toit |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de portes ouvertes |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de porte ouverte |
| med. | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
| obs. | широко открытые глаза | les yeux grand ouverts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широко открытые глаза | les yeux exorbitants |
| gen. | широко открытый | grand ouvert |
| gen. | широко открытый | béant |
| comp. | шифр криптосистемы с открытым ключом | chiffre asymétrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | школа на открытом воздухе | école de plein air |
| gen. | школа на открытом воздухе | école en plein air |
| gen. | я держу глаза открытыми | j'garde les yeux ouverts |
| avia. | ядерный турбореактивный двигатель с открытым контуром | turboréacteur nucléaire à circuit ouvert |
