| Subject | Russian | French |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens (Le Monde, 2018) |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens |
| gen. | быстро отвечать | riposter |
| gen. | в значительной доле отвечать | être pour moitié dans qch (за что-л.) |
| avia. | вариант ЛА, отвечающий требованиям ВМС | version navalisée |
| gen. | ваша очередь отвечать | c'est votre tour de répondre |
| food.ind. | натуральное вино, отвечающее требованиям закона | vin loyal |
| law | глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de clichage (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de guide (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion d'abouts (включая оборудование) |
| IMF. | государство-член, отвечающее установленным критериям | État membre remplissant les conditions requises |
| gen. | громко отвечать | répondre haut (Silina) |
| gen. | держите меня, а то я за себя не отвечаю | retenez-moi ou je fais un malheur |
| gen. | дерзко отвечать | répliquer |
| patents. | документ, не отвечающий формальным требованиям | acte défectueux |
| math. | доля отказавшихся отвечать | taux de refus |
| gen. | женщина, не отвечающая взаимностью | inhumain |
| inf. | за базар отвечаю | sur la tête de ma mère (см. песню L'Algerino "Sur la tête de ma mère" Olga A) |
| geol. | запасы, отвечающие кондициям | réserves de qualité demandée |
| gen. | идти к отвечать | aller au tableau |
| busin. | изготовитель не отвечает за причинённые убытки | le fabricant n'est pas responsable des dommages causés |
| UN, econ. | инженер, отвечающий за контроль качества | ingénieur contrôle de qualité |
| org.name. | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Initiative pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres |
| stat. | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам | système d'information conforme aux normes du secteur |
| law | искать и отвечать в суде | ester en justice |
| mining. | климатические условия в руднике или шахте, отвечающие требованиям правил безопасности | climat agréable |
| comp., MS | компания, отвечающая за отчётность | société de relevé |
| UN, AIDS. | кровь, не отвечающая стандартам | sang inférieur aux normes |
| avia. | летательный аппарат, полностью отвечающий своему назначению | appareil au point |
| UN, law, transp. | лицо, отвечающее за удаление | éliminateur (отходов) |
| slang | мамой клянусь, базарю, отвечаю, зуб даю. | sur la tête de ma mère (J'te l'jure sur la tête d'ma mère! - Я те базарю, мамой клянусь! ALAB) |
| slang | мамой клянусь, базарю, отвечаю, зуб даю. | sur la tête d'ma mère (J'te l'jure sur la tête d'ma mère! - Я те базарю, мамой клянусь! ALAB) |
| swiss. | мастер, отвечающий за участок при сооружении дома | maître d'état |
| IMF. | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| w.polo. | мяч не отвечающий правилам | ballon non réglementaire |
| idiom. | на глупый вопрос не отвечают | à sotte demande, point de réponse (или я folle demande, point de réponse Rori) |
| idiom. | на грубость отвечают грубостью | à brusquin brusquet (Rori) |
| gen. | нагло отвечать | répliquer |
| met. | нагрузка, отвечающая пределу пропорциональности | charge à la limite de proportionnalité |
| met. | нагрузка, отвечающая условному пределу текучести | charge à la limite d'élasticité conventionnelle |
| busin. | наиболее отвечающий российским условиям | le mieux adapte aux conditions de la Russie |
| mil. | наилучшим образом отвечать задачам современного боя | être adapte à la bataille (vleonilh) |
| agric. | натуральное вино, отвечающее всем требованиям закона | vin loyal |
| fig.of.sp. | не отвечать на замечания выговор в свой адрес | faire le dos rond (physchim_50) |
| tel. | не отвечать на телефонные звонки | ne pas répondre au téléphone (z484z) |
| gen. | не отвечать на угрозы | ne pas répondre aux menaces (z484z) |
| inf. | не отвечают | ça répond pas (z484z) |
| mil. | не отвечающий современным требованиям | démodé |
| patents. | не отвечающий формальным требованиям | défectueux |
| tech. | оболочка, отвечающая определённому квантовому числу | couche quantique |
| econ. | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | responsables de la sécurité sanitaire des aliments |
| gen. | отвечай же! | veux-tu répondre ? |
| gen. | отвечайте прямо не увиливая от ответа | répondez-moi sans tergiverser (marimarina) |
| gen. | отвечать в общих выражениях | répondre en termes généraux |
| gen. | отвечать в суде | se défendre |
| fin. | отвечать в судебном порядке | comparaître devant le tribunal |
| gen. | отвечать вопросом на вопрос | retourner la question |
| busin. | отвечать головой | répondre sur sa tête de qqch |
| journ. | отвечать головой | en répondre sur de sa tête |
| gen. | отвечать друг другу | se répondre |
| gen. | отвечать друг другу | se donner la réplique |
| gen. | отвечать за | être chargé de (La salive contient des bicarbonates qui sont chargés de neutraliser les toxines alimentaires acides. I. Havkin) |
| gen. | отвечать за | être tenu pour responsable de (ROGER YOUNG) |
| gen. | отвечать за | être responsable de... (...) |
| inf. | отвечать за какое-л. дело | avoir qch sur les reins |
| inf. | отвечать за других | porter la médaille |
| gen. | отвечать за последствия | endosser les conséquences |
| polit. | отвечать за преступление | être responsable du crime |
| gen. | отвечать интересам | servir les intérêts (Morning93) |
| journ. | отвечать интересам | répondre aux intérêts (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| polit. | отвечать интересам | répondre aux intérêts |
| journ. | отвечать интересам | correspondre aux intérêts (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| gen. | отвечать интересам | correspondre aux intérêts (Lucile) |
| polit. | отвечать интересам мира | répondre aux intérêts de la paix |
| polit. | отвечать на агрессивность империализма | réagir à l'agressivité de l'impérialisme |
| gen. | отвечать на возражение | satisfaire à une objection |
| Canada, inf. | отвечать на вопрос | répondre une question (vleonilh) |
| gen. | отвечать на вопрос | répondre à une question (vleonilh) |
| gen. | отвечать на вопросы | répondre à des questions (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать на вопросы | répondre aux questions (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать на все вопросы | répondre à tous les pourquoi |
| polit. | отвечать на вызов | accepter un défi |
| polit. | отвечать на вызов | relever un défi |
| polit. | отвечать на вызов | répondre à un défi |
| IT | отвечать на запрос | répondre à une interrogation |
| fin. | отвечать на запрос | répondre à une demande |
| gen. | отвечать на звонок | répondre au téléphone (Silina) |
| patents. | отвечать на иск | répondre à une action |
| mil. | отвечать на огонь противника | faire face aux réactions de l'ennemi |
| gen. | отвечать на письмо | réécrire |
| gen. | отвечать на письмо | récrire |
| mil. | отвечать на приветствие | rendre le salut |
| mil. | отвечать на салют | rendre le salut |
| mil. | отвечать на салют равным числом выстрелов | rendre au salut coup pour coup |
| social. | отвечать на сообщения пользователей в Твиттере | répondre aux tweets d'utilisateurs |
| gen. | отвечать на телефонные звонки | tenir le standard (обязанность секретаря Iricha) |
| gen. | отвечать на электронное письмо | faire suite à (anastasia1986931) |
| gen. | отвечать недомолвками | répondre à côté (vleonilh) |
| house. | отвечать нормам и требованиям | répondre aux normes et exigences (FrenchLady) |
| obs. | отвечать обвинениями на обвинения противника | récriminer |
| mil. | отвечать огнём | opposer un tir |
| gen. | отвечать односложно | répondre par monosyllabes |
| busin. | отвечать ожиданиям | répondre à son attentes (ksuh) |
| gen. | отвечать остроумно и метко | avoir de la répartie facile (Yanick) |
| gen. | отвечать остроумно и метко | avoir l'esprit de repartie (Yanick) |
| gen. | отвечать остроумно и метко | avoir de la répartie (Yanick) |
| gen. | отвечать перед законом | répondre devant la loi (Morning93) |
| gen. | отвечать перед лицом закона | répondre devant la loi (Morning93) |
| law | отвечать перед судом | paraître en justice |
| gen. | отвечать перед судом | répondre devant une cour (Morning93) |
| law | отвечать по долгам своим имуществом | répondre des dettes sur son patrimoine (vleonilh) |
| law | отвечать по иску | se défendre (vleonilh) |
| law | отвечать потребностям | faire face aux besoins (Morning93) |
| polit. | отвечать принципам | répondre aux principes |
| busin. | отвечать с обратной почтой | répondre par retour du courrier |
| gen. | отвечать своей головой | répondre sur sa tête |
| polit. | отвечать современным требованиям | satisfaire aux exigences du moment |
| polit. | отвечать современным требованиям | répondre aux exigences du moment |
| polit. | отвечать современным требованиям | correspondre aux exigences du moment |
| law | отвечать солидарно | être tenus solidairement |
| law | отвечать солидарно | être solidairement responsable |
| gen. | отвечать такому этому … | rejoindre ce ... (Depuis longtemps, les chaudières à mazout sont régulièrement inspectées. La Directive rejoint cette logique. I. Havkin) |
| gen. | отвечать такому этому
| rejoindre ce ... (Depuis longtemps, les chaudières à mazout sont régulièrement inspectées. La Directive rejoint cette logique. I. Havkin) |
| gen. | отвечать требованию | remplir la condition (vleonilh) |
| gen. | отвечать требованиям | respecter les impératifs (I. Havkin) |
| polit. | отвечать требованиям | correspondre aux exigences |
| gen. | отвечать требованиям чего-л. | respecter ((о неодушевленных предметах) Ses émissions respectent les normes les plus rigoureuses de l'Etat de Californie. I. Havkin) |
| gen. | отвечать требованиям чего-л. | être conforme à (Le contenu et le format de cette fiche de données de sécurité sont conformes à la Directive. I. Havkin) |
| gen. | отвечать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| journ. | отвечать требованиям | répondre aux impératifs |
| journ. | отвечать требованиям | répondre aux exigences |
| gen. | отвечать требованиям чего-либо | répondre aux impératifs de (Yanick) |
| mil. | отвечать ударом на удар | rendre coup pour coup |
| gen. | отвечать, удовлетворять правилам и т. п. | se conformer à (Un logement doit se conformer aux réglementations sanitaires. I. Havkin) |
| gen. | отвечать уклончиво | repondre de façon évasive (marimarina) |
| gen. | отвечать уклончиво | se dérober (avec une phrase Notburga) |
| gen. | отвечать урок | réciter une leçon |
| gen. | отвечать урок | réciter sa leçon |
| gen. | отвечать условию | remplir la condition (vleonilh) |
| gen. | отвечать условиям | répondre aux conditions (netu_logina) |
| gen. | отвечать условиям | remplir les conditions (Yanick) |
| inf. | отвечаю за базар | je ne suis pas un mytho (z484z) |
| chess.term. | отвечающая сторона | joueur en second |
| dentist. | отвечающая требованиям гигиена полости рта | hygiène buccale adéquate |
| chem. | отвечающее постоянному содержанию одного из компонентов смеси | coupe isoplèthe |
| comp., MS | отвечающее устройство | répondeur |
| market. | отвечающий вашему кругу интересов | adapté à vos centres d'intérêts |
| market. | отвечающий вашим личным вкусам и интересам | personnalisé (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| law | отвечающий за | être chargé de (NaNa*) |
| gen. | отвечающий за ликбез | chargé de l'alphabétisation (marimarina) |
| gen. | отвечающий за свои действия | responsable |
| gen. | отвечающий закону | conforme à la loi |
| forestr. | отвечающий здравому смыслу | Bon sens |
| mining. | отвечающий минимуму требований пригодности для разработки | exploitable marginalement (о пласте, залежи) |
| gen. | отвечающий современным требованиям | au goût du jour (Sviat) |
| tech. | отвечающий техническим условиям | conditionné |
| mining. | отвечающий требованию промышленного минимума | exploitable marginalement (о содержании металла в руде) |
| IMF. | отвечающий требованиям | ayant droit |
| IMF. | отвечающий требованиям | recevable |
| IMF. | отвечающий требованиям | admis à bénéficier de |
| IMF. | отвечающий требованиям | admissible |
| IMF. | отвечающий требованиям | habilité à |
| IMF. | отвечающий требованиям | éligible |
| gen. | отвечающий требованиям | compatible avec les exigences (Il existe un besoin pour un procédé compatible avec les exigences de construction aéronautique. I. Havkin) |
| IMF. | отвечающий требованиям | pouvant être admis à bénéficier de |
| gen. | отвечающий требованиям | adéquat |
| fin. | отвечающий требованиям мирового рынка | compétitif sur le marché mondial |
| IMF. | отвечающий установленным критериям | remplissant les conditions nécessaires |
| social. | отвечая на его сообщение в Твиттере | en répondant à son tweet (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | перестать отвечать предъявляемым требованиям | cesser de répondre aux conditions requises (vleonilh) |
| media. | подборка статей и видеороликов, отвечающая вашим личным вкусам и интересам | une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (Alex_Odeychuk) |
| media. | подборка статей и видеороликов, отвечающая личным вкусам и интересам | une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| polit. | политика, отвечающая национальным интересам | politique d'intérêt national |
| gen. | полностью отвечать за свои поступки | être en possession de toutes ces facultés |
| law | право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства | bénéfice d'inventaire |
| law | право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества | bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| gov. | префекты, отвечающие за департаменты | préfets qui agissent dans les départements (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| inf. | путано отвечать | nager |
| gen. | резко отвечать | relèver (на обидное замечание и т. п. Voledemar) |
| gen. | резко отвечать | relever |
| gen. | своей честью отвечать | en répondre sur son honneur (за что-л.) |
| law | сделка, отвечающая признакам недействительности | transaction présentant des vices de nullité (AlyonaP) |
| радиоакт. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | épaisseur de valeur décimale |
| радиоакт. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | couche d'atténuation au dixième |
| fig. | сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос | botter en touche (Iricha) |
| comp. | состояние, отвечающее определённому условию | état conditionnel |
| polit. | специалисты, отвечающие требованиям ведения современной войны | spécialistes à la hauteur des exigences de la guerre moderne |
| corp.gov. | список отвечающих критериям кандидатов | liste d'aptitude |
| med. | способность отвечать за свои действия | validité mentale |
| law | структуры, отвечающие за | interlocuteurs en charge de (NaNa*) |
| mining. | температура шахтного воздуха, отвечающая кондиции | température normale |
| lit. | тиранам на вызов отвечайте, их стан кровавый флаг поднял | contre nous de la tyrannie l'étendard sanglant est levé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тихо отвечать | répondre bas (Silina) |
| comp. | условие, отвечающее данному состоянию | condition d’état |
| gen. | человек, не отвечающий за свои поступки | irresponsable |
| gen. | Я за себя не отвечаю | Je réponds plus de rien (z484z) |
| gen. | Я не отвечаю на угрозы | Je ne réponds pas aux menaces (z484z) |
| obs. | я отвечаю за то, что | je vous suis caution de... (...) |
| gen. | я отвечаю за это | j'en réponds |
| gen. | я с уверенностью отвечаю "да" | ma réponse est très clairement affirmative (z484z) |
