| Russian | French |
| антистрептолизин О | antistreptolysine A |
| антистрептолизин О | ASLO |
| банк данных о лекарстве | banque de données sur le médicament |
| банк данных о раке | banque de données cancérologiques |
| воспоминания о событиях не имевших место | paramnésie de certitude |
| восстановление оси | redressement axial (конечности) |
| диплом о медицинском образовании | diplôme médical (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заведение для лиц пожило1 о возраста | institution pour personnes âgées |
| злодеяния совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| зрительная ось | ligne visuelle |
| зрительная ось | ligne de visée |
| иск о возмещении убытков | recours |
| международное свидетельство о вакцинации | certificat international de vaccination |
| нарушение оси сустава | désarcation |
| наука о болезнях носа | rhinologie |
| наука о вскармливании детей | pédotrophie |
| наука о контроле за рождаемостью | orthogénisme |
| наука о назначении лекарств | art de formuler (vleonilh) |
| наука о переломах | agmatologie (vleonilh) |
| наука о питании | bromatologie |
| наука о продолжении жизни | macrobiotique |
| наука о растениях | phytologie |
| национальная система данных о медицинских работниках | adeli (Morning93) |
| национальная система данных о медицинских работниках | Automatisation DEs LIstes (Morning93) |
| Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине | banque nationale de données en génie biologique et médical |
| нормальное положение электрической оси сердца | axe électrique normal |
| О-агглютинация | agglutination de type somatique |
| О-агглютинация | agglutination de type ou O |
| О-антиген | antigène O |
| О антистрептолизин О | antistreptolysine |
| о беременности четырьмя плодами | quadrigemmelaire |
| о болях в костях | ostéocope (особенно при сифилисе) |
| о лежачем больном | clinique |
| о лекарстве, содержащем опий | thébaïque |
| о лекарственном средстве, содержащем сахар | saccharolique |
| о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| о нормальном распространении возбуждения в сердечной мышце | normodrome |
| о нормальном сердечном сокращении | normote |
| о сердечном сокращении синусного происхождения | normotope |
| о токсическом состоянии, возникающем во время беременности | gravidotoxique |
| о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа | stéthacoustique |
| об опухоли мягкой консистенции или о подкожном абсцессе эластичной консистенции, но не флюктуирующих | rénitent |
| объявить о нововведениях в системе медицинского образования | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оптическая ось | ligne focale |
| остеосинтез с восстановлением оси кости | enclouage d'alignement |
| ось матки | axe utérin |
| ось таза | axe pelvien |
| отклонение электрической оси | déviation axiale (сердца) |
| отклонение электрической оси сердца влево | axe électrique gauche |
| отклонение электрической оси сердца вправо | axe électrique droit |
| отчёт о вскрытии тела | le rapport d'autopsie (de ... - ..., подготовленный ... таким-то врачом-патологоанатомом Alex_Odeychuk) |
| отчёт о госпитализации | compte rendu d'hospitalisation (ROGER YOUNG) |
| отчёт о проведённой операции | СОМРТЕ RENDU OPERATOIRE (ROGER YOUNG) |
| памятка о прививочных кожных реакциях | note des vaccinations cutiréactions (при противотуберкулёзной вакцинации) |
| положение "бок о бок" | juxtaposition |
| понятие о кровосмешении | notion de l'inceste |
| поперечная ось | petit axe (vleonilh) |
| преступления совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| продольная ось | grand axe (vleonilh) |
| психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесенным в детство и т. п. | délire ecmnésique (Voledemar) |
| разрез по оси | incision axiale |
| расстояние между осями | entraxe |
| региональный центр информации о раке | centre d'information régional sur les cancers |
| сведения о прежнем состоянии здоровья больного | commémoratifs |
| свидетельство о вакцинации | certificat de vaccination |
| свидетельство о выходе корабля в море со здоровым составом экипажа | patente nette |
| свидетельство о зачислении | attestation d'inscription (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о помолвке | certificat prénuptial |
| свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка | certificat de santé établi à la naissance |
| свидетельство, удостоверяющее о нахождении при выходе в море на борту заразных больных | patente brute |
| симптомы свидетельствующие о генерализации патологического процесса | signes généraux (напр, лихорадка, истощение) |
| склонность психопатов биться головой о стену | croumanie |
| смещение по оси | désaxation (о переломе) |
| содружественные движения обоих глаз, оси который параллельны | version |
| сочетанные движения глаз, зрительные оси которых не параллельны | vergence |
| справка о временной нетрудоспособности | certificat d'incapacité temporaire |
| справка о заболевании | certificat de maladie (ROGER YOUNG) |
| справка о заболевании | certificat d'un état pathologique |
| справка о предоставлении жилья | attestation d'hébergement (ROGER YOUNG) |
| справка о состоянии здоровья | bulletin de santé (vleonilh) |
| справка о состоянии здоровья больного | certificat médical |
| справка о состоянии здоровья в норме | certificat d'un état de bonne santé |
| точка роговицы, через которую проходит оптическая ось | sommet de la cornée |
| учение о венах и их заболеваниях | phlébologie |
| учение о врачебном долге | déontologie médicale (Voledemar) |
| учение о грыжах | herniologic |
| учение о кожных болезнях | dermologie |
| учение о кожных болезнях | dermatopathologie (Voledemar) |
| учение о пищевых средствах | bromatologie |
| учение о признаках болезни | séméiologie |
| учение о признаках болезни | sémiologie |
| учение о применении животного магнетизма для гипноза | mesmérisme |
| учение о проказе | léprologie |
| учение о родах | tocologie |
| учение о слюне | sialologie |
| учение о стопе | podologie |
| учение о чуме | lœmologie |
| учение о чуме | loimologie |
| учение о ядах | toxicologie |
| учение о язвенных процессах | helcologie |
| х/о | service chirurgical (хирургическое отделение eugeene1979) |
| цефалокаудальная ось | axe céphalo-caudal (Morning93) |
| цефало-каудальная ось | axe céphalo-caudal (Morning93) |
| шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга | bruit de parchemin |
| электрическая ось сердца | axe électrique du cœur |
