| Russian | French |
| авиакомпания осуществляющая регулярные рейсы | entreprise de transport aérien régulier (@NGEL) |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | stock d'intervention (Nelia) |
| лицо, осуществляющее финансирование | commandité |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | autorité chargée de l'enregistrement public (ROGER YOUNG) |
| орган, осуществляющий экспроприацию | expropriant |
| органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, | organismes d'enregistrement public des droits (ROGER YOUNG) |
| осуществлять аккомодацию | accommoder |
| осуществлять вброс | bourrer les urnes |
| осуществлять власть над кем-л. | exercer un pouvoir sur qn. (Voledemar) |
| осуществлять десталинизацию | déstaliniser |
| осуществлять деятельность | exercer des activités (NaNa*) |
| осуществлять инвестиции | réaliser des investissements (NaNa*) |
| осуществлять контроль | effectuer le contrôle (napyc) |
| осуществлять контроль за полнотой уплаты | chargé de veiller à la complétude des versements (NaNa*) |
| осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов | contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées (NaNa*) |
| осуществлять контроль за своевременностью уплаты | chargé de de veiller au respect des délais de paiement (NaNa*) |
| осуществлять контроль над | exercé un contrôle sur (ROGER YOUNG) |
| осуществлять общий надзор | superviser |
| осуществлять оперативный контроль | assurer le suivi |
| осуществлять организационное обеспечение | réaliser le service d'organisation (vleonilh) |
| осуществлять побратание двух городов | jumeler deux villes |
| осуществлять подготовку | dispenser une formation à qn. (ROGER YOUNG) |
| Осуществлять полный контроль | verrouiller (Schell23) |
| осуществлять право | exercer un droit |
| осуществлять соответствующий надзор за | assurer la surveillance appropriée de (ROGER YOUNG) |
| осуществлять транзитные перевозки | transiter les marchandises |
| осуществлять уголовное производство | conduire la procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| осуществлять хозяйственную деятельность | faire des affaires (Plusieurs pays ont introduit de nouvelles lois ou réformé d'anciens textes, afin de faciliter les affaires) |
| осуществлять явочным порядком | appliquer d'autorité |
| осуществляться посредством путём | passer par (Le diagnostic de la qualité du transfert d'immunité passe par le dosage des IgG dans le sang total. I. Havkin) |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| портовый рабочий, осуществляющий швартовку | lamaneur |
| пускать в осуществлять | mettre en action |
| спелеолог, осуществляющий эксперимент по длительному пребыванию в пещере | spéléonaute |
| указывать, в каких целях осуществляются | donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l'exercice de (NaNa*) |
