| Subject | Russian | French |
| law | вынесенный в процессе, в котором все действия осуществлялись в присутствии обеих сторон | contradictoire (о приговорах и решениях суда Slawjanka) |
| law | лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения | maître de l'affaire |
| med. | материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| fin. | не осуществлять поставку | manquer à la livraison |
| Игорь Миг, busin. | опыт и знания, позволяющие осуществлять руководство/руководящие функции | compétences en matière d'encadrement |
| IT | осуществлять аварийную сигнализацию | alarmer |
| AI. | осуществлять автоматическое управление | piloter automatiquement (+ фр. сущ. с опред. артиклем financial-engineer) |
| polit. | осуществлять агрессию | réaliser une agression |
| law | осуществлять административное управление | exercer la haute direction (ROGER YOUNG) |
| gen. | осуществлять аккомодацию | accommoder |
| ecol. | осуществлять антропизацию | anthropiser (I. Havkin) |
| law | осуществлять безопасность | assurer la sécurité (ROGER YOUNG) |
| mil. | осуществлять блокаду | exercer un blocus |
| Игорь Миг | осуществлять вброс | bourrer les urnes |
| econ. | осуществлять ввод в промышленную эксплуатацию | mettre en service commerciale (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | avoir la tutelle d'un office |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | avoir la surveillance d'un office |
| bank. | осуществлять взаимозачёт | compenser |
| mil. | осуществлять взрывы | effectuer des explosions (vleonilh) |
| fin. | осуществлять взыскание | faire le recouvrement |
| fin. | осуществлять взыскание | effectuer le recouvrement |
| gen. | осуществлять власть над кем-л. | exercer un pouvoir sur qn. (Voledemar) |
| fin. | осуществлять вложения | opérer des placements |
| fin. | осуществлять вложения | effectuer des placements |
| mil. | осуществлять внезапное нападение | provoquer une surprise |
| mil. | осуществлять внезапное нападение | jouer de la surprise |
| polit. | осуществлять внезапное нападение | brusquer une attaque |
| tech. | осуществлять вторичное дробление | dépecer (руды) |
| journ. | осуществлять гонку вооружений | se livrer à la course aux armements |
| journ. | осуществлять гонку вооружений | poursuivre la course aux armements |
| fin. | осуществлять господство | exercer la domination |
| law | осуществлять действия | accomplir des actes (ROGER YOUNG) |
| law | осуществлять делимитацию границы | délimiter la frontière (vleonilh) |
| law | осуществлять демаркацию границы | démarquer la frontière (vleonilh) |
| fin. | осуществлять денежные операции | manier de l'argent |
| gen. | осуществлять десталинизацию | déstaliniser |
| law | осуществлять деятельность | exercer le fonctionnement (vleonilh) |
| fin. | осуществлять деятельность | exercer une activité |
| gen. | осуществлять деятельность | exercer des activités (NaNa*) |
| law | осуществлять деятельность от имени | agir pour le compte de (NaNa*) |
| law | осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала | gérer en régie |
| automat. | осуществлять дистанционное управление | commander à distance |
| mil. | осуществлять железнодорожные перевозки | acheminer |
| bank. | осуществлять займ | effectuer le prêt (kopeika) |
| journ. | осуществлять какой-л. замысел | exécuter un projet |
| journ. | осуществлять какой-л. замысел | effectuer un projet |
| polit. | осуществлять замысел | réaliser le projet |
| journ. | осуществлять какой-л. замысел | mettre un projet en marche |
| journ. | осуществлять какой-л. замысел | mettre un projet en pratique |
| journ. | осуществлять какой-л. замысел | accomplir un projet |
| polit. | осуществлять замысел | effectuer le projet |
| journ. | осуществлять какой-л. замысел | réaliser un projet |
| radio | осуществлять звукоизоляцию | insonoriser |
| patents. | осуществлять изобретение | exécuter l'invention |
| gen. | осуществлять инвестиции | réaliser des investissements (NaNa*) |
| journ. | осуществлять инспекцию | passer une inspection |
| journ. | осуществлять инспекцию | contrôler |
| journ. | осуществлять инспекцию | inspecter |
| journ. | осуществлять инспекцию | faire une inspection |
| law, ADR | осуществлять капиталовложения | effectuer investissements (vleonilh) |
| journ. | осуществлять капиталовложения | investir |
| fin. | осуществлять капиталовложения | effectuer les investissements |
| journ. | осуществлять капиталовложения | effectuer des investissements |
| journ. | осуществлять капиталовложения в жильё | investissements en logement |
| law, ADR | осуществлять капиталовложения в производство | investir productivement (vleonilh) |
| law, ADR | осуществлять капиталовложения в реальный капитал | investir matériellement (vleonilh) |
| fin. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par leurs propres ressources |
| journ. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par ses propres ressources |
| comp., MS | осуществлять клиринг | compenser |
| mil. | осуществлять командные функции | exercer le commandement |
| automat. | осуществлять команду | matérialiser une instruction |
| fin. | осуществлять комиссионные операции | commissionner |
| journ. | осуществлять контроль | assurer le contrôle |
| journ. | осуществлять контроль | exercer le contrôle |
| fin. | осуществлять контроль | prendre le contrôle |
| fin. | осуществлять контроль | exercer un contrôle |
| gen. | осуществлять контроль | effectuer le contrôle (napyc) |
| journ. | осуществлять контроль | faire le contrôle |
| journ. | осуществлять контроль | contrôler |
| gen. | осуществлять контроль за полнотой уплаты | chargé de veiller à la complétude des versements (NaNa*) |
| gen. | осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов | contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées (NaNa*) |
| gen. | осуществлять контроль за своевременностью уплаты | chargé de de veiller au respect des délais de paiement (NaNa*) |
| inet. | осуществлять контроль за своей жизнью в цифровом пространстве | prendre le contrôle de sa vie numérique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществлять контроль над | exercé un contrôle sur (ROGER YOUNG) |
| IMF. | осуществлять контроль над международной валютной системой | contrôler le système monétaire international |
| fin. | осуществлять кредитование | assurer des crédits |
| law | осуществлять любые формальности | effectuer toutes formalités (NaNa*) |
| avia. | осуществлять манёвр | exécuter la manoeuvre |
| mil. | осуществлять манёвр | effectuer une manœuvre |
| mil. | осуществлять манёвр | faire une manœuvre |
| mil. | осуществлять манёвр | mener la manœuvre |
| mil. | осуществлять манёвр | exécuter la manœuvre |
| avia. | осуществлять манёвр | faire une manoeuvre |
| mil. | осуществлять манёвр | monter la manœuvre |
| journ. | осуществлять манёвр | effectuer la manœuvre |
| mil. | осуществлять манёвр на широком фронте | étaler largement la manœuvre sur le terrain |
| mil. | осуществлять манёвр огнём | conduire la manœuvre des feux |
| mil. | осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности | compartimenter la manœuvre |
| polit. | осуществлять массовые увольнения | licencier massivement |
| polit. | осуществлять массовый террор в стране | faire régner la terreur dans le pays |
| journ. | осуществлять меры | effectuer des mesures |
| journ. | осуществлять меры | réaliser des mesures |
| cinema | осуществлять монтажный переход | enchaîner |
| IT | осуществлять наблюдение | surveiller |
| inet. | осуществлять навигацию | naviguer (I. Havkin) |
| law | осуществлять надзор | garder |
| fin. | осуществлять надзор | exercer une surveillance |
| journ. | осуществлять надзор | surveiller |
| journ. | осуществлять надзор | contrôler |
| mil. | осуществлять надзор | exercer la surveillance |
| journ. | осуществлять надзор | veiller |
| patents. | осуществлять надзор над промышленной собственностью | préposer à la propriété industrielle |
| mil. | осуществлять наступление | effectuer une attaque |
| IT | осуществлять начальную загрузку | amorcer |
| automat. | осуществлять непосредственное общение с вычислительной машиной | communiquer directement avec la machine (en parlant au microphone, говоря по микрофону) |
| IT | осуществлять непосредственное общение с ЭВМ | communiquer directement avec la machine |
| law | осуществлять нотариальные действия | exercer des actes notariés (ROGER YOUNG) |
| law | осуществлять нотариальные действия | accomplir des actes notariés (ROGER YOUNG) |
| law | осуществлять нотариальные действия | accomplir des actes notariaux (ROGER YOUNG) |
| polit. | осуществлять обмен опытом | échanger les expériences |
| IT | осуществлять техническое обслуживание | surveiller |
| IT | осуществлять обход последовательности | sauter la séquence |
| gen. | осуществлять общий надзор | superviser |
| mil. | осуществлять огневое сопровождение | exécuter l'accompagnement |
| mil. | осуществлять окружение | exécuter l'encerclement |
| mil. | осуществлять окружение | acquérir l'encerclement |
| law | осуществлять оперативное управление имуществом | effectuer la gestion courante des biens materiels (vleonilh) |
| Игорь Миг | осуществлять оперативный контроль | assurer le suivi |
| IT | осуществлять операцию | effectuer l'opération |
| automat. | осуществлять операцию перехода | sauter |
| automat. | осуществлять операцию перехода по выбору из двух альтернатив | sauter dans les deux alternatives |
| automat. | осуществлять операцию перехода с возвращением к исходной команде | sauter en arrière |
| IT | осуществлять операцию приращения | incrémenter |
| gen. | осуществлять организационное обеспечение | réaliser le service d'organisation (vleonilh) |
| IT | осуществлять отрицательный перенос | retenir |
| mil. | осуществлять отход | esquiver |
| mil. | осуществлять отход | exécuter une esquive (vleonilh) |
| IT | осуществлять первичную загрузку | amorcer |
| mil. | осуществлять переброски | exécuter des transports |
| fin. | осуществлять перевод | opérer un virement |
| fin. | осуществлять перевод | retourner une remise |
| fin. | осуществлять перевод | effectuer un virement |
| mil. | осуществлять перевозки | exécuter des transports |
| law | осуществлять передачу прав в силу договора | avoir l'effet translatif du contrat (NaNa*) |
| fin. | осуществлять передачу средств | faire une remise de fonds |
| law | осуществлять переподготовку | rééduquer |
| mining. | осуществлять переработку свинцовых руд | plomber |
| mil. | осуществлять перехват | intercepter |
| IT | осуществлять переход | brancher |
| IT | осуществлять переход | aiguiller |
| IT | осуществлять переход последовательности | sauter la séquence |
| journ. | осуществлять план | réaliser le plan |
| fin. | осуществлять платёж | effectuer un versement |
| fin. | осуществлять платёж | faire un payement |
| fin. | осуществлять платёж | effectuer un payement |
| bank. | осуществлять платёж в | effectuer un paiement sur (kopeika) |
| gen. | осуществлять побратание двух городов | jumeler deux villes |
| mil. | осуществлять повороты в движении | pivoter en marchant |
| mil. | осуществлять повороты на месте | pivoter sur place |
| gen. | осуществлять подготовку | dispenser une formation à qn. (ROGER YOUNG) |
| avia. | осуществлять поддержку | réaliser l'appui |
| IT | осуществлять поиск | rechercher (информации) |
| mil. | осуществлять поиск | monter un coup de main |
| journ. | осуществлять политику | mettre en pratique la politique |
| journ. | осуществлять политику | appliquer la politique |
| polit. | осуществлять политику | mettre en œuvre la politique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | осуществлять политику | réaliser la politique |
| publ.law. | осуществлять полномочия | exercer un mandat (Marie_D) |
| fin. | осуществлять полномочия | exercer les pouvoirs |
| law | осуществлять полномочия | exercer attributions (elenajouja) |
| law | осуществлять полномочия | exercer les attributions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Осуществлять полный контроль | verrouiller (Schell23) |
| law | осуществлять положения | appliquer les dispositions (напр., международной конвенции vleonilh) |
| fin. | осуществлять получение чего-л. в банке | faire la recette d'une banque |
| fin. | осуществлять поставку | faire livraison |
| law | осуществлять права | réaliser les droits |
| gen. | осуществлять право | exercer un droit |
| patents. | осуществлять право | exercer la faculté |
| journ. | осуществлять право | exercer le droit |
| fin. | осуществлять право на опцион | lever une option |
| fin. | осуществлять право на опцион | exercer son droit d'option |
| patents. | осуществлять право приоритета | exercer le droit de priorité |
| journ. | осуществлять правосудие | rendre la justice |
| busin. | осуществлять предпринимательскую деятельность | monter des affaires (vleonilh) |
| busin. | осуществлять предпринимательскую деятельность | créer des affaires (vleonilh) |
| law | осуществлять преследование | poursuivre |
| patents. | осуществлять претензию | faire valoir une revendication |
| polygr. | осуществлять приводку | repérer |
| polit. | осуществлять принципы | appliquer les principes |
| polit. | осуществлять принципы | réaliser les principes |
| tech. | осуществлять проводку | câbler |
| polit. | осуществлять программу | mettre en pratique le programme |
| polit. | осуществлять программу | mettre en œuvre le programme |
| journ. | осуществлять программу | réaliser le programme |
| fin. | осуществлять продажу | effectuer la vente |
| astronaut. | осуществлять продольное уравнивание | compenser |
| mil. | осуществлять прорыв | réaliser la rupture |
| mil. | осуществлять прорыв | réaliser une percée |
| mil. | осуществлять прорыв | réussir une percée |
| mil. | осуществлять прорыв | faire brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | acquérir la rupture |
| mil. | осуществлять прорыв | créer la brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | faire une percée |
| mil. | осуществлять прорыв | ouvrir la brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | pratiquer une brèche |
| mil. | осуществлять прорыв | faire une trouée |
| mil. | осуществлять прорыв | faire irruption (vleonilh) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | exercer d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществлять процессуальные действия | accomplir des actes de procédure (ROGER YOUNG) |
| avia. | осуществлять путевое управление | piloter en lacet |
| mil. | осуществлять радиоперехват | intercepter par écoute |
| avia. | осуществлять радиопротиводействие | appliquer les contre-mesures électroniques |
| busin. | осуществлять реформы | procéder à des réformes (vleonilh) |
| law | осуществлять родительские права | exercer l'autorité parentale (vleonilh) |
| law | осуществлять родительские права | exercer la puissance paternelle |
| journ. | осуществлять руководство | effectuer la direction |
| journ. | осуществлять руководство | exercer la direction |
| mil. | осуществлять руководство | faire œuvre de chef |
| journ. | осуществлять руководство | assumer la direction (чем-л., de qch) |
| mil. | осуществлять руководство вооруженными силами | assurer la direction des forces armées |
| law, ADR | осуществлять руководство предприятием | assumer la direction d'une entreprise (vleonilh) |
| avia. | осуществлять самолётовождение | effectuer une navigation |
| mil. | осуществлять самонаведение | s'autoguider |
| law | осуществлять сбор доказательств | effectuer la collecte des preuves (ROGER YOUNG) |
| law | осуществлять свои законные права | exerces ses compétences juridiques (vleonilh) |
| literal. | осуществлять свою деятельность | exercer son activité (Alex_Odeychuk) |
| busin. | осуществлять связь | faire l'intermédiaire (шире vleonilh) |
| fin. | осуществлять сделки | effectuer des opérations |
| fin. | осуществлять сделку | régler un marché |
| fin. | осуществлять сделку | mener un marché à bonne fin |
| polit. | осуществлять систему мер | appliquer un ensemble de mesures |
| law | осуществлять служебные обязанности | exercer les fonctions (vleonilh) |
| mil. | осуществлять снабжение | opérationner le ravitaillement |
| law | осуществлять снятие средств со счета | effectuer le retrait de fonds du compte (ROGER YOUNG) |
| polit. | осуществлять сокращение | réaliser la réduction |
| gen. | осуществлять соответствующий надзор за | assurer la surveillance appropriée de (ROGER YOUNG) |
| softw. | осуществлять сопровождение | faire de la maintenance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | осуществлять срочные сделки | traiter à terme |
| mil. | осуществлять стремительные броски | prononcer des pointes rapides (о танках) |
| mil. | осуществлять стремительные рейды | prononcer des pointes rapides (о танках) |
| mil., arm.veh. | осуществлять танковое наступление последовательными бросками | décomposer la progression de chars en bonds |
| IT | осуществлять телеконтроль | télésurveiller |
| automat. | осуществлять телеконтроль | télécontrôler |
| avia. | осуществлять техническое обслуживание | entretenir |
| mil., arm.veh. | осуществлять техническое обслуживание материальной части | procéder à l'entretien de matériel |
| law | осуществлять торговлю | faire la commerce (ROGER YOUNG) |
| gen. | осуществлять транзитные перевозки | transiter les marchandises |
| med. | осуществлять туберкулинизацию | tuberculiniser |
| med. | осуществлять туберкулинизацию | tuberculiner |
| gen. | осуществлять уголовное производство | conduire la procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| mil. | осуществлять управление | faire œuvre de chef |
| mil. | осуществлять управление | exercer le commandement |
| avia. | осуществлять управление | actionner la commande |
| mil. | осуществлять управление войсками | assurer le commandement |
| polit. | осуществлять управление войсками | assurer le commandement (des troupes) |
| IT | осуществлять управление доступом к общей шине | arbitrer |
| mil., arm.veh. | осуществлять управление по проводам | télécommander par fil |
| law | осуществлять управление собственностью | exercer l'administration de la propriété (vleonilh) |
| energ.ind. | осуществлять управление энергопотреблением | gérer la consommation électrique (financial-engineer) |
| IT | осуществлять условный переход по альтернативному выбору | sauter dans deux alternatives |
| chem. | осуществлять фотоциклизацию | photocycliser |
| Игорь Миг | осуществлять хозяйственную деятельность | faire des affaires (Plusieurs pays ont introduit de nouvelles lois ou réformé d'anciens textes, afin de faciliter les affaires) |
| mil. | осуществлять целеуказание с помощью лазерного луча | désigner la cible au laser (vleonilh) |
| journ. | осуществлять экспорт | exporter |
| polit. | осуществлять экспорт контрреволюции | exporter la contre-révolution |
| avia. | осуществлять эшелонированные действия | intervenir en vagues successives |
| law | осуществлять юридические действия | accomplir les actes juridiques (ROGER YOUNG) |
| journ. | осуществлять юрисдикцию | exercer la juridiction |
| gen. | осуществлять явочным порядком | appliquer d'autorité |
| mil. | осуществляться без подготовки | s'improviser |
| law | осуществляться в следующих формах | prendre les formes suivantes (NaNa*) |
| law | осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться по следующим приоритетным направлениям | concerner les domaines d'intérêt mutuel ci-après (NaNa*) |
| law | осуществляться повсюду в порядке, установленном законами республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться повсюду согласно законам республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться под полную ответственность | se faisant sous l'entière responsabilité de (L'utilisation de се bureau se faisant sous l'entiere responsabllite du " Beneficiaire ", celui-ci devra justifier l'avoir assure contre l'incendie, le degat des eaux et le vol, aupres d'une compagnie d'assurance suisse avec notamment une couverture en Responsabllite Civile ainsi qu'une renonciation а tous recours contre le << Prestataire " et ses assureurs. ROGER YOUNG) |
| gen. | осуществляться посредством путём | passer par (Le diagnostic de la qualité du transfert d'immunité passe par le dosage des IgG dans le sang total. I. Havkin) |
| law | осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление | en faisant donner credit (Voledemar) |
| psychol. | отражать волю к деятельности и способность осуществлять деятельность | traduire la volonté de faire et la capacité de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| polit. | последовательно осуществлять принцип мирного сосуществования | appliquer avec esprit de suite le principe de coexistence pacifique |
| st.exch. | посредник, который осуществляет операции за свой счёт | contrepartiste (vleonilh) |
| busin. | поставка осуществляется бесплатно | la livraison est effectuée gracieusement (ksuh) |
| environ. | право осуществлять охрану порядка | pouvoir de police |
| law | право иностранца осуществлять профессиональную деятельность | droit d'établissement |
| patents. | практически осуществлять изобретение | réduire un invention en pratique |
| gen. | пускать в осуществлять | mettre en action |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | operation spot |
| psychol. | способность осуществлять деятельность | la capacité de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | тип расчётов, при котором осуществляется поставка актива без контрпоставки | free of payment |
| gen. | указывать, в каких целях осуществляются | donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l'exercice de (NaNa*) |
| mil. | успешно осуществлять | réussir |
| law | часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется одним из сособственников | partie privative (напр. квартира в общем доме) |
| law | часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
| softw. | эффективно осуществлять навигацию | naviguer efficacement (dans le code - по коду Alex_Odeychuk) |
