остаться

Terms for subject General containing остаться | all forms | exact matches only

Russian	French
вот бы нам остаться наедине	pourvu qu'on soit les seuls (Alex_Odeychuk)
не остаться в накладе	en avoir pour son argent
остаться анонимны	garder l'anonymat (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
остаться анонимным	garder l'anonymat (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
остаться без денег	être au bout de son rouleau (opossum)
остаться без денег	être en mal d'argent
остаться без ответа	rester sans écho
остаться без результата	demeurer sans résultat (Les tentatives de protestation contre la réponse à cette requête demeurèrent sans résultat. I. Havkin)
остаться без средств к существованию	n'avoir pas de quoi subsister
остаться без ужина	dîner par cœur
остаться безрезультатным	demeurer sans résultat (См. пример в статье "остаться без результата". I. Havkin)
остаться безымянны	garder l'anonymat (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
остаться безымянным	garder l'anonymat (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
остаться в доме	rester dans la maison (Alex_Odeychuk)
остаться в дураках	l'avoir dans le baba
остаться в дураках	être le dindon de la farce
остаться в дураках	être la dupe de...
остаться в дураках	se faire miser
остаться в дураках	se laisser miser
остаться в игре	rester dans le jeu (Alex_Odeychuk)
остаться в изгнании	garder le ban
остаться в классе на второй год	doubler une classe
остаться в одной рубашке	se mettre en chemise
остаться дома, когда идёт дождь	rester au chaud quand il pleut (Iricha)
остаться за	résilier (...)
остаться за бортом жизни	rester en marge de la vie
остаться здесь одному	rester seule ici (Alex_Odeychuk)
остаться инкогнито	garder l'anonymat (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
остаться на второй год	redoubler l'année (lips like morphine)
остаться на второй год	redoubler une classe (в школе Iricha)
остаться на второй год	redoubler
остаться на месте	résilier ou l'on est
остаться на ночёвку у кого-л.	passer la nuit chez qn (Morning93)
остаться на обед	résilier à déjeuner
остаться на постоянное место жительства	s'installer de manière permanente à l'étranger (Morning93)
остаться на посту	rester sur la brèche
остаться наедине	rester en frime
остаться незаконченным	demeurer inachevé (ж.р. - demeurer inachevée // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
остаться незамеченным	passer inaperçu
остаться неизменным	résilier tel quel
остаться неназванны	garder l'anonymat (Des responsables américains qui ont tenu я garder l’anonymat ont précisé que... I. Havkin)
остаться неназванным	garder l'anonymat (Des responsables américains qui ont tenu à garder l'anonymat ont précisé que... I. Havkin)
остаться неоконченным	demeurer inachevé (ж.р. - demeurer inachevée // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
остаться нерешённым	rester indécis
остаться нерешённым	demeurer indécis
остаться неудовлетворённым	rester sur sa soif
остаться неясным	rester indécis
остаться неясным	demeurer indécis
остаться ни с чем	rester bredouille (z484z)
остаться ни с чем	être passé à l'as
остаться ни с чем	s'accrocher une gamelle
остаться ни с чем	n'avoir plus que ses yeux pour pleurer (Helene2008)
остаться ни с чем	en être pour sa peine
остаться один	rester seule (Alex_Odeychuk)
остаться один дома	laisser seul chez lui (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
остаться одному	rester seule (Alex_Odeychuk)
остаться позади	rester derrière
остаться позади	rester en arrière
остаться позади	résilier en arrière
остаться при	s'en tenir (...)
остаться при своих	sauver la mise (в игре)
остаться равнодушным	rester de marbre (Helene2008)
остаться редкой вещью ручной работы	rester de l'artisanat local (Alex_Odeychuk)
остаться с носом	l'avoir dans les baskets
остаться с носом	rester en carafe
остаться с носом	faire ballon
остаться с покрытой головой	rester couvert
остаться сама собой	vouloir celle que je suis (Alex_Odeychuk)
остаться собой	vouloir celle que je suis (Alex_Odeychuk)
остаться считанным	compté (z484z)
остаться у разбитого корыта	être Gros-Jean comme devant
остаться холостяком	rester garçon
пожелал остаться неизвестным анонимным	a requis l'anonymat (Ce responsable, qui a requis l'anonymat, a précisé qu' aucune charge n'a été retenue contre eux. I. Havkin)
пожелать остаться неизвестным	réclamer l'anonymat (источник информации пожелал остаться неизвестным Yanick)
постарайся остаться на несколько дней	arrange-toi pour rester quelques jours
с таким же успехом можно остаться здесь	autant rester ici
ты не можешь остаться здесь один	tu ne peux pas rester seule ici (Alex_Odeychuk)
чудом остаться в живых	échapper à la mort par miracle (Iricha)

Get short URL