| Subject | Russian | French |
| nat.res. | активный остаточный хлор | chlore résiduel actif |
| agric. | вино, заспиртованное с остаточным сахаром | vin muté |
| agric. | вино с остаточным непереброженным сахаром | doux |
| construct. | внутреннее остаточное напряжение | effort résiduel interne |
| chem. | временная остаточная деформация | rémanence non permanente |
| nat.res. | выработанное остаточное пространство в карьере | trou de mine désaffectée |
| nat.res. | выработанное остаточное пространство в карьере | fosse résiduelle (d'exploitation à ciel ouvert) |
| geol. | вязкая остаточная намагниченность | aimantation visqueuse |
| agric. | гербицид с остаточным действием | herbicide à effet résiduaire |
| tech. | действие остаточной радиации атомных взрывов | effet résiduel des armes atomiques |
| met. | дестабилизация остаточного аустенита | déstabilisation de l'austénite résiduelle |
| geol. | детритовая остаточная намагниченность | aimantation de dépôt |
| geol. | динамическая остаточная намагниченность | aimantation dynamique |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation primaire rémanente |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation secondaire |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation primaire résiduelle |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | aimantation primaire |
| trucks | жиклёр остаточного давления | gicleur de pression résiduelle |
| med. | заместительная гипертрофия остаточной почки | hypertrophie compensatoire du rein résiduel |
| tech. | зона остаточных деформаций | domaine plastique |
| tech. | зона остаточных деформаций | domaine de la plasticité |
| geol. | идеальная остаточная намагниченность | aimantation idéale |
| radio | измерение остаточного затухания | mesure d'équivalent de transmission (линии) |
| geol. | изотермическая остаточная намагниченность | aimantation isotherme rémanente |
| med. | инсектицид с остаточным действием | insecticide à effet rémanent |
| trucks | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра | clapet de pression résiduelle du maître-cylindre de frein |
| trucks | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра | soupape de pression résiduelle du maître-cylindre de frein |
| comp. | код в остаточных классах | code de classe résiduelle |
| comp. | код в остаточных классах | code résidu |
| comp. | код в остаточных классах | code de classe résiduel |
| O&G. tech. | количество остаточной нефти в пласте | quantité d'huile résiduelle |
| O&G. tech. | количество остаточной нефти в пласте | quantité d'huile perdue |
| geol. | коэффициент остаточного нефтенасыщения | saturation en huile résiduelle |
| O&G. tech. | коэффициент остаточной водонасыщенности | coefficient de saturation résiduelle en eau |
| avia. | коэффициент остаточных газов | degré de remplacement |
| geol. | кристаллизационная остаточная намагниченность | aimantation chimique |
| automat. | магнитный материал с большой остаточной индукцией | matériel à grande induction rémanente |
| chem. | мгновенная остаточная деформация | rémanence instantanée |
| med. | морфология остаточной почечной лоханки | morphologie du bassinet résiduel |
| geol. | накопленная добыча руды и остаточные запасы | tonnage total |
| tech. | низкая остаточная деформация при сжатии | faible déformation rémanente après compression (r313) |
| geol. | нормальная остаточная намагниченность | aimantation isotherme rémanente |
| geol. | ориентационная остаточная намагниченность | aimantation de dépôt |
| geol. | осадочная остаточная намагниченность | aimantation de dépôt |
| tech. | остаточная аберрация | résidus d'aberration |
| tech. | остаточная активность | activité résiduelle |
| радиоакт. | остаточная амплитуда импульса | amplitude résiduelle d'une impulsion |
| tech. | остаточная асимметрия | déséquilibre résiduel |
| account. | остаточная балансовая стоимость | valeur nette comptable (maximik) |
| account. | остаточная балансовая стоимость | valeur comptable nette (AlexGood) |
| radio | остаточная боковая полоса | bande latérale restante |
| radio | остаточная боковая полоса | bande latérale résiduelle |
| avia. | остаточная боковая полоса | bande latérale résiduelle (частот) |
| geol. | остаточная брекчия | brèche météorique |
| geol. | остаточная брекчия | brèche éluviale |
| chem. | остаточная валентность | valence résiduelle |
| forestr. | остаточная варочная кислота | lessive résiduelle |
| tech. | остаточная величина вибрации | valeur vibratoire résiduelle (вала турбины) |
| chem. | остаточная влага | humidité résiduelle |
| gen. | остаточная влага | humidité résiduelle (ROGER YOUNG) |
| construct. | остаточная влажность | humidité résiduaire |
| tech. | остаточная вода | eau résiduelle |
| tech. | остаточная вода | eau résiduaire |
| O&G. tech. | остаточная водонасыщенность | saturation en eau restaurée |
| O&G. tech. | остаточная водонасыщенность | saturation résiduelle en eau |
| O&G. tech. | остаточная водонасыщенность | saturation en eau irréductible |
| O&G. tech. | остаточная водонефтенасыщенность | saturation résiduelle en eau et en huile |
| gen. | остаточная возбудимость | engramme (нервной системы) |
| geol. | остаточная вулканическая глина | kieselguhr |
| geol. | остаточная вулканическая глина | argile volcanique |
| geol. | остаточная вулканическая глина | argile légère |
| chem. | остаточная вязкость | viscosité résiduelle |
| O&G. tech. | остаточная газонасыщенность | concentration résiduelle en gaz |
| O&G. tech. | остаточная газонасыщенность | saturation en gaz résiduelle |
| geol. | остаточная газонасыщенность | concentration résiduelle en gaz (породы) |
| mining. | остаточная газоносность | concentration résiduelle en gaz (породы) |
| geol. | остаточная геосинклиналь | géosynclinal résiduel |
| geol. | остаточная глина | argile résiduelle |
| geol. | остаточная глина | argile résiduaire |
| geol. | остаточная глина | argile de décalcification |
| geol. | остаточная глина | argile d'altération |
| tech. | остаточная глина с кремнёвой галькой | bief à silex |
| радиоакт. | остаточная глубина | profondeur résiduelle |
| avia. | остаточная девиация | déviation fixe |
| avia. | остаточная девиация | déviation résiduelle |
| avia. | остаточная девиация | erreur résiduelle |
| avia. | остаточная девиация | déviation constante |
| busin. | остаточная денежная наличность | marge brute d'autofinancement (vleonilh) |
| busin. | Англ. термин, соответствует французскому "marge brute d'autofinancement" (сокр. MBA), но отдельные авторы различают эти два термина остаточная денежная наличность | cash flow |
| busin. | остаточная денежная наличность | capacite d'autofinancement |
| econ. | остаточная денежная наличность | cash-flow |
| busin. | остаточная денежная наличность | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| busin. | остаточная денежная наличность | capacité d'autofinancement (vleonilh) |
| met. | остаточная деформация | déformation résiduelle |
| met. | остаточная деформация | déformation permanente |
| avia. | остаточная деформация | allongement résiduel |
| chem. | остаточная деформация | rémanence permanente |
| chem. | остаточная деформация | rémanence |
| avia. | остаточная деформация | cloquage (тонкой пластины) |
| pack. | остаточная деформация | déformation non-élastique |
| mining. | остаточная деформация | déformation résiduaire |
| O&G. tech. | остаточная деформация | déformation remanente |
| pack. | остаточная деформация | déformation plastique (необратимая деформация) |
| gen. | остаточная деформация | déformation persistante |
| chem. | остаточная деформация после сжатия | rémanence à la compression |
| met. | остаточная деформация при испытании на растяжение | déformation résiduelle lors de l'essai de traction |
| chem. | остаточная деформация при растяжении | rémanence à la traction |
| chem. | остаточная деформация растяжения | déformation rémanente de traction |
| chem. | остаточная деформация сжатия | déformation rémanente en compression |
| avia. | остаточная деформация тонких пластин | cloquage |
| math. | остаточная дисперсия | variance de l'erreur |
| construct. | остаточная дисторсия | distorsion résiduelle |
| радиоакт. | остаточная длина пробега | parcours résiduaire |
| радиоакт. | остаточная длина пробега | parcours résiduel |
| met. | остаточная жидкость | liquide résiduaire |
| met. | остаточная жидкость | liquide restant |
| construct. | остаточная жёсткость | rigidité résiduelle |
| construct. | остаточная жёсткость воды | dureté de l'eau résiduelle |
| nat.res. | остаточная загрязнённость сточных вод | charge résiduelle |
| busin. | остаточная задолженность по кредиту | capital restant du sur un prêt |
| busin. | остаточная задолженность по кредиту | capital restant dû sur un prêt (vleonilh) |
| tech. | остаточная залежь | gîte remanié |
| mining. | остаточная зола | résidu d'incinération |
| met. | остаточная индукция | magnetisation résiduel (Br) |
| tech. | остаточная индукция | induction rémanente |
| astr. | остаточная интенсивность | intensité résiduelle |
| radio | остаточная ионизация | ionisation résiduelle |
| chem. | остаточная концентрация | concentration résiduelle |
| tech. | остаточная корреляция | corrélation résiduelle |
| tech. | остаточная крутка | torsion résiduaire |
| tech. | остаточная крутка | torsion restante |
| geol. | остаточная магма | reste-magma |
| geol. | остаточная магма | magma résiduel |
| avia. | остаточная магнитная индукция | induction rémanente |
| tech. | остаточная магнитная индукция | rémanence magnétique |
| tech. | остаточная магнитная индукция | rémanence |
| met. | остаточная магнитная индукция | remanence |
| avia. | остаточная магнитная индукция | densité du flux résiduelle |
| met. | остаточная междендритная жидкость | liquide interdendritique restant |
| radio | остаточная модуляция | modulation résiduelle |
| med. | остаточная моча | urine résiduelle |
| med. | остаточная моча | résidu vésical (в мочевом пузыре после мочеиспускания) |
| tech. | остаточная мощность активной зоны ядерного реактора | puissance résiduelle du cœur |
| construct. | остаточная мутность | turbidité résiduelle |
| construct. | остаточная нагрузка | charge résiduelle |
| geol. | остаточная намагниченность | remanence |
| tech. | остаточная намагниченность | prémagnétisation |
| tech. | остаточная намагниченность | rémanence magnétique |
| O&G. tech. | остаточная намагниченность | magnétisation rémanente |
| tech. | остаточная намагниченность | rétentivité |
| tech. | остаточная намагниченность | préaimantation |
| tech. | остаточная намагниченность | magnétisme résiduel |
| tech. | остаточная намагниченность | magnétisme rémanent |
| gen. | остаточная намагниченность | aimantation permanente |
| geol. | остаточная намагниченность некоторых горных пород | paléomagnétisme |
| O&G. tech. | остаточная насыщенность | saturation restaurée |
| O&G. tech. | остаточная насыщенность | saturation irréductible |
| geol. | остаточная насыщенность | saturation résiduelle |
| O&G. tech. | остаточная нефтенасыщенность | concentration résiduelle en huile |
| geol. | остаточная нефтенасыщенность | saturation en huile résiduelle |
| O&G. tech. | остаточная нефть | pétrole résiduel |
| O&G. tech. | остаточная нефть | pétrole restant |
| O&G. tech. | остаточная нефть | huile résiduelle |
| tech. | остаточная освещённость | luminosité résiduelle (vleonilh) |
| med. | остаточная паренхима почки | parenchyme rénal résiduel |
| med. | остаточная патология | pathologie séquellaire (последствия после травмы, хирургического вмешательства, воспаления и т.д. Koshka na okoshke) |
| met. | остаточная пластическая деформация | enfoncement plastique résiduel |
| met. | остаточная пластическая деформация | déformation plastique résiduelle |
| weld. | остаточная пластичность металла | plasticité résiduelle du métal |
| survey. | остаточная погрешность | imperfection résiduelle |
| math. | остаточная подгруппа | sous-groupe résiduel |
| med. | остаточная полость | cavité résiduelle |
| tech. | остаточная поляризация | polarisation rémanente |
| chem. | остаточная поляризация диэлектрика | absorption diélectrique |
| geol. | остаточная порода | roche résiduelle |
| geol. | остаточная порода | kinzigite |
| tech. | остаточная почва | sol résiduel |
| patents. | остаточная пошлина | solde d'émolument |
| econ. | остаточная прибыль развитие с/х предприятия | revenu résiduel |
| chem. | остаточная проводимость | conductivité résiduelle |
| chem. | остаточная продувка | purge résiduelle |
| construct. | остаточная просадка | enfoncement résiduel |
| forestr. | остаточная прочность картона после сгиба | rigidité résiduelle après pliage |
| chem. | остаточная пустота | vide résiduel (I. Havkin) |
| mining. | остаточная пыль | poussière résiduelle |
| geol. | остаточная равнина | pénéplaine |
| mil. | остаточная радиация | radiation résiduelle |
| mil. | остаточная радиация | rayonnement restant |
| mil. | остаточная радиация | rayonnement résiduel |
| mil. | остаточная радиация | radioactivité rémanente |
| mil. | остаточная радиация | radiations différées |
| tech. | остаточная радиация | contamination radioactive résiduelle |
| tech. | остаточная радиация | contamination radio-active résiduelle |
| mil. | остаточная радиация | radioactivité résiduelle (vleonilh) |
| mil. | остаточная радиоактивность | activité restante |
| mil. | остаточная радиоактивность | activité résiduelle |
| gen. | остаточная радиоактивность | radioactivité résiduelle |
| geol. | остаточная руда | minerai résiduel |
| chem. | остаточная связь | liaison résiduelle |
| geol. | остаточная химическая связь | liaison résiduelle |
| met. | остаточная сера | soufre résiduel |
| astr. | остаточная скорость | vitesse résiduelle |
| avia. | остаточная скорость | vitesse restante |
| econ. | остаточная стоимость | valeur après amortissement |
| econ. | остаточная стоимость | valeur de dépréciation |
| account. | остаточная стоимость | valeur de récupération (Fatima CHiza) |
| comp., MS | остаточная стоимость | valeur nette |
| account. | Остаточная стоимость | valeur résiduelle (Volha Laiter) |
| econ. | остаточная стоимость | valeur finale |
| econ. | остаточная стоимость | valeur à la revente |
| econ. | остаточная стоимость | valeur de revente |
| fin. | остаточная стоимость | valeur actuelle |
| econ. | остаточная стоимость | valeur résiduelle |
| gen. | остаточная стоимость | juste valeur (ROGER YOUNG) |
| fin. | остаточная стоимость основного капитала | valeur comptable |
| construct. | остаточная стоимость основных фондов | valeur restante des fonds de base |
| construct. | остаточная стрела прогиба | flèche résiduelle |
| geol. | остаточная структура | texture relique |
| tech. | остаточная структура | texture à résidu |
| geol. | остаточная структура | texture résiduelle |
| geol. | остаточная структура | structure résiduelle |
| geol. | остаточная структура | structure relique |
| math. | остаточная сумма квадратов | somme des carrés des résidus |
| math. | остаточная сумма квадратов | somme des carrés résiduelle |
| math. | остаточная сумма квадратов | somme des carrés des erreurs |
| trucks | остаточная температура | température résiduelle |
| tech. | остаточная теплота мятого пара | chaleur de la vapeur d'échappement |
| tech. | остаточная теплота отработавшего пара | chaleur de la vapeur d'échappement |
| chem. | остаточная теплота отработанного пара | chaleur de la vapeur d'échappement |
| agric. | остаточная терраса | terrasse résiduelle |
| med. | остаточная токсичность | toxicité résiduelle |
| avia. | остаточная тяга | queue de poussée (в конце сгорания топлива или при отсечке топлива) |
| met. | остаточная усадка | retrait résiduel |
| geol. | остаточная фация | faciès d'altération |
| chem. | остаточная фракция | fraction résiduelle |
| O&G. tech. | остаточная химическая намагниченность | aimantation rémanente chimique |
| med. | остаточная чувствительность | sensibilité suppléée (после перерезки нерва) |
| psychiat. | остаточная шизофрения | schizophrénie résiduelle (F20.5 по МКБ-10: форма заболевания, при которой симптомы болезни имели место в прошлом, но в настоящее время отсутствуют. Acruxia) |
| magn. | остаточная электрическая поляризация | polarisation électrique résiduelle |
| радиоакт. | остаточная энергия альфа-частицы | énergie résiduelle de la particule α |
| радиоакт. | остаточная энергия альфа-частицы | énergie résiduelle de la particule alpha |
| avia. | остаточная энергия газов | énergie résiduelle des gaz |
| радиоакт. | остаточная энергия α-частицы | énergie résiduelle de la particule α |
| радиоакт. | остаточная энергия α-частицы | énergie résiduelle de la particule alpha |
| tech. | остаточная энтальпия теплоносителя | enthalpie restante du véhicule de chaleur |
| math. | остаточная энтропия | entropie résiduelle |
| radio | остаточная яркость экрана | luminance de rémanence d'écran |
| trucks | остаточная ёмкость | capacité résiduelle |
| nat.res. | остаточное вещество | substance résiduelle |
| math. | остаточное время ожидания | résiduelle temps d'attente |
| tech. | остаточное газонасыщение | saturation rémanente en gaz |
| astr. | остаточное гнутие | flexion résiduelle |
| met. | остаточное давление | pression résiduelle |
| trucks | остаточное давление | pression restante |
| O&G. tech. | остаточное давление поровой воды | pression résiduelle de l'eau interstitielle |
| tech. | остаточное двойное лучепреломление | biréfringence rémanente |
| agric. | остаточное действие | efficacité résiduelle (удобрений, ядохимикатов) |
| agric. | остаточное действие | effervescence résiduel |
| med. | остаточное действие | rémanence (инсектицида) |
| geol. | остаточное железорудное месторождение | gîte de fer résiduel |
| construct. | остаточное загрязнение | pollution résiduelle |
| radio | остаточное затухание | perte nette |
| avia. | остаточное затухание | équivalent net de transmission |
| tech. | остаточное затухание цепи на пороге самовозбуждения | équivalent d'amorçage |
| tech. | остаточное излучение | radiation restante |
| radio | остаточное изображение | image retardée |
| antenn. | остаточное изображение | rémanence |
| comp. | остаточное изображение | image consécutive |
| comp. | остаточное изображение | post-image |
| mil. | остаточное качание | ballottement perdu (прицела) |
| chem. | остаточное количество | quantité résiduelle |
| gen. | остаточное количество | quantité résiduelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаточное количество | quantité restante (ROGER YOUNG) |
| environ. | остаточное количество воды | quantité résiduelle d'eau (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| avia. | остаточное количество гелия | hélium résiduel |
| environ. | остаточное количество пестицидов | résidu de pesticide (Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| tech. | остаточное количество энергии | quantité résiduelle d'énergie |
| O&G. tech. | остаточное масло | huile résiduaire |
| tech. | остаточное месторождение | gisement remanié |
| tech. | остаточное месторождение | gisement résiduel |
| geol. | остаточное месторождение | gîte résiduel |
| geol. | остаточное месторождение | gîte remanié |
| geol. | остаточное месторождение | concentration résiduelle |
| math. | остаточное множество | ensemble résiduel |
| met. | остаточное намагничение | aimantation résiduelle |
| met. | остаточное намагничение | aimantation rémanente |
| tech. | остаточное напряжение | effort résiduel |
| construct. | остаточное напряжение | contrainte rémanente |
| mining. | остаточное напряжение | contrainte remanente |
| tech. | остаточное напряжение | tension résiduelle |
| construct. | остаточное напряжение усадки | contrainte résiduelle due aux retraits |
| chem. | остаточное нефтетопливо | fuel lourd |
| geol. | остаточное никелевое месторождение | gîte de nickel résiduel (коры выветривания) |
| chem. | остаточное отклонение | écart résiduel |
| tech. | остаточное поверхностное напряжение | contrainte interne en surface |
| geol. | остаточное поднятие | surrection résiduelle |
| radio | остаточное поле | champ rémanent |
| construct. | остаточное поровое давление | pression de l'eau interstitielle résiduelle |
| geol. | остаточное поровое давление | pression résiduelle de l'eau interstitielle |
| radio | остаточное послесвечение | rémanence de fluorescence (люминофора) |
| construct. | остаточное растяжение | extension permanente |
| construct. | остаточное растяжение | extension résiduelle |
| agric. | остаточное растяжение | distension permanente |
| tech. | остаточное растяжение | allongement permanent |
| met. | остаточное расширение | extension résiduelle |
| met. | остаточное расширение | extension permanente |
| construct. | остаточное расширение | dilatation permanente |
| tech. | остаточное свечение | luminosité résiduelle |
| chem. | остаточное свечение | fluorescence rémanente |
| tech. | остаточное свечение | luminance rémanente |
| chem. | остаточное серебро | argent résiduel (после обработки фиксирующим раствором) |
| met. | остаточное сжатие | compression résiduelle |
| chem. | остаточное содержание | teneur résiduelle |
| met. | остаточное содержание магния | teneur restante en magnésium |
| met. | остаточное сопротивление | résistance résiduelle |
| chem. | остаточное сродство | affinité résiduaire |
| construct. | остаточное сужение | rétrécissement résiduel |
| med. | остаточное тело | corps résiduel |
| construct. | остаточное тепло | chaleur rémanente |
| tech. | остаточное тепло | reste de la chaleur |
| met. | остаточное удлинение | allongement permanent |
| met. | остаточное удлинение | allongement plastique |
| met. | остаточное удлинение | allongement résiduel |
| met. | остаточное удлинение | extension résiduelle |
| met. | остаточное удлинение | extension permanente |
| met. | остаточное удлинение | allongement rémanent |
| avia. | остаточное удлинение | fluage |
| tech. | остаточное удлинение | rémanence à la traction |
| tech. | остаточное удлинение | allongement non compensable |
| pack. | остаточное удлинение | allongement élastique |
| avia. | остаточное удлинение лопаток | fluage des aubes |
| med. | остаточное явление | séquence |
| gen. | остаточные активы | actifs résiduels (ulkomaalainen) |
| med. | остаточные боли | séquelle douloureuse |
| construct. | остаточные внутренние напряжения | tensions internes rémanentes |
| tech. | остаточные газы | résidus de gaz brûlés (в камере сгорания) |
| antenn. | остаточные газы | gaz résiduels |
| avia. | остаточные газы | résidus des gaz brûlés (в камере сгорания) |
| med. | остаточные камни в почечных чашечках | lithiases résiduelles calicielles |
| med. | остаточные камни чашечно-лоханочной системы | calculs résiduels pyélocaliciels |
| med. | остаточные капли мочи после мочеиспускания | gouttes résiduelles post-mictionnelles |
| met. | остаточные напряжения | tensions résiduelles |
| met. | остаточные напряжения | contraintes résiduelles |
| geol. | остаточные образования | roches résiduelles |
| ecol. | остаточные органические вещества | matière organique résiduelle (rousse-russe) |
| geol. | остаточные отложения | roche éluviale |
| geol. | остаточные отложения | roche autochtone |
| geol. | остаточные перемены | variation résiduelle |
| met. | остаточные поверхностные напряжения | contraintes résiduelles en surface |
| met. | остаточные поверхностные напряжения | contraintes propres en surface |
| met. | остаточные поверхностные напряжения | contraintes internes en surface |
| geol. | остаточные признаки нефти | indice fossile de pétrole |
| avia. | остаточные продукты | résidu |
| environ. | остаточные продукты очистки | déchet d'action de dépollution (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| geol. | остаточные тектонические напряжения | tensions tectoniques résiduelles |
| med. | остаточные явления | suites |
| obs. | остаточные явления | reliquat (болезни) |
| med. | остаточные явления | morbidité (после лечения, операции; степень инвалидизаций) |
| med. | остаточные явления в отдалённом периоде | suites éloignées |
| med. | остаточный абсцесс большого сальника | abcès résiduel épiploïque |
| tech. | остаточный азот | azote résiduel du sang (в крови) |
| chem. | остаточный азот | azote résiduel (vleonilh) |
| tech. | остаточный азот | azote restant |
| geol. | остаточный аргиллит | argilisation résiduelle |
| geol. | остаточный аргиллит | argilisation de décalcification |
| geol. | остаточный аркозовый песчаник | arkose résiduelle |
| O&G. tech. | остаточный асфальт | asphalte résiduel |
| O&G. tech. | остаточный асфальт | asphalte de distillation |
| met. | остаточный аустенит | austénite résiduelle |
| met. | остаточный аустенит | austenite résiduelle |
| met. | остаточный аустенит | austénite retenue |
| construct. | остаточный битум | bitume résiduel |
| construct. | остаточный битум | bitume résiduaire |
| geol. | остаточный боксит | bauxite autochtone |
| tech. | остаточный вакуум | vide résiduel (I. Havkin) |
| math. | остаточный вектор | vecteur résiduel |
| tech. | остаточный вес | poids résiduel |
| med. | остаточный воздух | Volume Résiduel (ОВ (другое название - ООЛ, остаточный объём лёгких) - это объём воздуха, который остается в лёгких после максимального выдоха. Остаточный объём нельзя определить с помощью одной спирометрии; это требует дополнительных измерений объёма легких (с помощью метода разведения гелия или плетизмографии тела) Voledemar) |
| med. | остаточный воздух | air residual (vleonilh) |
| chem. | остаточный газ | gaz résiduaire |
| tech. | остаточный газ | gaz résiduel |
| chem. | остаточный газ нефтеперерабатывающих и нефтехимических процессов | gaz de fuel |
| nat.res. | остаточный газ хлорного сжижения | gaz résiduel dé la liquéfaction du chlore |
| O&G. tech. | остаточный гравий | résidu de déflation |
| forestr. | остаточный дым | fumée résiduelle |
| radio | остаточный заряд | charge résiduelle |
| radio | остаточный заряд | charge résiduaire |
| tech. | остаточный заряд | charge résiduelle (конденсатора) |
| geol. | остаточный известняковый массив | hum |
| construct. | остаточный излом | cassure résiduelle |
| tech. | остаточный импульс | postimpulsion |
| radio | остаточный ион | ion résiduel |
| geol. | остаточный каолин | kaolin latéritique |
| forestr. | остаточный лигнин | lignine restante |
| tech. | остаточный лёд | glace résiduelle |
| tech. | остаточный магнетизм | rétentivité |
| met. | остаточный магнетизм | magnétisme résiduel |
| met. | остаточный магнетизм | rémanence |
| chem. | остаточный магнетизм | aimantation rémanente |
| meteorol. | остаточный магнетизм | remanence |
| gen. | остаточный магнетизм | magnétisme rémanent |
| tecton. | остаточный массив | butoir |
| geol. | остаточный минерал | minéral résiduel |
| auto. | остаточный момент | couple résiduel (ROGER YOUNG) |
| polym. | остаточный мономер | monomère résiduel (I. Havkin) |
| med. | остаточный мышечный тонус | tonus résiduel |
| tech. | остаточный неиспользуемый объём | volume résiduel non utilisable |
| med. | остаточный объём | volume résiduel (VR vleonilh) |
| med. | остаточный объём лёгких | volume résiduel pulmonaire |
| med. | остаточный объём лёгких | air résiduel |
| med. | остаточный объём почечной лоханки | capacité volumétrique du bassinet résiduel |
| construct. | остаточный отказ | refus résiduel |
| med. | остаточный очаг | foyer résuduel (заболевания) |
| med. | остаточный паралич | paralysie résiduaire |
| survey. | остаточный параллакс | parallaxe résiduelle |
| tech. | остаточный признак | indice fossile (напр., нефти) |
| mining. | остаточный признак нефти | indice fossile de pétrole |
| радиоакт. | остаточный пробег | parcours résiduaire |
| радиоакт. | остаточный пробег | parcours résiduel |
| met. | остаточный прогиб | flèche plastique |
| pack. | остаточный прогиб | flexion élastique |
| construct. | остаточный прогиб | flèche résiduelle |
| pack. | остаточный прогиб | déformation permanente |
| geol. | остаточный рассол | saumure résiduelle |
| met. | остаточный раствор | jus résiduaire |
| geol. | остаточный раствор | solution résiduelle |
| environ. | остаточный риск | risque résiduel (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| manag. | остаточный риск | risque résiduel (vleonilh) |
| agric. | остаточный сахар | sucre résiduel |
| med. | остаточный слух | reste auditif |
| med. | остаточный слух | relief auditif |
| agric. | остаточный солонец | solonetz résiduel |
| geol. | остаточный состав | kinzigite |
| math. | остаточный спектр | spectre résiduel |
| environ. | остаточный сточный ил | boue résiduaire (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| med. | остаточный страбизм | strabisme résiduel |
| met. | остаточный ток | courant résiduel |
| tech. | остаточный ток | courant de chute |
| radio | остаточный ток фотоэлемента | traînage de tube photo-électronique |
| antenn. | остаточный ток фотоэлемента | traînage d'un tube photo-électronique |
| antenn. | остаточный ток фотоэлемента | traînage d'une cellule photo-électrique |
| chem. | остаточный углерод | carbone résiduel |
| chem. | остаточный уровень | niveau résiduel |
| forestr. | остаточный фильтрат | filtrat résiduel |
| geol. | остаточный фосфорит | phosphorite |
| geol. | остаточный фосфорит | phosphate lessivé |
| water.suppl. | остаточный хлор | chlore résiduel |
| chem. | остаточный хлор | chlore restant |
| hi.energ. | остаточный центр конденсации | centre de condensation résiduel |
| math. | остаточный член | terme résiduel |
| comp. | остаточный член | reste (ряда) |
| math. | остаточный член ряда | reste d'une série |
| math. | остаточный член формулы Тейлора в форме Лапласа | reste de Laplace |
| met. | остаточный шлак | scorie résiduelle |
| math. | остаточный эффект | effet résiduel du traitement |
| tech. | остаточный эффект | effet résiduel |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | effet résiduel du traitement |
| weld. | отношение остаточной толщины к первоначальной толщине | rapport épaisseur résiduelle/épaisseur initiale |
| tech. | паросиловая установка с рекуперацией остаточного тепла | installation motrice à réchauffage |
| automat. | повышенная остаточная намагниченность | rémanence élevée |
| nat.res. | показатель остаточного газа | valeur du gaz de sortie |
| mil. | поражающее действие остаточной радиации | effet résiduel |
| agric. | почва с остаточной карбонатностью | bief (в Пикардии) |
| avia. | преобразователь остаточной энергии газов | dispositif de conversion d'énergie résiduelle des gaz |
| automat. | разность значений остаточной индукции | différence d'induction rémanente |
| automat. | разность остаточных магнитных потоков | différence de flux rémanent |
| automat. | разность остаточных магнитных потоков по предельной петле | différence de flux rémanent majoritaire (гистерезиса) |
| met. | распад остаточного аустенита | destruction de l'austénite résiduelle |
| astr. | распределение остаточных скоростей | distribution des vitesses résiduelles |
| busin. | распределение по остаточному принципу | répartition des restes |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | régime de courant résiduel |
| tech. | рекуперация остаточного тепла | récupération du rejet thermique |
| tech. | рекуперация остаточного тепла отработавших газов | récupération de l'enthalpie du gaz d'échappement |
| chem. | рекуперация остаточного тепла отходящих газов | récupération de l`entalpie du gaz d'échappement |
| tech. | рекуперация от остаточного тепла исходящих газов | refroidissement des gaz de fumée |
| nat.res. | связанный остаточный хлор | chlore résiduel fixé |
| avia. | складки остаточной деформации | plissage (обшивки) |
| avia. | складки остаточной деформации обшивки | plissage |
| met. | снятие остаточных напряжений | détente |
| org.name. | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаточным пестицидам | Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides |
| nat.res. | содержание остаточной влажности | teneur en humidité résiduelle |
| nat.res. | содержание остаточной пыли | teneur résiduaire en poussière |
| nat.res. | содержание остаточной серы | teneur résiduelle en soufre |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на предельной петле | état rémanent majeur (гистерезиса) |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на частной петле | état rémanent mineur (гистерезиса) |
| math. | средний остаточный ресурс | la vie résiduelle moyenne |
| met. | стабилизация остаточного аустенита | stabilisation de l'austénite residuelle |
| met. | стабилизация остаточного аустенита | stabilisation de l'austénite résiduelle |
| forestr. | стадия остаточного горения | stade d'incandescence |
| tech. | степень остаточной деформации | possibilité de déformation restante |
| gen. | Требования безопасности/остаточная безопасность | RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS (Voledemar) |
| tech. | устойчивый остаточный магнетизм | magnétisme permanent |
| radio | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля | déphaseur à verrouillage |
| econ. | формирование остаточной стоимости основного капитала | formation nette du capital fixe |
| med. | функциональная остаточная ёмкость | capacité résiduelle fonctionnelle (лёгких) |
| biol. | функциональная остаточная ёмкость легких | capacité résiduelle fonctionelle (CRF vleonilh) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| geol. | химическая остаточная намагниченность | aimantation chimique |
| med. | хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора | chloration marginale |
| astr. | центральная остаточная интенсивность | intensité résiduelle centrale |
