 |
| Subject | Russian | French |
| Canada | оставь меня в покое | calisse-moi ton camp (груб. Yanick) |
| inf. | оставь меня в покое | ne m'angoisse pas ! |
| gen. | оставь меня в покое, проваливай | Fous-moi la paix, toi (mishka33) |
| gen. | оставьте меня в покое! | allez vous coucher ! |
| inf. | оставьте меня в покое | fichez-mois la paix (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | оставьте меня в покое | laisser-moi tranquille |
| gen. | оставьте меня в покое | laissez-moi en paix (ROGER YOUNG) |