| Russian | French |
| аннулирование основного патента | révocation intéressant le brevet principal |
| в противоречие основным законам природы | contraire aux lois naturelles fondées |
| владелец основного патента | détenteur du brevet principal |
| день начала действия основного патента | date initiale du brevet principal |
| заглавия разделов, подразделов, классов, подклассов и основных групп | titres des sections, sous-sections, classes, sous-classes et groupes principaux (МКИ) |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition |
| индекс основной классификации | classification principale |
| квази-контрафакция основных элементов товарного знака | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordination des demandes principale et d'addition |
| лицензия на использование основного изобретении, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance |
| ноу-хау, не относящееся к существу технологического процесса, но необходимое для практического применения основной технологии | technologie périphérique |
| общие основные признаки | ressemblances intrinsèques |
| обычный срок действия основного патента | durée normale du brevet principal |
| обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности | examen de fond obligatoire |
| обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности | examen de fond obligatoire |
| основная группа | groupe principal (МКИ) |
| основная единица административно-территориального деления | circonscription administrative de base |
| основная заявка | demande de base (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande de brevet d'origine (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande de brevet initiale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande initiale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная заявка | demande principale (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| основная идея | idée-mère ((изобретения) ROGER YOUNG) |
| основная идея изобретения | idée première de l'invention |
| основная идея изобретения | idée mère de l'invention |
| основная идея изобретения | idée maîtresse de l'invention |
| основная идея изобретения | idée dominante de l'invention |
| основная классификация | classification principale |
| основная мысль изобретения | conception générale d'invention |
| основная полезная модель | modèle d'utilité principal |
| основная пошлина | émolument de base |
| основная регистрация | enregistrement de base |
| основная регистрация | dépôt de base |
| основная сумма | montant de base |
| основная таблица УДК | table principale de la CDU |
| основная техническая характеристика изобретения | caractéristique technique principale de l'invention |
| основная услуга и добавочная услуга | service substantiel et service supplémentaire |
| основная цель | but principal |
| основная цель | but essentiel |
| основная цель экспертизы | objet principal de l'expertise |
| основное доказательство | nervus probandi |
| основное заглавие | titre principal |
| основное заглавие | titre général de protection |
| основное законодательство | législation de base |
| основное изобретение | invention principale |
| основное название | titre principal |
| основное название | titre général de protection |
| основное применение изобретения | application principale de l'invention |
| основной и добавочный товар | marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché |
| основной и сопутствующий товар | marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché |
| основной индекс | indice principal |
| основной истец | demandeur principal |
| основной класс УДК | classe principale dans la CDU |
| основной критерий изобретения | critère principal de l'invention |
| основной налог | impôt foncier |
| основной налог | contribution foncière |
| основной охранный документ | titre général de protection |
| основной патент | brevet principe |
| основной патент | brevet de base |
| основной патентовладелец | breveté principal |
| основной правовой титул | titre principal |
| основной правовой титул | titre général de protection |
| основной признак изобретения | immanent caractère de l'invention |
| основной признак изобретения | critère principal de l'invention |
| основной принцип изобретения | principe fondamental de l'invention |
| основной принцип открытия | principe fondamental de la découverte |
| основной пункт формулы | revendication principale |
| основной пункт формулы изобретения | revendication de base |
| основной пункт формулы изобретения | revendication principale |
| основной пункт формулы изобретения | première revendication |
| основной путь | voie principale |
| основной реестр | registre principal |
| основной товарный знак | marque principale |
| основные постановления | dispositions fondamentales |
| основные права | droits fondamentaux |
| основные признаки в формуле изобретения | caractères essentiels de la revendication |
| основные требования, предъявляемые к изобретению | caractéristiques essentielles exigées de l'invention |
| основные условия | conditions de fond (напр. регистрации товарного знака) |
| основные элементы этикетки | éléments essentiels de l'étiquette |
| остаток суммы основной пошлины | solde d'émolument de base |
| остающийся срок действия основного патента | durée restant à courir du brevet principal |
| ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond |
| отмена основного патента | révocation intéressant le brevet principal |
| первоначальное основное изобретение | invention primitive (на усовершенствование которого выдан патент) |
| подача основной заявки | dépôt de base |
| почти рабское воспроизведение основных элементов товарного знака | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque |
| прекращение действия основного охранного документа | extinction du titre principal |
| применяется статья 17 основной Конвенции | l'article 17 de la Convention générale fait règle |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base |
| секретный документ, изменяющий содержание основного | contre-lettre (аннулирующий его) |
| содержание основного патента | contenu du brevet principal |
| срок подачи основной заявки | durée du dépôt de base |
| сущность основного патента | contenu du brevet principal |
| товар, прилагаемый к основному | marchandise supplémentaire |
| указатель основных и дополнительных патентов | table des brevets et certificats d'addition |
| экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности | examen quant au fond |
| экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности | examen de fond |
| экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности | examen quant au fond |
| экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности | examen de fond |
| экспертиза на основные предпосылки патентоспособности | examen préliminaire |
| экспертиза на основные предпосылки патентоспособности | examen préalable |
