| Subject | Russian | French |
| tech. | акустико-оптическое преобразование | transformation acoustico-optique |
| avia. | акустическо-оптический курсовой радиомаяк | radiophare d'alignement audio-visuel |
| tech. | акусто-оптический материал | matériau acousto-optique |
| tech. | анализатор оптической плотности дымов | prise de fumées |
| tech. | анаморфотная оптическая система | système anamorphoseur |
| mil. | батарея оптической разведки | batterie de repérage par les lueurs |
| mil. | батарея оптической разведки | batterie de repérage par observation terrestre |
| mil. | батарея оптической разведки | batterie de repérage aux lueurs |
| mil. | бесподсветочный оптический прибор | jumelles à intensification de lumière |
| mil. | бесподсветочный оптический прибор | lunette à intensification de lumière |
| mil. | бесподсветочный оптический прибор | jumelle à intensification de lumière |
| mil. | бесподсветочный оптический прицел | lunette à intensification de lumière |
| mil. | бинокулярная оптическая труба | lunette d'observation double |
| mil. | бинокулярный оптический прибор | lunette binoculaire |
| mil. | бинокулярный оптический прибор для светометрической засечки | lunette binoculaire permettant le repérage aux lueurs |
| tech. | быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения | obturateur ultra-rapide à transformateur d'images |
| mil. | вести стрельбу с оптическим прицелом | tirer avec lunette |
| mil. | взвод оптической разведки | section de reconnaissance et d'observation terrestres |
| mil. | взвод оптической разведки | section de repérage par 'observation terrestre |
| mil. | взвод оптической разведки | section de repérage aux lueurs |
| mil. | взвод оптической разведки | section de repérage d’observation terrestre |
| mil. | взвод оптической разведки | section renseignement-observation |
| mil. | взвод оптической разведки | section de repérage par l'observation terrestre |
| mil. | взвод оптической разведки | section de recherche de renseignement par observation terrestre |
| avia. | визирование через оптический прицел | visée optique |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | fusil à viseur |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | fusil à lunette des tireurs d'élite |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | fusil à lunette d'approche |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | fusil de précision |
| gen. | винтовка с оптическим прицелом | fusil à lunette |
| mil. | винтовочный оптический прицел | lunette à fusil |
| mil. | винтовочный электронно-оптический прицел | lunette électronique de fusil |
| tech. | волокно для оптической связи | fibre de communication |
| comp. | волоконно-оптический кабель | câble fibroflex |
| comp. | волоконно-оптический кабель | câble à fibre optique |
| mil. | вспомогательный пункт управления огнём с помощью оптических средств | poste optique de secours |
| avia. | выводить из строя оптические системы разведывательных ИСЗ | aveugler des satellites (напр. лазерным лучом) |
| comp. | высокоскоростная оптическая местная сеть | réseau optique local à grande vitesse |
| comp. | высокоскоростная оптическая система передачи | système de transmission optique à grande vitesse |
| mil. | гиростабилизированный оптический прицел | lunette de visée gyrostabilisée |
| avia. | гиростабилизированный оптический прицел | lunette gyrostabilisée |
| tech. | градиент оптической плотности | gradient de la densité optique |
| avia. | дальность видимости с использованием оптических средств | visibilité optique |
| avia. | данные оптической разведки | données visuelles |
| tech. | датчик оптического контроля | dispositif de contrôle optique |
| tech. | дезанаморфирующая оптическая система | désanamorphoseur |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | localisateur lumineux |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | diaphragme multiplan à localisateur lumineux |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | diaphragme lumineux |
| geol. | дисперсия угла оптических осей | dispersion des plans des axes optiques |
| geol. | дисперсия угла оптических осей | dispersion des axes optiques |
| tech. | дисперсия оптической активности | dispersion rotatoire |
| tech. | дисперсия оптической активности | dispersion de rotation |
| tech. | длина оптического пути | chemin optique |
| med. | жёсткий оптический нефроскоп | néphroscope rigide optique |
| tech. | записывающая оптическая система | optique d'écriture |
| tech. | записывающая оптическая система | optique d'inscription |
| tech. | захват цели оптическими средствами | contact optique |
| tech. | звуковой блок кинопроектора для воспроизведения оптической фонограммы | lecteur optique |
| tech. | зеркальная оптическая система | optique à miroir |
| tech. | изготовление кабеля из оптического волокна | câblage des fibres optiques |
| gen. | излучение в оптическом диапазоне | rayonnement visible |
| tech. | изолятор с оптической связью | isolateur couplé optiquement |
| mil. | изучение местности с помощью оптических средств | sondage optique |
| mil. | изучение целей с помощью оптических средств | sondage optique |
| mil. | инфракрасный оптический прицел | lunette de visée et d'écartométrie infrarouge |
| mil. | инфракрасный оптический прицел | lunette de visée infrarouge |
| mil. | инфракрасный оптический прицел | lunette de tir infrarouge |
| tech. | инфракрасный электронно-оптический преобразователь | sniperscope |
| mil. | карабин с оптическим прицелом | mousqueton à lunette |
| tech. | кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | réductrice |
| tech. | кинокопировальный аппарат оптической печати | tireuse optique |
| tech. | кинопроекционная анаморфотная оптическая система | désanamorphoseur |
| tech. | сверхскоростной киносъёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем изображения | appareil à transformateur d'images (в качестве быстродействующего затвора) |
| tech. | кинофильм с оптической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| радиогр. | когерентная оптическая фильтрация | filtration optique cohérente |
| tech. | коммутатор оптических пучков | commutateur de faisceaux optiques |
| gen. | компактный оптический диск | CD-ROM |
| tech. | компенсатор оптической разности хода | compensateur de longueur de chemin optique |
| tech. | компенсатор с оптическим клином | compensateur à coin |
| tech. | копия фильма, отпечатанная оптическим способом | copie optique |
| tech. | курсовой радиомаяк с акустической и оптической индикациями | radiophare d'alignement audio-visuel |
| avia. | лазер системы оптического противодействия | laser de contre-mesures optiques |
| tech. | магнитометр с оптической накачкой | magnétomètre à pompage optique |
| tech. | мазер оптического диапазона | maser optique |
| tech. | материал с оптически инициируемым изменением показателя преломления | matériau photoréfractif |
| tech. | машина оптической печати | tireuse optique |
| cinema.equip. | машина трюковой оптической печати | truca (IceMine) |
| comp. | метка для оптического считывания | marque photosensible |
| avia. | метод оптического наведения | mode de guidage optique |
| comp. | многослойный оптический диск | disque optique multicouche |
| tech. | монохроматическая оптическая плотность | densité colorimétrique |
| avia. | наведение с оптическим сопровождением | guidage à vue par télécommande |
| avia. | направление оптической оси | orientation de l'axe optique |
| weld. | направление с помощью оптической сетки | guidage optique par réticule |
| mil. | обзор оптической трубы | champ de lunette |
| tech. | облака с малой оптической плотностью | nuages épars |
| tech. | обнаружение оптическими приборами | détection optique |
| tech. | обнаружение цели оптическими средствами | contact optique |
| gen. | одиночное оптическое волокно | monofibre |
| avia. | оправа оптической сетки | barillet de réticule |
| mil. | определение местонахождения цели с помощью оптических средств | acquisition optique (vleonilh) |
| mil. | определение местоположения при помощи оптических приборов | localisation optique |
| avia. | определение склонения магнитной стрелки оптического прибора | déclinaison d'un appareil |
| geol. | оптическая аномалия | anomalie optique |
| mil. | оптическая аппаратура | appareillage optique |
| avia. | оптическая аппаратура | instrumentation optique |
| med. | оптическая атрофия | atrophie optique (Delilah) |
| med. | оптическая афазия | aphasie optique |
| avia. | оптическая видимость | visibilité optique |
| avia. | оптическая головка самонаведения | tête optique |
| avia. | оптическая головка самонаведения | tête d'autoguidage optique |
| avia. | оптическая двойная звезда | étoile double optique |
| geol. | оптическая дисперсия | dispersion optique |
| mil. | оптическая засечка | pointé optique |
| gen. | оптическая иллюзия | trompe l'oeil (Sherlocat) |
| gen. | оптическая иллюзия | trompe-l'œil |
| geol. | оптическая индикатриса | ellipsoïde de réfraction (I. Havkin) |
| geol. | оптическая индикатриса | indicatrice |
| geol. | оптическая индикатриса | ellipsoïde des indices (I. Havkin) |
| avia. | оптическая индикация | affichage optique |
| med. | оптическая когерентная томография | OCT (iglav-iglav) |
| comp. | оптическая коммуникация | communication par ondes lumineuses |
| comp. | оптическая коммуникация | télécommunication par ondes lumineuses |
| comp. | оптическая коммуникация | télécommunication optique |
| comp. | оптическая коммуникация | communication optique |
| avia. | оптическая компенсация с помощью венца объективов | compensation optique par couronne d'objectifs |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал | compensation optique par miroirs oscillants |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся призм | compensation optique par prismes oscillants |
| comp. | оптическая лента | bande optique |
| comp. | оптическая линия связи | ligne de communication optique |
| comp. | оптическая линия связи | canal de communication optique |
| gen. | оптическая локация | lidar |
| geol. | оптическая нормаль | normale optique |
| comp. | оптическая обработка данных | traitement optique d'information |
| comp. | оптическая обработка данных | traitement optique de données |
| comp. | оптическая обработка информации | traitement optique d'information |
| comp. | оптическая обработка информации | traitement optique de données |
| med. | оптическая ось | ligne focale |
| gen. | оптическая ось | axe optique |
| geol. | оптическая ось кристалла | axe optique d'un cristal |
| mil. | оптическая ось прибора | axe de visée optique |
| mil. | оптическая ось прицела | axe de visée optique |
| avia. | оптическая ось прицела | axe de visée |
| avia. | оптическая передача | transmission optique (сигналов) |
| радиоакт. | оптическая плотность | intensité de noircissement |
| радиоакт. | оптическая плотность | noircissement (photographique) |
| радиоакт. | оптическая плотность | densité |
| avia. | оптическая плотность воздуха | densité optique de l'air |
| avia. | оптическая прицельная система | système à visée optique |
| mil. | оптическая разведка | repérage par l'éclair |
| mil. | оптическая разведка | repérage sur les lueurs |
| mil. | оптическая разведка | repérage aux lueurs |
| avia. | оптическая разведка | reconnaissance optique |
| geol. | оптическая регистрация | enregistrement photographique |
| geol. | оптическая регистрация | enrégistrement photographique |
| geol. | оптическая регистрация | enrégistrement optique |
| geol. | оптическая регистрация | enregistrement optique |
| mil. | оптическая связь | transmissions visuelles |
| радиоакт. | оптическая связь | joint optique |
| mil. | оптическая связь | transmissions optiques |
| comp. | оптическая связь | communication par ondes lumineuses |
| comp. | оптическая связь | télécommunication par ondes lumineuses |
| gen. | оптическая связь | optocouplage |
| mil. | оптическая сигнализация | transmissions visuelles |
| gen. | оптическая сигнализация | optique |
| mil. | оптическая сигнализация посадки самолётов на палубу | optique d'appontage (авианосца) |
| gen. | оптическая сила | convergence (линзы) |
| med. | оптическая система | système optique (аппаратов для эндоскопии) |
| mil. | оптическая система | optique (прибора) |
| gen. | оптическая система | optique |
| avia. | оптическая система диаметром 120 мм | optique de 120 mm |
| avia. | оптическая система наведения | système à visée optique |
| mil. | оптическая система наведения методом совмещения | tabasser par alignement optique |
| avia. | оптическая система посадки | aide optique à l'atterrissage |
| avia. | оптическая система посадки на палубу | système optique d'appontage |
| avia. | оптическая система посадки на палубу | miroir d'appontage |
| avia. | оптическая система посадки самолётов на палубу | optique d'appontage (авианосца) |
| comp. | оптическая система связи | système de communication optique |
| avia. | оптическая система слежения | système de poursuite optique |
| comp. | оптическая стыковка | couplage optique |
| comp. | оптическая телекоммуникация | communication par ondes lumineuses |
| comp. | оптическая телекоммуникация | télécommunication par ondes lumineuses |
| comp. | оптическая телекоммуникация | télécommunication optique |
| comp. | оптическая телекоммуникация | communication optique |
| mil. | оптическая труба | lunette d'approche |
| mil. | оптическая труба постоянного увеличения | lunette d'approche de grossissement constant |
| mil. | оптическая труба с семикратным увеличением | lunette de grossissement 7 |
| comp. | оптическая шина данных | bus de données optique |
| gen. | оптическая эмиссионная спектрометрия тлеющего разряда | spectrométrie d'émission optique à décharge luminescente (r313) |
| geol. | оптически активное тело | corps optiquement active |
| geol. | оптически активный кристалл | cristal actif |
| geol. | оптически анизотропное вещество | corps optiquement anisotrope |
| geol. | оптически анизотропное вещество | corps biréfringent |
| geol. | оптически анизотропное вещество | corps anisotrope |
| geol. | оптически анизотропный кристалл | cristal anisotrope |
| geol. | оптически аномальный диаспор | kaysérite |
| geol. | оптически двуосный кристалл | cristal à deux axes optiques |
| geol. | оптически двуосный кристалл | cristal biaxe |
| mineral. | оптически двухосный | optiquement biaxial |
| geol. | оптически двухосный минерал | minéral optiquement biaxe |
| geol. | оптически двухосный минерал | minéral biaxe |
| geol. | оптически изотропное вещество | corps optiquement isotrope |
| geol. | оптически изотропное вещество | corps monoréfringent |
| geol. | оптически изотропное вещество | corps isotrope |
| geol. | оптически изотропный кристалл | cristal isotrope |
| mineral. | оптически одноосный | optiquement uniaxial |
| geol. | оптически одноосный кристалл | cristal uniaxe |
| geol. | оптически одноосный кристалл | cristal à un axe optique |
| geol. | оптически одноосный минерал | minéral optiquement uniaxe |
| geol. | оптически отрицательный кристалл | cristal répulsif |
| geol. | оптически отрицательный кристалл | cristal négativement biréfringent |
| geol. | оптически отрицательный минерал | minéral négatif |
| geol. | оптически отрицательный одноосный кристалл | cristal uniaxe négatif |
| geol. | оптически положительный | attractif (о кристалле) |
| geol. | оптически положительный кристалл | cristal positivement biréfringent |
| geol. | оптически положительный кристалл | cristal attractif |
| geol. | оптически положительный минерал | minéral positif |
| geol. | оптически положительный одноосный кристалл | cristal uniaxe positif |
| comp. | оптически распознаваемый шрифт | police OCR |
| comp. | оптически распознаваемый шрифт | fonte à lecture optique |
| tech. | оптически сенсибилизированная пластинка | plaque chromatisée |
| tech. | оптически сенсибилизированная фотопластинка | plaque chromatisée |
| tech. | оптически сенсибилизированный эмульсионный слой | couche chromatisée |
| радиоакт. | оптически стимулированная термолюминесценция | thermoluminescence stimulée optiquement |
| comp. | оптически считываемый документ | document à lecture optique |
| mil. | оптические приборы | équipement optique |
| mil. | оптические приборы | appareillage optique |
| avia. | оптические приборы инфракрасных систем | optique infrarouge |
| avia. | оптические свойства | qualités optiques (напр. остекления) |
| geol. | оптические свойства кристаллов | propriétés optiques des cristaux |
| avia. | оптические средства связи | communication optique |
| gen. | оптические стёкла | verres optiques |
| gen. | оптический антипод | inverse optique |
| avia. | оптический бомбардировочный прицел | viseur optique de bombardement |
| avia. | оптический бомбардировочный прицел | poste de visée optique |
| mil. | оптический визир | viseur optique (vleonilh) |
| mil. | оптический визир | lunette de visée (vleonilh) |
| comp. | оптический волновод | guide de lumière |
| comp. | оптический волновод | guide d'onde optique |
| comp. | оптический волновод | fibre de verre |
| comp. | оптический волновод | fibre optique |
| avia. | оптический высотомер | indicateur optique d'altitude |
| avia. | оптический выход | sortie optique |
| gen. | оптический квантовый генератор | laser |
| avia. | оптический датчик | senseur optique |
| avia. | оптический датчик | détecteur optique |
| comp. | оптический диск | CD-ROM |
| comp. | оптический диск | disque laser |
| comp. | оптический диск | mémoire à disque compact |
| comp. | оптический диск | cédérom |
| comp. | оптический диск | compact |
| comp. | оптический диск | disque optique |
| comp. | оптический диск | disque compact |
| comp. | оптический диск с однократной записью | disque optique numérique non effaçable |
| geol. | оптический знак кристалла | signe optique |
| avia. | оптический измеритель отклонений | mesureur optique d'écarts (Maeldune) |
| gen. | оптический кабель | câble optique (SVT25) |
| comp. | оптический канал | canal optique |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | voie de transmission optique à largeur de bande limitée |
| comp. | оптический канал связи | ligne de communication optique |
| comp. | оптический канал связи | canal de communication optique |
| comp. | оптический каскодный приёмник | récepteur optique cascode |
| mil. | оптический квадрат | équerre optique |
| mil. | оптический квантовый генератор | oscillateur de type laser |
| mil. | оптический квантовый генератор | oscillateur laser |
| mil. | оптический квантовый генератор | générateur laser |
| brit. | оптический квантовый генератор инфракрасного диапазона | iraser |
| comp. | оптический код | code optique |
| gen. | оптический локатор | lidar |
| mil. | оптический мазер | maser optique (vleonilh) |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photoélastimétrie |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimètrie |
| avia. | оптический метод полос | méthode des stries (в аэродинамике) |
| geol. | оптический микроскоп | microscope a lumière |
| gen. | оптический микроскоп | micrométrique |
| gen. | оптический обман | trompe-l'oeil |
| gen. | оптический обман | illusion optique |
| geol. | оптический одноосный минерал | minéral uniaxe |
| avia. | оптический ориентатор | périscope d'orientation (космического летательного аппарата) |
| avia. | оптический ориентатор | orientateur optique |
| avia. | оптический ориентатор | périscope d'orientation (КЛА) |
| mil. | оптический пеленгатор | alidade à lunette |
| gen. | Оптический порт | Port optique (ROGER YOUNG) |
| avia. | оптический посадочный индикатор | miroir d'appontage (I. Havkin) |
| comp. | оптический преобразователь данных | convertisseur de données optique |
| avia. | оптический прибор | instrument optique |
| mil. | оптический прибор | appareil d'optique |
| mil. | оптический прибор | instrument grossissant |
| avia. | оптический прибор | instrument d'optique |
| mil. | оптический прибор наблюдения | lunette de veille |
| mil. | оптический прибор наблюдения | appareil grossissant |
| mil. | оптический прибор наблюдения и ведения огня | lunette APX |
| avia. | оптический прибор обнаружения | détecteur optique |
| avia. | оптический прибор слежения за отклонением ракеты от заданной траектории | indicateur d'écart de trajectoire |
| mil. | оптический прицел | lunette de visée (vleonilh) |
| mil. | оптический прицел | appareil optique de visée |
| mil. | оптический прицел | hausse optique |
| mil. | оптический прицел | hausse à lunette |
| mil. | оптический прицел | correcteur optique |
| mil. | оптический прицел | appareil d'observation et de pointage |
| avia. | оптический прицел | dispositif de visée optique |
| avia. | оптический прицел | lunette optique |
| Игорь Миг, sport. | оптический прицел | visée |
| mil. | оптический прицел | lunette |
| mil. | оптический прицел | lunette de tir (vleonilh) |
| mil. | оптический прицел | lunette de pointage |
| avia. | оптический прицел | viseur de tir |
| avia. | оптический прицел | lunette goniomètre |
| mil. | оптический прицел | lunette du tireur |
| mil. | оптический прицел | lunette viseur |
| mil. | оптический прицел | système de visée optique |
| gen. | оптический прицел | viseur |
| mil. | оптический прицел для непрямой наводки | lunette de pointage indirect |
| mil. | оптический прицел для прямой наводки | lunette de pointage direct |
| mil. | оптический прицел с ...-кратным увеличением | lunette à grossissement de ... (vleonilh) |
| mil. | оптический прицел со светофильтром | lunette à verres teintés |
| gen. | Оптический приёмоответчик | OTU (Transpondeur Optique eugeene1979) |
| avia. | оптический самописец | enregistreur à miroirs |
| avia. | оптический самописец | enregistreur photographique |
| avia. | оптический самописец | enregistreur photo |
| avia. | оптический самописец полётных данных | enregistreur de vol photographique |
| comp. | оптический сканер | balayeur optique |
| comp. | оптический сканер | lecteur photoélectrique |
| comp. | оптический сканер | lecteur optique |
| comp. | оптический соединитель | optron |
| comp. | оптический соединитель | optocoupleur |
| comp. | оптический соединитель | coupleur optique |
| avia. | оптический способ взрывания | mise de feu optique |
| comp. | оптический считыватель документов | lecteur optique de documents |
| comp. | оптический считыватель знаков | lecteur optique de caractères |
| avia. | оптический тахометр | tachymètre optique (без жёсткой связи с ротором) |
| gen. | оптический театр | théâtre optique (сеанс рисованного кино с использованием праксиноскопа vleonilh) |
| gen. | оптический указатель | voyant |
| avia. | оптический указатель посадки | indicateur optique d'atterrissage |
| avia. | двухстрелочный оптический указатель посадки по приборам | indicateur visuel d'atterrissage sans visibilité |
| avia. | оптический фильтр "день - ночь" | filtre optique jour/nuit |
| радиоакт. | оптический фокус | foyer |
| радиоакт. | оптический фокус | foyer optique |
| радиоакт. | оптический фотон | en particulier: quantum de lumière (в сцинтилляционном счёте) |
| радиоакт. | оптический фотон | en comptage à scintillation: photon optique (в сцинтилляционном счёте) |
| радиоакт. | оптический фотон | quantum de rayonnement électromagnétique (в сцинтилляционном счёте) |
| радиоакт. | оптический фотон | photon (в сцинтилляционном счёте) |
| радиогр. | оптический центратор | localisateur lumineux |
| радиогр. | оптический центратор | diaphragme multiplan à localisateur lumineux |
| радиогр. | оптический центратор | diaphragme lumineux |
| antenn. | оптический электрон | électron périférique |
| comp. | оптическое волокно | guide d'onde optique |
| comp. | оптическое волокно | guide de lumière |
| comp. | оптическое волокно | fibre de verre |
| avia. | оптическое выходное устройство | sortie optique |
| радиоакт. | оптическое гашение | extinction optique |
| gen. | "оптическое искусство" | op-art (vleonilh) |
| avia. | оптическое кодирование | codage optique |
| comp. | оптическое кодирование | codification optique |
| avia. | оптическое наведение | guidage optique |
| avia. | оптическое обнаружение | détection optique |
| avia. | оптическое обнаружение спутников | détection optique des satellites |
| dye. | "оптическое" отбеливающее средство | agent de l'avivage |
| avia. | оптическое прицеливание | visée optique |
| avia. | оптическое самонаведение | autoguidage optique |
| geol. | оптическое свойство | caractère optique |
| comp. | оптическое соединение | couplage optique |
| радиоакт. | оптическое стимулирование | stimulation optique |
| gen. | оптическое считывание | photolecture |
| comp. | оптическое считывающее устройство | lecteur photoélectrique |
| comp. | оптическое считывающее устройство | lecteur optique de caractères |
| comp. | оптическое считывающее устройство | balayeur optique |
| радиоакт. | оптическое тушение | extinction optique |
| sport. | оптическое устройство винтовки | dispositif optique sur la carabine (Augure-Maitre du monde) |
| comp. | оптическое устройство ввода символов | lecteur optique de caractères |
| mil. | ориентирование по оптическим приборам | orientation optique |
| mil. | орудие с оптическим прицелом | canon à pointage optique |
| tech. | освещающая оптическая система | optique d'éclairage |
| geol. | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла | bissectrice négative |
| geol. | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла | bissectrice aiguë négative |
| geol. | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла | bissectrice positive |
| geol. | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла | bissectrice aiguë positive |
| geol. | острая биссектриса угла оптических осей | bissectrice de l'angle aiguë des axes optiques |
| geol. | острая биссектриса угла оптических осей | bissectrice aiguë |
| geol. | острая биссектриса угла оптических осей | première bissectrice |
| geol. | ось симметрии оптически одноосных кристаллов | axe de révolution |
| tech. | отсутствие разрывов в оптическом тракте | continuité optique |
| comp. | память с оптическим считыванием | mémoire à lecture optique (I. Havkin) |
| mil. | панорама оптического прицела | viseur goniométrique panoramique |
| med. | панорамное оптическое устройство | optique panoramique (приставка к лапароскопу) |
| tech. | передача по оптическим волокнам | transmission par fibres optiques |
| avia. | перекрестье оптического прибора | fil de réticule |
| mineral. | плоскость оптических осей | plan des axes optiques |
| tech. | побочная оптическая ось | axe secondaire (линзы) |
| tech. | побочная оптическая ось | axe optique secondaire |
| tech. | поле зрения оптических приборов | champ des instruments optiques |
| mil. | поле зрения оптической трубы | champ de lunette |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | méthode photoélastique |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | méthode de photoélasticité |
| mil. | пост оптической разведки | équipe d'un poste optique |
| mil., mil., artil. | пост оптической разведки | poste de sondage optique |
| mil., mil., artil. | пост оптической разведки | poste de repérage aux lueurs |
| mil. | пост оптической регистрации | tour d'enregistrement optique (данных) |
| tech. | прибор с оптической связью | dispositif photocoupleur |
| comp. | привод оптических дисков | fente pour disque |
| mil. | Прицел снайперский оптический | lunette de visée télescopique (ROGER YOUNG) |
| avia. | прицеливание через оптический прицел | visée optique |
| tech. | прохождение через оптический элемент | traversée d'un dioptre |
| tech. | процесс акустико-оптического преобразования | procédé de transformation acoustico-optique |
| comp. | процессор оптических сигналов | processeur de signaux optiques |
| gen. | рацемическая смесь оптических изомеров | racémate |
| avia. | режим оптического наведения | mode de guidage optique |
| tech. | реконструирующая оптическая система | optique de reconstruction |
| tech. | реконструирующая оптическая система | optique de reconstitution |
| tech. | светоделительная оптическая система | optique diviseuse de rayonnement |
| gen. | светочувствительные ячейки оптического считывающего устройства | rétine électrique |
| comp. | связь оптическим кабелем | liaison par câble optique |
| mil. | сетка оптического прибора | fil de réticule |
| mil. | сеть оптической сигнализации | réseau optique |
| радиоакт. | сигнализатор излучения с оптическим сигналом | avertisseur de rayonnement à signal optique |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | caractère OCR |
| med. | синдром чечевично-оптической области | syndrome de territoire lenticulo-optique (головного мозга) |
| comp. | синхронная оптическая сеть | réseau optique synchrone |
| comp. | синхронная сеть оптической связи | réseau optique synchrone |
| comp. | система оптических шин | système de bus optique |
| tech. | система оптического выравнивания | compensateur optique (сдвига изображения) |
| mil. | система оптического наблюдения | système de visée optique |
| avia. | система оптического наведения | système de guidage optique |
| avia. | система оптического наведения ракет | système de visée des missiles |
| mil. | система оптического слежения | système de visée optique |
| comp. | система оптического считывания | système de perception visuelle |
| avia. | система ручного дистанционного оптического управления | système de téléguidage optique manuel |
| tech. | скамья для поляризационно-оптических исследований напряжений | banc photoélasticimétrique |
| tech. | скамья Для поляризационно-оптических исследований напряжений | banc de mesures photoélastiques |
| avia. | слежение с помощью оптических средств | poursuite optique |
| tech. | слои равной оптической толщины | couches ayant même épaisseur optique |
| tech. | смягчение оптического рисунка | enveloppement (изображения) |
| gen. | сокр. от optical character reader оптическое устройство для считывания знаков | OCR (Dika) |
| gen. | способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки | procédé dolby stéréo |
| avia. | спутник оптической разведки | satellite de reconnaissance optique |
| радиоакт. | среда оптического контакта | couplage optique |
| радиоакт. | среда оптического контакта | joint optique |
| mil. | средства оптической сигнализации | moyens optiques |
| радиоакт. | средство оптического контакта | couplage optique |
| радиоакт. | средство оптического контакта | joint optique |
| mil. | стабилизируемый оптический прицел | lunette stabilisée |
| avia. | станция оптического наблюдения | station d'observation optique |
| comp. | стираемый оптический диск | disque optique effaçable |
| comp. | стираемый оптический диск | disque compact effaçable |
| tech. | стирающая оптическая система | optique d'effacement |
| comp. | структура оптической шины | structure de bus optique |
| tech. | ступенчатый оптический клин | échelle sensitométrique |
| tech. | ступенчатый оптический клин | échelle de densités |
| радиоакт. | сумма оптических плотностей | somme des densités optiques |
| tech. | считывающая оптическая система | optique de lecture |
| tech. | съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем | appareil à transformateur d'images |
| mil. | табель кино-, фото- и оптических приборов | tableau de dotation en photo, cinéma, optique |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | technologie Stealth (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | technologie furtive (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тип оптического пирометра | ardomètre |
| med. | точка роговицы, через которую проходит оптическая ось | sommet de la cornée |
| geol. | тупая биссектриса угла оптических осей | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques |
| geol. | тупая биссектриса угла оптических осей | bissectrice obtuse |
| geol. | тупая биссектриса угла оптических осей | demième bissectrice |
| avia. | турель с электронно-оптической головкой | tourelle électro-optique |
| geol. | угол оптических осей | angle optique |
| geol. | угол оптических осей | angle des axes optiques |
| tech. | угол с оптической осью | angle axial |
| tech. | удельная частичная оптическая плотность | densité analytique |
| comp. | устройство оптического считывания меток | lecteur de marquage optique |
| comp. | устройство оптического считывания меток | lecteur de marquages optiques |
| gen. | устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| tech. | фильм с оптической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| tech. | фильмокопия, отпечатанная оптическим способом | copie optique |
| tech. | фильмокопия с магнитной и оптической фонограммами | copie magoptique |
| tech. | фильмокопия с оптической фонограммой | copie optique |
| avia. | фотокинопулемёт оптического прицела | caméra cinémitrailleuse de collimateur |
| tech. | фотоснимок, полученный с применением электронно-оптического преобразователя | photographie électronique |
| tech. | Французское объединение экспортёров оптических и точных приборов | Groupement des exportateurs français d'optique et d'instruments de précision |
| tech. | шлифовальщик оптических и часовых стёкол | cheveur |
| comp. | шрифт для оптического распознавания | fonte optique |
| tech. | механическая щель читающей оптической системы | fente de lecture |
| tech. | электронная оптическая система | système optique électronique |
| tech. | электронно-оптическая аберрация | aberration électronique |
| avia. | электронно-оптическая головка самонаведения | tête de guidage électro-optique |
| avia. | электронно-оптическая головка самонаведения | autodirecteur électro-optique |
| tech. | электронно-оптическая линза | lentille électronique |
| avia. | электронно-оптическая система | système électro-optique |
| avia. | электронно-оптическая система слежения | système de poursuite électro-optique |
| avia. | электронно-оптические весы | bascule électrooptique |
| tech. | электронно-оптический бинокулярный визир | viseur binoculaire électro-optique |
| tech. | электронно-оптический дальномер | géodimètre |
| tech. | электронно-оптический преобразователь | convertisseur électronique d'image |
| tech. | электронно-оптический преобразователь | convertisseur d'images |
| med. | электронно-оптический преобразователь | amplificateur de brillance |
| tech. | электронно-оптический преобразователь изображения | transformateur d'images |
| tech. | электронно-оптический преобразователь света | lunette électronique |
| mil. | электронно-оптический прицел | lunette électronique |
| tech. | электронно-оптический усилитель | amplificateur électrono-optique |
| tech. | электронно-оптический усилитель яркости | tube amplificateur de luminance |
| avia. | электронно-оптическое наведение | guidage électrooptique |
| tech. | электронно-оптическое увеличение | amplification électronique |
| tech. | элемент с оптической связью | coupleur à photons |
| tech. | эффективная оптическая плотность | densité efficace |
