| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматический опрос | interrogation automatique |
| automat. | анкетный опрос | enquête par questionnaire |
| gen. | анкетный опрос общественного мнения | gallup |
| IT | байт опроса | octet d'interrogation |
| comp. | блок опроса | unité d’interrogation |
| comp. | ввод данных посредством последовательного опроса | appel de données |
| IT | время опроса | temps d'interrogation |
| gen. | всенародный опрос | consultation populaire |
| gen. | всенародный опрос | consultation nationale |
| swiss. | всенародный опрос | votation (по инициативе граждан) |
| gen. | всенародный опрос | consultation politique |
| gen. | всенародный опрос | référendum |
| gen. | выборочный опрос | enquête par sondage |
| gen. | группа людей, подвергающаяся повторным опросам | panel |
| IT | двухступенчатый опрос | échantillonnage à deux stades |
| IT | дистанционный опрос | interrogation à distance |
| IT | длительность опроса | temps d'interrogation |
| soc.med. | ежегодный опрос | enquête annuelle (auprès ... – среди ... Alex_Odeychuk) |
| IT | запрограммированный опрос | interrogation programmée |
| avia. | запрограммированный опрос | commutation programmée (измерительных каналов) |
| IT | знак опроса | caractère d'interrogation |
| astronaut. | измерительная система с малой скоростью опроса | télémesure à basse cadence |
| IT | импульс опроса | impulsion d'interrogation |
| comp. | импульс опроса | impulsion d’interrogation |
| gen. | интерактивный опрос | sondage interactive (Victor Parno) |
| comp. | интервал опроса | intervalle d'interrogation |
| comp. | интервал опроса | intervalle d’interrogation |
| comp. | интервал опроса | intervalle entre requêtes |
| astronaut. | кадр опроса подканалов | trame secondaire (телеметрической системы) |
| astronaut. | канал с большой скоростью опроса | canal à échantillonnage rapide |
| astronaut. | канал с малой скоростью опроса | canal à échantillonnage lent |
| comp., MS | код опроса | code de touche enfoncée |
| comp. | коллективный доступ опросом | accès multiple par interrogation (préalable) |
| surv. | Комиссия по опросам общественного мнения | la Commission des sondages (орган регулирования организаций, проводящих опросы общественного мнения во Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | контрольный опрос | contre-enquête |
| law | косвенный опрос | enquête indirecte (vleonilh) |
| sociol. | лидер социологических опросов | favori des sondages (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | лидирующий с отрывом в 20 процентов во всех опросах | en tête avec 20 points d'avance dans tous les sondages (Alex_Odeychuk) |
| IT | логические схемы последовательного опроса | logique d'interrogation séquentielle |
| astronaut. | малая скорость опроса | taux de bits faible (напр. научной аппаратуры с помощью бортовой телеметрии) |
| IT | метод опроса | procédé d'interrogation |
| stat. | метод опроса | méthode de l'interrogatoire |
| mil. | метод опроса | méthode interrogative |
| comp. | метод опроса | méthode d'interrogation |
| math. | методология опроса | méthodologie d'enquête |
| IT | многоступенчатый опрос | échantillonnage à plusieurs stades |
| gen. | народный опрос | consultation nationale |
| gen. | народный опрос | consultation populaire |
| stat. | обследование путём опроса | enquête alimentaire par interrogatoires |
| stat. | обследование путём опроса | enquête alimentaire par entretiens |
| IT | общий опрос | interrogation générale |
| gen. | онлайн-опросы | enquêtes en ligne (ROGER YOUNG) |
| comp. | операция опроса | opération d’interrogation |
| comp. | операция опроса линии | opération de sondage de circuit |
| comp. | операция опроса линии | opération d'interrogation de ligne |
| brit. | периодический опрос абонентов | polling (б сетях) |
| dentist. | опрос больного | interrogatoire |
| IT | опрос ввода | interrogation d'entrée |
| law | опрос военным кораблём торгового судна в открытом море | arraisonnement d'un navire (о санитарном состоянии, команде, грузе и т. д. vleonilh) |
| sociol. | опрос выполненный кем-то на выборке 17 000 человек | enquête menée par qqn sur un échantillon de 17 000 personnes (z484z) |
| law, hist. | опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| law, hist. | опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| tech. | опрос запоминающего устройства | exploration de la mémoire |
| astronaut. | опрос ЗУ | exploration de la mémoire |
| el. | опрос измерительных каналов | scrutation |
| comp. | опрос клавиатуры | scrutation du clavier |
| comp. | опрос клавиатуры | scrutation de clavier |
| comp. | опрос клавиатуры | interrogation de clavier |
| comp. | опрос клавиатуры | interrogation du clavier |
| automat. | опрос магнитного тороидального сердечника | lecture du tore magnétique |
| mil. | опрос местных жителей | interrogatoire des habitants |
| environ. | опрос мнения | sondage d'opinion (Опрос репрезентативной группы населения по какому-либо вопросу с целью определить преобладающее мнение в группе) |
| sociol. | опрос на выходе из избирательных участков | sondage sortie des urnes (после голосования // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | enquête alimentaire par interrogatoires |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | enquête alimentaire par entretiens |
| stat. | опрос общественного мнения | sondage d'opinion (publique) |
| math. | опрос общественного мнения | sondage d'opinion publique |
| environ. | опрос общественного мнения | sondage d'opinion (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| sociol. | опрос общественного мнения | enquête publique (marimarina) |
| Игорь Миг, sociol. | опрос общественного мнения | sondage d'opinion |
| environ. | опрос общественного мнения | enquête sociale (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| journ. | опрос общественного мнения | sondage de l'opinion publique |
| journ. | опрос общественного мнения | sondage d'opinion |
| busin. | опрос общественного мнения | enquête d'opinion (vleonilh) |
| IT | опрос периферийных устройств | interrogation de périphériques |
| IT | опрос с возможным ответом | sollicitation avec réponse optionnelle |
| IT | опрос с клавиатуры | interrogation par clavier |
| automat. | опрос с магнитного барабана | lecture du tambour magnétique |
| gen. | опрос с целью выяснения популярных радио- и телепередач | sondage d'écoute |
| patents. | опрос свидетелей | audition des témoins |
| patents. | опрос свидетелей | interrogatoire des témoins |
| crim.law. | опрос соседей | enquête de voisinage (La police fit une enquête de voisinage. / Полиция провела опрос соседей. Viktor N.) |
| comp. | опрос состояния | interrogation de l’état |
| IT | опрос состояния | interrogation d'état |
| gen. | опрос счетчикa | 'interrogation d'un compteur d'énergie (ROGER YOUNG) |
| IT | опрос терминала | interrogation de terminal |
| tech. | опрос тороидальных сердечников | exploration des tores |
| automat. | опрос феррита | interrogation de ferrite |
| automat. | опрос ферритового кольцевого сердечника | interrogation de ferrite |
| IT | опрос абонентов центральной станцией | appel central |
| law | отбирать лиц для выборочного опроса | échantillonner |
| water.res. | оценка методом опроса | évaluation conditionnelle, évaluation contingente |
| comp. | петля опроса | boucle d’interrogation |
| law | письменный опрос | consultation écrite (форма принятия решений коллегиальным органом aht) |
| sociol. | по опросам общественного мнения | selon les instituts de sondages (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | по результатам недавнего опроса общественного мнения | d'après un récent sondage (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | по результатам опроса | d'après les résultats d'une enquête (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | по результатам опроса | d'après l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | по результатам опроса | selon l'enquête (de ... réalisée pour ..., publiée ... - ..., проведенного ... (кем именно) ... по заказу ... (кого именно) и опубликованному ... (когда именно) // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | по результатам опроса | selon une enquête (de ... Alex_Odeychuk) |
| sociol. | по результатам первых опросов на выходе из избирательных участков | selon les premiers sondages de sortie des urnes (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | получать сведения опросом местных жителей | se renseigner auprès de la population |
| gen. | поочерёдной опрос мнений участников обсуждения | tour de table (сидящих за одним столом) |
| IT | поочерёдный опрос | sollicitation en séquence |
| IT | последовательный опрос | échantillonnage séquentiel |
| IT | последовательный опрос | interrogation série |
| IT | последовательный опрос | appel séquentiel |
| IT | последовательный опрос | sollicitation en séquence |
| avia. | последовательный опрос | échantillonnage séquentiel (каналов, датчиков) |
| brit. | послеполётный опрос экипажей | debriefing |
| IT | предварительный опрос | préenquête |
| food.serv. | предварительный опрос | enquête préliminaire |
| math. | представительный опрос | enquête représentative |
| gen. | принять участие в опросе | compléter le sondage (capricolya) |
| gen. | проверочный опрос | contre-enquête |
| med. | проводить опрос | faire l'interrogatoire du malade (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить опрос | réaliser un sondage (Iricha) |
| gen. | проводить опрос | réaliser l'enquête auprès de ... (кого-л. vleonilh) |
| journ. | проводить опрос общественного мнения | sonder l'opinion publique |
| journ. | проводить опрос общественного мнения | faire un sondage d'opinion |
| gen. | проводить опрос общественного мнения | consulter l'opinion |
| gen. | проводить опрос среди | mener une enquête auprès (BoikoN) |
| IT | программа опроса | programme d'interrogation |
| IT | программа опроса массивов | programme de consultation de tableaux |
| automat. | программированный опрос | interrogation programmée |
| IT | программный опрос | interrogation programmée |
| IT | пропускная способность канала опроса | capacité d'interrogation |
| IT | процедура опроса | procédure d'interrogation |
| comp. | процедура опроса | procédé d’interrogation |
| law | прямой опрос | enquête directe (vleonilh) |
| ed. | пульт для опросов и тестирований | boîtier de vote (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1) |
| IT | пульт опроса | console interrogation |
| IT | регулярный опрос | interrogation régulière |
| comp. | режим опроса | régime d’interrogation |
| comp. | режим опроса | mode d'interrogation |
| gen. | результаты опроса | score |
| mil. | сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignements indigènes |
| mil. | сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignement indigène |
| IT | сигнал опроса | signal d'interrogation |
| avia. | сигнал опроса | signal échantillonné (канала измерений) |
| comp. | символ опроса | caractère d'invitation (à émettre) |
| ed. | система интерактивного опроса | boîtier de vote (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1) |
| comp. | система определения источника прерывания методом опроса | système d’interruption d’interrogation |
| astronaut. | система опроса | système d'interrogation (научных приборов) |
| comp. | система опроса | système d’interrogation |
| avia. | система с запрограммированным опросом | système de commutation programmé (измерительных каналов) |
| IT | система с периодическим опросом | système questionnaire (ИПС) |
| avia. | система с последовательным опросом | système à commutation (каналов измерения) |
| astronaut. | скорость опроса | fréquence d'interrogation |
| comp., MS | слайд опроса | diapositive Sondage |
| math. | смещение результатов опроса | biais lié à l'enquêteur (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| polit. | снижение уровня поддержки по опросам общественного мнения | la peine dans les sondages (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | согласно опросу | d'après l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | согласно опросу | selon l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | согласно опросу | selon une enquête (de ... Alex_Odeychuk) |
| IT | состояние опроса | état d'interrogation |
| sociol. | социологические опросы, которые показывают, что | les sondages selon lesquels (il ne croit pas aux sondages selon lesquels 50 % des Français soutiennent ... - он не верит результатам социологических опросов, которые показывают, что 50 % населения Франции поддерживает ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социологический опрос | sondage (il ne croit pas aux sondages selon lesquels 50 % des Français soutiennent ... - он не верит результатам социологических опросов, которые показывают, что 50 % населения Франции поддерживает ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по опросу общественного мнения | sondeur |
| comp. | специальный упорядоченный опрос | appel sélectif spécifique |
| comp. | специальный упорядоченный опрос | interrogation spécifique |
| comp. | список опросов | liste d'interrogations |
| comp. | способ выполнения процедуры опроса | technique d’interrogation |
| comp., MS | средство опроса серверов удалённых рабочих столов | utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance |
| comp. | структура, построенная на принципе периодического опроса | structure d’interrogation |
| astronaut. | телеизмерительная система с большой скоростью опроса | télémesure à haute cadence |
| astronaut. | телеизмерительная система с большой частотой опроса | télémesure rapide |
| IT | ток опроса | courant d'interrogation |
| gen. | устный опрос | les colles (markushe) |
| IT | устройство для контрольного опроса | témoin |
| IT | устройство опроса | interrogateur |
| IT | устройство опроса с буферной памятью | interrogateur à mémoire tampon |
| sociol. | участник опроса | panéliste (Natalya Vinkler) |
| surv. | участник опроса | participant à l'enquête (Alex_Odeychuk) |
| comp. | фаза опроса | phase d'interrogation |
| IT | цикл опроса | cycle d'interrogation |
| avia. | цикл опроса | séquence (измерительных каналов) |
| IT | циклический опрос | interrogation cyclique |
| avia. | частота опроса | vitesse de commutation (каналов телеметрической системы, датчиков) |
| IT | частота импульсного опроса | fréquence d'échantillonnage |
| avia. | частота опроса | vitesse séquentielle (каналов телеметрической системы, датчиков) |
| med.appl. | частота опроса | fréquence de balayage |
| astronaut. | частота опроса | fréquence d'interrogation |
| med.appl. | частота опроса | fréquence d'échantillonnage |
| avia. | частота опроса | cadence d'échantillonnage (каналов телеметрии, датчиков) |
| IT | шина опроса | fil d'interrogation |
| IT | шина опроса | bus d'interrogation |
| IT | язык опроса | langage d'interrogation |
