| Subject | Russian | French |
| mil. | действовать, опираясь на значительное численное превосходство | agir par submersion |
| mil. | лафет, на который опирается средняя часть ствола | affût intermédiaire |
| sport. | ногой опираться на дорогу | poser le pied (le motocycliste) |
| gen. | опираться на | buter (...) |
| gen. | опираться на | prendre appui dans ... (что-л. vleonilh) |
| gen. | опираться на | s'organiser autour de (I. Havkin) |
| construct. | опираться на ... | porter sur ... |
| O&G. tech. | опираться на... | s' appuyer contre.. |
| busin. | опираться на | s'appuyer sur qqch (что-л.) |
| gen. | опираться на | s'appuyer sur (в т.ч. в переносном значении ZolVas) |
| Игорь Миг | опираться на | tirer parti de (Chavez tire parti des masses.) |
| gen. | опираться на | se baser sur (ZolVas) |
| gen. | опираться на | prendre appui sur ... (что-л. vleonilh) |
| gen. | опираться на | s'autoriser (...) |
| journ. | опираться на чей-л. авторитет | s'appuyer sur une autorité |
| polit. | опираться на военную мощь | s'appuyer sur la puissance militaire |
| gen. | опираться на выводы | s'appuier sur les conclusions de (ROGER YOUNG) |
| gen. | опираться на выводы | s'inspirer des conclusions (ROGER YOUNG) |
| gen. | опираться на выводы | établir en fonction des résultats de (ROGER YOUNG) |
| gen. | опираться на выводы | se fonder sur les conclusions de (ROGER YOUNG) |
| gen. | опираться на выводы | s'appuier sur les résultats de (ROGER YOUNG) |
| polit. | опираться на идеи | s'appuyer sur les idées |
| box. | опираться на канат | s'appuyer sur la corde |
| polit. | опираться на массы | s'appuyer sur les masses |
| polit. | опираться на опыт | s'appuyer sur l'expérience |
| gen. | опираться на палку | s'appuyer sur un bâton |
| gen. | опираться на палку | s'aider d'un bâton |
| polit. | опираться на партийную и комсомольскую организации | s'appuyer sur les organisations du parti et du komsomol |
| gen. | опираться на перила балкона | s'appuyer au balcon (Саган z484z) |
| polit. | опираться на поддержку | s'appuyer sur... |
| polit. | опираться на поддержку | compter sur l'aide |
| progr. | опираться на поддержку | s'appuyer sur le support (déjà offert par la machine virtuelle - ..., уже предоставляемую виртуальной машиной Alex_Odeychuk) |
| polit. | опираться на поддержку масс | s'appuyer sur les masses |
| polit. | опираться на помощь | s'appuyer sur... |
| polit. | опираться на помощь | compter sur l'aide |
| polit. | опираться на принципы | s'appuyer sur des principes |
| box. | опираться на противника | s'appuyer sur l'adversaire |
| gen. | опираться на прошлое | se pencher sur le passé (Mognolia) |
| polit. | опираться на рабочий класс | s'appuyer sur la classe ouvrière |
| polit. | опираться на силы | s'appuyer sur les forces |
| polit. | опираться на солидарность | compter sur la solidarité |
| idiom. | опираться на то, что до сих пор было его "коньком" | s'appuyer sur ce qui, jusqu'ici, a fait sa force (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | опираться на факты | se fonder sur les faits |
| gen. | опираясь на опыт | fort de l'expérience... (...) |
| math. | опираясь на этот результат | en prenant appui sur ce résultat |
| tech. | поезд, у которого концы двух соседних вагонов опираются на одну общую тележку | train articulé |
| mil. | станок, на который опирается средняя часть ствола | affût intermédiaire |
| gen. | стоить, опираясь на одну ногу, отставив и слегка согнув другую | déhancher se |
| gymn. | часть поверхности коня, на которую нельзя опираться при прыжках | zone d'appui (pénalisation) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone d'appui (cheval-arçons) |
