| Subject | Russian | French |
| med. | антирефлюксная операция по Тупе | valvuloplastie de Toupet (при желудочно-пищеводном рефлюксе) |
| med. | антирефлюксная пластическая операция по Коэну | plastic anti-reflux de type Cohen |
| automat. | арифметическая операция над действительными числами | opération arithmétique sur nombres réels |
| automat. | арифметическая операция по модулю N | opération arithmétique à base N |
| progr. | арифметическая операция сложения | opération arithmétique d'addition (ssn) |
| fin. | биржевая операция, осуществляемая маклером за свой счёт | contrepartie (vleonilh) |
| fin. | биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса | aller et retour |
| med. | влагалищная операция кесарева сечения | opération de Duhrssen |
| polit. | военная операция на границе с... | opération militaire à la frontière avec... |
| mil. | воздушная операция тыловой поддержки | opération aérienne de soutien logistique (vleonilh) |
| med. | восстановительная операция на верхних мочевых путях | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures |
| med. | восстановительная операция при расщеплении мочеточника | réparation de la brèche urétérale |
| comp. | групповая операция контроля | transaction de test |
| med. | двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю | procédé de Maydl-Reclus |
| med. | двухэтапная операция при дивертикуле шейного отдела пищевода | opération de Murphy |
| UN, polit. | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления | Intervention prolongée de secours et de redressement |
| sec.sys. | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | intervention prolongée de secours et de redressement |
| gen. | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов | Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes (gulbakhor) |
| fin. | забалансовая операция, забалансовый счёт | hors bilan (Nata_L) |
| automat. | исполненная операция перехода | saut exécuté |
| inf. | карательная операция против североафриканцев | ratonade |
| inf. | карательная операция против североафриканцев | ratonnade |
| med. | косметическая операция по удалению морщин | rhytidoplastie |
| med. | косметическая операция по удалению морщин | rhytidectomie |
| law | кредитно-расчётная операция с товарораспорядительными документами | opération documentaire |
| avia. | логическая операция "И" | opération ET |
| avia. | логическая операция "ИЛИ" | opération OU |
| avia. | логическая операция "НЕ" | opération NON |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| NATO | объединённая операция НАТО | opération interarmées alliée (vleonilh) |
| med. | операция Аббе | opération d'Abbé (рассечение второй и третьей ветвей тройничного нерва при невралгии) |
| med. | операция Альбаррана | opération d'Albarran (1. хирургическая коррекция при недержании мочи у женщин 2. субтотальная нефроуретерэктомия) |
| med. | операция Бальди-Дартига | opération de Baldy-Dartigues (техника гистеропексии при ретроверсии матки) |
| med. | операция Бассета | opération de Basset (расширенная вульвэктомия при раке вульвы или клитора) |
| med. | операция Баумгартнера | opération de Baumgartner |
| med. | операция Беатсона | opération de Beatson |
| automat. | операция безусловного перехода | opération de transfert inconditionnel |
| automat. | операция безусловного перехода | rupture de séquence inconditionnelle |
| automat. | операция безусловного перехода | rupture inconditionnelle |
| automat. | операция безусловного перехода | opération de saut inconditionnel |
| med. | операция Бисселя | opération de Bissel (хирургическая коррекция ретроверсии матки) |
| med. | операция Блелока | opération de Blalock (1. при стенозе перешейка аорты 2. при стенозе лёгочной артерии 3. при открытом боталловом протоке) |
| med. | операция Блелока-Тауссига при тетраде Фалло | opération de Blalock-Taussig |
| med. | операция Боари | opération de Boari (замена дистального отдела мочеточника трубчатым лоскутом из ткани мочевого пузыря при структуре мочеточника) |
| med. | операция Боброва при расщеплении позвоночника | opération de Bobroff |
| med. | операция Болдвина | opération de Baldwin (образование искусственного влагалища) |
| med. | операция Боннея | opération de Bonney |
| med. | операция Бриккера | urétérostomie cutanée transiléale (имплантация мочеточников в изолированную петлю подвздошной кишки) |
| med. | операция Бриккера | opération de Bricker |
| mil. | операция в особой обстановке | opération de circonstance (vleonilh) |
| med. | операция в полости рта при раке нижней челюсти по Морестэну | opération de Morestin |
| mil. | операция в рамках 5-ой статьи | opération relevant de l'article 5 (vleonilh) |
| automat. | операция в системе с плавающей запятой | opération en virgule flottante |
| automat. | операция в системе с плавающей запятой | opération flottante |
| automat. | операция в системе с учётом порядков | opération en virgule flottante |
| automat. | операция в системе с учётом порядков | opération flottante |
| automat. | операция в системе с фиксированной запятой | opération en virgule fixe |
| automat. | операция в системе с фиксированной запятой | opération fixe |
| med. | операция в холодном периоде | opération à froid (вне обострения болезни) |
| med. | операция Вагнера | opération de Wagner (костнопластическая краниотомия) |
| med. | операция Вальтера-Омбреданна | opération de Walther-Ombrédanne (техника чрезмошоночной орхипексии путём введения эктопированного яичка в мошонку с противоположной стороны) |
| comp. | операция ввода | opération d’entrée |
| med. | операция Вертгейма | opération de Wertheim (полное удаление матки с придатками, верхней третью влагалища, околоматочной клетчаткой и регионарными лимфатическими узлами) |
| tech. | операция ветвления | opération de branchement (программы) |
| math. | операция взятия внутренности | ouverture |
| math. | операция взятия дополнения | complémentation |
| automat. | операция включающее ИЛИ | opération OU inclusif |
| mil. | операция вне 5-ой статьи | opération ne relevant pas de l'article 5 (vleonilh) |
| fin. | операция временного характера | opération temporaire (напр. кредиты) |
| fin. | операция временного характера | opération de caractère temporaire (напр. кредиты) |
| phys. | операция симметрии второго рода | opération de seconde espèce |
| automat. | операция выбора | opération de choix |
| automat. | операция выбора | opération de sélection |
| med. | операция выбора | intervention de choix |
| tech. | операция выборки | opération d'accès |
| comp., MS | операция вызова | opération d'appel |
| med. | операция выключения толстой кишки с наложением илеоректоанастомоза | opération de Lane |
| med. | операция Гартмана | opération de Hartmann (резекция сигмовидной кишки с ушиванием дистального конца и выведением проксимального в виде колостомы) |
| med. | операция Гейнеса | opération de Haynes (дренаж большой затылочной цистерны при гнойном менингоэнцефалите) |
| med. | операция Геллера | œsophagocardiotomie extramuqueuse |
| med. | операция Гийома и Сигвалда | opération Guillaume et Sigwald (рассечение пятого поясничного корешка при кокцигодинии) |
| med. | операция Града | opération de Grad |
| med. | операция Грунерта-Ломбара-Руже при отогенном тромбозе сигмовидного синуса | opération de Grunert-Lombart-Rouget |
| med. | операция Гулеке | opération de Guleke (рассечение задних корешков спинного мозга) |
| med. | операция Гунтера | technique de Hunter (двухэтапная операция по восстановлению сгибателей пальцев) |
| med. | операция Гюйона-Пасто | opération de Guyon-Pasteau (закрытие свища уретры) |
| med. | операция Дана | opération de Dane (резекция задних корешков спинного мозга при спастике и атетозе) |
| med. | операция Двайера | opération de Dwyer (при сколиозе) |
| automat. | операция деления | opération de division |
| med. | операция Денкера | opération de Denker (для лечения хронических гайморитов) |
| comp. | операция дизъюнкции | opération de disjonction |
| automat. | операция дифференцирования | opération de dérivation |
| gen. | операция для увеличения груди | mammoplastie d'augmentation (z484z) |
| med. | операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| automat. | операция дополнения к единице | opération de complémentarité |
| automat. | операция дополнения к единице | opération de complément |
| med. | операция Дубиле | opération de Doubilet (при кисте поджелудочной железы, сообщающейся с вирсунговым протоком) |
| med. | операция Дэнди | opération de Dandy (1. преганглионарное рассечение корешков тройничного нерва доступом через заднюю черепную ямку 2. рассечение языко-глоточного нерва при невралгии) |
| med. | операция Дюпюи-Дютана | opération de Dupuy-Dutemps |
| med. | операция Дюрссена | opération de Duhrssen |
| busin. | операция за наличный расчёт | opération au comptant (vleonilh) |
| med. | операция, заключающаяся в удалении тканей или опухолей | lacération |
| math. | операция замыкания | opération de fermeture |
| math. | операция взятия замыкания | fermeture |
| automat. | операция записи | opération d'inscription |
| comp. | операция записи | opération d’écriture |
| automat. | операция запрета | opération d'inhibition |
| phys. | операция зарядового сопряжения | opération de conjugaison de charge |
| chem. | операция измельчения | opération de broyage |
| comp. | операция ИЛИ | opération OU (дизъюнкция) |
| comp. | операция включающее ИЛИ | opération OU (дизъюнкция) |
| automat. | операция ИЛИ-ИЛИ | opération OU-OU |
| comp. | операция ИЛИ-НЕ | opération OU-NON |
| math. | операция индуцирования | induction |
| comp. | операция И-НЕ | opération Sheffer |
| automat. | операция исключающего ИЛИ | opération de dilemme |
| comp. | операция исключающее ИЛИ | opération OU EXCLUSIF |
| automat. | операция исключения | opération d'exclusion |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | opération à cycle unique |
| med. | операция Кана | opération de Kahn (широкая декомпрессивная ламинэктомия при болевом цервикоартрозе) |
| med. | операция Карнохана | opération de Carnochan (иссечение меккелева ганглия при невралгии тройничного нерва) |
| med. | операция катаракты по Барракеру | opération de Barraquer |
| med. | операция Кера | opération de Kehr (дренирование печёночного протока по Керу) |
| med. | операция кесарева сечения | opération césarienne |
| med. | операция Кинга | opération de King (хирургическое иссечение или удаление абсцесса мозга) |
| med. | операция Ковакса | opération de Kovacs (кольпопластика при отсутствии влагалища) |
| med. | операция Коккета | opération de Kocket (wiencko) |
| med. | операция Колдуэлла-Люка | opération de Caldwell-Luc (вскрытие верхнечелюстной пазухи через переднюю стенку) |
| med. | операция Коллинза при вклинении конкремента в фатеров сосочек | opération de Collins |
| comp. | операция коммутации шины | opération d’échange de bus |
| comp. | операция конъюнкции | liaison ET |
| automat. | операция конъюнкции | fonction d'intersection |
| comp. | операция конъюнкции | opération de conjonction |
| med. | операция коррекции косоглазия | strabotomie |
| med. | операция Коффи | opération de Coffey (наложение уретеросигмоанастомоза с имплантацией мочеточника в сигмовидную кишку) |
| med. | операция Коэна | opération de Cohen (по поводу пузырно-мочеточникового рефлюкса) |
| med. | операция Краузе | opération de Krause (экстрадуральная резекция гассерова узла при невралгии тройничного нерва) |
| econ. | операция кредитования | opération de crédit |
| med. | операция Кренлейна | opération de Kronlein (рассечение второй или третей ветвей тройничного нерва при невралгии) |
| med. | операция Крукенберга | opération de Krukenberg |
| med. | операция Куйно | opération de Couinaud (анастомоз протока IV сегмента печени с тощей кишкой) |
| fin. | операция купли-продажи | une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | операция кэша | opération de cache |
| med. | операция Кюнео | opération de Cunéo (формирование нового мочевого пузыря из изолированной петли тонкой кишки с имплантацией в неё мочеточников) |
| med. | операция Ландау | opération de Landau (субтотальная гистерэктомия вагинальным путём) |
| med. | операция Левис-Санти | intervention de Lewis-Santy (эзофагэктомия с эзофагогаетропластикоп с проведением желудка интраторакально) |
| fin. | операция ликвидационного периода | opération de liquidation |
| med. | операция Линтона | opération de Linton (wiencko) |
| med. | операция Литтлера для коррекции деформации пальцев | opération de Littler |
| automat. | операция логического сложения | opération de réunion |
| automat. | операция логического сложения | opération de l'addition logique |
| automat. | операция логического умножения | opération de multiplication logique |
| tech. | операция логического умножения | opération de coïncidence |
| med. | операция Майдля | urétéro-trigono-sigmoïdostomie |
| med. | операция Маке | opération de Maquet (транспозиция кпереди бугристости большеберцовой кости) |
| med. | операция Мариона | opération de Marion (1. при недержании мочи у женщин 2. при экстрофии мочевого пузыря) |
| med. | операция Маршалла-Марчетти | opération de Marshall-Marchetti (фиксация мочеиспускательного канала у женщин при недержании мочи) |
| comp., MS | операция маршрута | opération de gamme |
| comp. | операция маскирования | opération de masquage |
| med. | операция Массаренти | opération de Massarenti |
| comp., MS | операция массового редактирования | modification en bloc |
| med. | операция Матаса | opération de Matas (облитерирующая эндоаневризморафия) |
| med. | операция Матаса | endoanévrysmorraphic |
| med. | операция Мерсье | opération de Mercier (операция при аденоме предстательной железы) |
| automat. | операция модификации | opération d'indexation |
| gen. | операция может потребоваться в скором будущем | une opération serait à prévoir (ad_notam) |
| UN, h.rghts.act. | операция "Мост жизни для Судана" | opération Survie au Soudan |
| mil. | операция на заморских территориях | campagne outre-mer |
| math. | операция на множестве | opération dans un ensemble |
| math. | операция на множестве | opération sur un ensemble |
| med. | операция на молочной железе | chirurgie mammaire (Olzy) |
| med. | операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция на открытом сердце | opération à cœur ouvert |
| med. | операция на позвоночнике | operation de la colonne (Voledemar) |
| gen. | операция на сердце | opération à cœur fermé (без его вскрытия) |
| comp. | операция над двумя операндами | opération à deux opérandes |
| automat. | операция над комплексными числами | opération complexe |
| comp. | операция над массивом | traitement de champ |
| comp. | операция над массивом | opération sur un tableau |
| math. | операция над множествами | opération ensembliste |
| comp. | операция над множеством | opération sur un ensemble |
| automat. | операция над числами | opération sur les nombres |
| police | операция, направленная на то, чтобы сорвать покушение на убийство | une opération visant à déjouer un meurtre (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операция настройки | opération d’ajustement |
| automat. | операция НЕ | opération PAS |
| comp. | операция НЕ | négation |
| automat. | операция НЕ И | opération ET NON |
| automat. | операция НЕ ИЛИ | opération OU-NON |
| automat. | операция НЕ ИЛИ | opération ON |
| med. | операция Несбите | intervention de Nesbit (при пластической индурации полового члена) |
| automat. | операция несовместимости | opération d'incompatibilité |
| med. | операция Ниссена | funduplicature |
| med. | операция Ниссена | fundoplicature selon Nissen |
| med. | операция Ниссена | intervention de Nissen (эзофагофундопликация по Ниссену) |
| med. | операция Ниссена | fundoplication |
| met. | операция обработки | opération de transformation |
| comp. | операция обработки | opération de traitement |
| automat. | операция обработки данных | opération de traitement des données |
| comp. | операция обработки последовательности байтов | opération de chaîne d’octets |
| geom. | операция, обратная совмещению способом вращения | relèvement |
| logic | операция обращения | conversion |
| automat. | операция обращения к запоминающему устройству | opération d'enchaînement à la mémoire |
| comp. | операция обращения к памяти | opération de mémoire |
| automat. | операция обращения к подпрограмме | opération d'enchaînement au sous-programme |
| hist. | операция Оверлорд | opération Overlord (высадка союзников в Нормандии 6 июня 1944 г., положившая начало открытию Второго фронта I. Havkin) |
| fin. | операция окончательного характера | opération de caractère définitif (напр. безвозвратное финансирование) |
| automat. | операция округления | opération d'arrondissement |
| automat. | операция округления | opération d'arrondi |
| med. | операция Омбредана при варусной деформации стопы | opération d'Ombrédanne |
| comp. | операция опроса | opération d’interrogation |
| comp. | операция опроса линии | opération de sondage de circuit |
| comp. | операция опроса линии | opération d'interrogation de ligne |
| org.name. | Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах | Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière |
| med. | операция Орра-Лойджа | opération de Orr-Loyge (при выпадении прямой кишки) |
| comp. | операция основного набора команд | opération de base |
| automat. | операция останова и перехода | opération arrêt-et-saut |
| construct. | операция отношений | opération de relations |
| automat. | операция отношения | opérateur de relation (в языке АЛГОЛ) |
| automat. | операция отрицания | opération PAS |
| automat. | операция отрицания | opération de complémentarité |
| automat. | операция отрицания | opération NON |
| automat. | операция отрицания | opération de négation |
| automat. | операция отрицания | opération de complément |
| automat. | операция отрицания дизъюнкции | opération OU-NON |
| automat. | операция отрицания дизъюнкции | opération ON |
| automat. | операция отрицания конъюнкции | opération ET NON |
| med. | операция Папино | opération de Papineau (иссечение кожи с закрытием дефекта трансплантатом кожи по поводу хронического остеомиелита) |
| automat. | операция переадресации | opération d'indexation |
| tech. | операция переадресации | opération de modification d'adresse |
| tech. | операция передачи | opération de transfert (управления) |
| comp. | операция передачи | opération de transfert |
| automat. | операция перемотки | opération réenroulement (ленты) |
| automat. | операция перестановки | opération commutative |
| comp. | операция пересылки | opération de transport |
| automat. | операция перехода | transfert |
| automat. | операция перехода | rupture de séquence |
| automat. | операция перехода | opérateur de transition |
| automat. | операция перехода по знаку плюс | opération de saut positif |
| automat. | операция перехода при ненулевом управляющем сигнале | opération de saut non zéro |
| automat. | операция перехода при нуле | opération de saut zéro |
| automat. | операция перехода при нулевом управляющем сигнале | opération de saut zéro |
| automat. | операция перехода при отсутствии нуля | opération de saut non zéro |
| avia. | операция ПЛО | action contre les sous-marins |
| econ. | операция по аренде имущества | location (kee46) |
| mil. | операция по блокированию района | opération de harcèlement (vleonilh) |
| mil. | операция по борьбе с терроризмом | opération antiterroriste (vleonilh) |
| med. | операция по Броку при тетраде Фалло | opération de Brock |
| mil. | операция по встрече | opération de rendez-vous (vleonilh) |
| intell. | операция по дезинформации противника | manœuvre de manipulation (Alex_Odeychuk) |
| fin. | операция по деинвестированию | opération de désinvestissement |
| avia. | операция по демонтажу | opération de démontage |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en fonds propres |
| med. | операция по изменению пола | sexe chirurgie de réaffectation (kopeika) |
| mil. | операция по изоляции района | opération d'interdiction (vleonilh) |
| mil. | операция по ликвидации парашютного десанта | intervention antiparachutiste (vleonilh) |
| comp. | операция по модулю | opération en modulo |
| comp. | операция по модулю | opération modulo |
| mil. | операция по наведению порядка | actions de rabattement |
| mil. | операция по наведению порядка | action de rabattement |
| fin. | операция по несанкционированному списанию денежных средств | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| econ. | операция по оказанию международной продовольственной помощи | transaction d'aide alimentaire internationale |
| econ. | операция по оказанию международной продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire internationale |
| gen. | операция по оказанию помощи | action de secours (Anton S.) |
| food.serv. | операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire |
| polit. | операция по окружению войск | opération d'encerclement des troupes |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операция по передаче данных | opération de transfert de données |
| police | операция по плану "Перехват" | l'opération épervier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | операция по поводу | opération concernant (I. Havkin) |
| med. | операция по поводу | opération pour (I. Havkin) |
| mil. | операция по поддержанию мира | opération de soutien de la paix (vleonilh) |
| sec.sys. | операция по полному санитарному забою | activité d'abattage sanitaire |
| sec.sys. | операция по полному санитарному забою | opération d'abattage systématique |
| sec.sys. | операция по полному санитарному забою | opération d'abattage sanitaire |
| fin. | операция по получению денег | opération de recouvrement |
| food.serv. | операция по предоставлению продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire |
| mil. | операция по проводке конвоя | opération de passage |
| mil. | операция по сближению | opération de rendez-vous (vleonilh) |
| mil. | операция по спасению | opération survie |
| mil. | операция по спасению | opération de survie |
| avia. | операция по спасению | opération de sauvetage |
| gen. | операция по счету | opération sur le compte (ROGER YOUNG) |
| automat. | операция по тесту | opération de test |
| med. | операция по тетраде Фалло | opération de Ports-Smith-Gibson |
| med. | операция по тетраде Фалло | opération de Ports |
| mil. | операция по "умиротворению" | opération de sécurité |
| polit. | операция по "умиротворению" | opération de "pacification" |
| mil. | операция по "умиротворению" | opération de pacification |
| fin. | операция по упорядочению валютных курсов | opération de remise en ordre des cours |
| automat. | операция по управлению | manœuvre de commande |
| fin., BrE | операция по усреднению курса ценных бумаг | averaging |
| mil. | операция по установлению контактов с населением | opération de rayonnement |
| fin. | операция по финансированию | opération de financement |
| fin. | операция по хеджированию | opération hedging |
| mil. | операция по эвакуации | opération de rembarquement |
| comp. | операция побитовой обработки | modification de configuration binaire |
| comp. | операция побитовой обработки | traitement de bits |
| comp. | операция побитовой обработки | opération de manipulation de bits |
| police | операция под прикрытием | opération d'infiltration (lyamlk) |
| NATO | операция под руководством НАТО в рамках программы "Партнерство ради мира" | opération du Partenariat pour la paix dirigée par l'OTAN (vleonilh) |
| Игорь Миг | операция под чужим флагом | opération sous faux drapeau |
| comp. | операция поиска | opération de recherche |
| fin. | операция покрытия | opération de couverture |
| med. | операция Политано-Лидбеттера | opération de Politano et de Leadbetter (реимплантация мочеточника в мочевой пузырь при пузырно-мочеточниковом рефлюксе) |
| org.name. | Операция помощи Организации Объединённых Наций в Дакке | Opération de secours des Nations Unies à Dacca |
| econ. | операция пополнения счета | opération de crédit |
| comp. | операция поразрядной обработки | traitement de bits |
| comp. | операция поразрядной обработки | modification de configuration binaire |
| comp. | операция поразрядной обработки | opération de manipulation de bits |
| med. | операция Порро | opération de Porro (кесарево сечение с удалением матки и придатков) |
| med. | операция Порта | explantation utérine (вариант кесарева сечения при инфицированной матке) |
| med. | операция Портманна | opération de Portmann (вскрытие и фистулизация эндолимфатического мешка внутреннего уха) |
| med. | операция Поста | opération de Posta (эмбриотомия с эвасцерацией при поперечном положении плода) |
| tech. | операция правки | opération de dressage (напр. труб) |
| med. | операция при аневризмах периферических артерий | opération de Hunter |
| med. | операция при аневризме аорты | opération de Moore-Corradi |
| med. | операция при анкилозе коленного сустава | opération de Buck |
| med. | операция при артериовенозных аневризмах | opération de Matas-Bickham |
| med. | операция при бедренной грыже | opération de Ruggi |
| med. | операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Ludloff |
| med. | операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Hueter |
| med. | операция при вальгусной стопе | opération de Hue |
| med. | операция при врождённой атрезии пищевода | opération de Keith-Haight |
| med. | операция при врождённом вывихе бедра | opération de Koenig |
| med. | операция при вросшем ногте | opération de Cotting |
| med. | операция при выпадении прямой кишки | opération de Mikulicz |
| med. | операция при выпадении прямой кишки | opération de Marchand |
| med. | операция при выпадении прямой кишки | opération de Cunéo et Senèque |
| med. | операция при выпадении слизистой прямой кишки | opération de Rehn |
| med. | операция при гастроптозе | opération de Rovsing |
| med. | операция при геморрое | opération des hémorroïdes (wiencko) |
| med. | операция при застарелом вывихе плеча | opération de Bary |
| med. | операция при ишемической контрактуре Фолькмана | opération de Page-Scaglietti-J. Gosset |
| med. | операция при коарктации аорты | opération de Crafoord-Gross |
| med. | операция при косолапости | opération de Brockman |
| med. | операция при лимфостазе после радикальной мастэктомии | opération de Handley |
| med. | операция при недержании кала | opération de Stone |
| med. | операция при открытом боталловом протоке | opération de Crafoord |
| med. | операция при параличе ягодичной мышцы | opération de Hue |
| med. | операция при паховой грыже | opération de la hernie inguinale (wiencko) |
| med. | операция при периартрите плечевого сустава | opération de Palma |
| med. | операция при повреждении холедоха и вирсунгова протока | opération de Corachan |
| med. | операция при привычном вывихе надколенника по Ру | opération de César Roux |
| med. | операция при привычном вывихе плеча | opération de Magnison |
| med. | операция при привычном вывихе плеча | opération de Bankart |
| med. | операция при привычном вывихе плеча | opération de Hendelson |
| med. | операция при привычном вывихе плеча | opération de Lenormant |
| med. | операция при привычном вывихе плеча | opération de Dickson-O'Dell |
| med. | операция при привычном вывихе плеча | opération d'Eden-Hyblinette |
| med. | операция при прямой паховой грыже | opération de Bloodgood |
| med. | операция при псевдоартрозе шейки бедра | opération de Luck-Merle d'Aubigne |
| med. | операция при псевдоартрозе шейки бедра | opération de Brackett |
| med. | операция при ретрофлексии матки по Уайли | opération de Wylie |
| med. | операция при рецидивах вывиха надколенника | opération de Krogins-Lecène |
| med. | операция при синдактилии | opération de Zeller |
| med. | операция при синдактилии | opération de Didot |
| med. | операция при слоновости конечностей | opération de Kondoleon |
| med. | операция при спленомегалии | opération de Schiassi |
| med. | операция при спондилолистезе | opération de Campbell |
| med. | операция при стенозе перешейка аорты | opération de Clagett |
| med. | операция при трахоме | tarsostrophie |
| med. | операция при элефантиазе конечностей | opération de Lanz |
| automat. | операция приведения к нулю | opération de remise à zéro (сумматора) |
| mil. | операция, проводимая при благоприятных условиях | expédition en "sûreté" |
| med. | операция проникающих ранений груди | opérations des blessures pénétrantes de la poitrine (wiencko) |
| mil. | операция против надводных кораблей | opération de surface (противника) |
| mil. | операция против надводных кораблей | entreprises de surface (противника) |
| med. | операция Пурпра | opération de Pourpre (поперечная миелотомия при сгибательной паралитической контрактуре) |
| chem. | операция пуска | phase de démarrage (реактора) |
| med. | операция Пуссеппа | opération de Puussepp (рассечение сирингомиелитической кисты) |
| automat. | операция разветвления | opération ramifiée (программы) |
| mil. | операция разминирования | opération de déminage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | операция рассечения кости | ostéotomie |
| fin. | операция расчётного периода | opération de liquidation |
| mil. | операция реагирования на кризис | opération de réponse aux crises (vleonilh) |
| comp., MS | операция редукции | opération de réduction |
| med. | операция Рена-Шмидена | Rehn-Schmieden (I. Havkin) |
| comp., MS | операция рефакторинга | opération de refactorisation |
| med. | операция Роже-Солиери | opération de Roger-Solieri (абдоминальное кесарево сечение с гистерэктомией перед экстракцией плода) |
| med. | операция Розена | opération de Rosen (общее название слухоулучшающих операций при отосклерозе) |
| busin. | операция с активами | opération sur actifs (ROGER YOUNG) |
| comp. | операция с большими затратами времени | opération nécessitant beaucoup de temps |
| med. | операция с большой кровопотерей | opération sanglante |
| Игорь Миг, intell. | операция с внедрёнием агента | opération d'infiltration |
| law | Операция с высокой долей заёмного капитала APD | opération à fort coefficient d'endettement ОПР (Voledemar) |
| fin. | операция с недвижимостью | opération immobilière |
| fin. | операция с немедленной оплатой | opération au comptant (vleonilh) |
| law, ADR | операция с немедленной оплатой в валюте | opération de change immédiate (VNV100110) |
| automat. | операция с округлением | opération arrondie |
| fin. | операция с оплатой по факту | opération au comptant (vleonilh) |
| automat. | операция с переменным циклом | opération à cycle variable |
| automat. | операция с переменным циклом | opération à boucle variable |
| comp. | операция с плавающей запятой | opération à virgule flottante |
| Игорь Миг, police | операция с подставным лицом | opération d'infiltration |
| med. | операция с помощью электроножа | électrochirurgie |
| automat. | операция с постоянным циклом | opération à cycle fixe |
| automat. | операция с постоянным циклом | opération à boucle fixe |
| gen. | операция с риском для жизни | opération-suicide |
| gen. | операция с риском для жизни | opérationsuicide |
| mil. | операция с участием значительных сил | expédition en force |
| mil. | операция с участием различных родов войск | opération interarmes |
| automat. | операция с числами двойной длины | opération à double longueur |
| radio | операция сборки | opération d'assemblage (капр. схем) |
| comp. | операция сборки | opération d’assemblage |
| fin. | операция "своп" | swap |
| med. | операция Сикара | opération Sicard (1. верхне-шейный спондилодез костным трансплантатом и проволокой фиксирующей дужки позвонков 2. пояснично-сакральный артродез тремя костными трансплантатами) |
| chem. | операция симметрии | opération de symétrie |
| tech. | операция симметрии | opération de recouvrement |
| comp., MS | операция слияния | opération de fusion |
| automat. | операция сложения | opération d'addition |
| math. | операция сложения | opération somme |
| chem. | операция смешения | opération de mélange |
| textile | операция смешивания | travail du mélange |
| comp. | операция со словами переменной длины | opération en longueur variable |
| math. | операция сопряжения | conjugaison |
| med. | операция Спиллера-Мартэна | opération de Spiller-Martin (антеролатеральная хордотомия при упорных болях туловища или ног при опухолях) |
| law, ADR | операция "спот" | accord de spot (vleonilh) |
| busin. | операция спот | opération spot (на валютном рынке) |
| med. | операция стереотаксическим методом | intervention stéréotaxique |
| med. | операция Сугиура пересечение и деваскуляризация пищевода при портальной гипертензии | intervention de Sugiura |
| comp. | операция счета | opération de comptage |
| med. | операция Тарнхи | opération de Taarnho (при невралгии тройничного нерва) |
| med. | операция Торкильдсена | opération de Torkildsen |
| med. | операция Тренделенбурга при варикозном расширении вен нижних конечностей | opération de Trendelenburg |
| med. | операция Тупе | opération de R. Toupet (при грыже пищеводного отверстия) |
| med. | операция Турнера при привычном вывихе плеча | opération de Turner |
| med. | операция Уитмана | opération de Whitman |
| automat. | операция умножения | opération de multiplication |
| math. | операция умножения | opération produit |
| automat. | операция управления | opération de formalité |
| automat. | операция, управляемая генератором тактовых импульсов | opération gouvernée par l'horloge |
| automat. | операция условного перехода | opération de branchement |
| automat. | операция условного перехода | opération de transfert conditionnel |
| automat. | операция условного перехода | rupture conditionnelle |
| automat. | операция условного перехода | rupture de séquence conditionnelle |
| automat. | операция условного перехода | opération de saut conditionnel |
| tech. | операция условного перехода | opération de branchement (программы) |
| math. | операция усреднения | opération de moyenne |
| math. | операция усреднения | opération de centrage |
| comp. | операция усреднения | opération de prise en moyenne |
| comp. | операция установки разрядов флагового регистра | opération de code de condition |
| comp. | операция уточнения | opération de raffinage (данных, de données) |
| Игорь Миг | операция-фальшивка | opération sous faux drapeau |
| med. | операция Ферстера-Пенфилда | opération de Forster-Penfield (хирургическое лечение посттравматической эпилепсии) |
| chem. | операция фильтрации | opération de filtration |
| mil. | операция флота | opération de la flotte (vleonilh) |
| med. | операция Фолея | opération de Foley (при гидронефрозе, обусловленном структурой мочеточника) |
| med. | операция Фрейера | opération de Freyer (одномоментная чреспузырная аденомэктомия) |
| med. | операция Фритча | opération de Fritsch |
| med. | операция Фроммеля | opération de Frommel |
| med. | операция Хорслея | opération de Horsley (преганглионарное рассечение тройничного нерва при невралгии) |
| fin. | операция центрального банка на открытом рынке | intervention en open market |
| med. | операция Чайльда | opération de Child (панкреатикоеюноанастомоз) |
| med. | операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| med. | операция Геббеля- Штеккеля | opération de Goebbel-Stoeckel (производится при недержании мочи у женщин) |
| med. | операция Штоффеля | opération de Stoffel (частичное или полное пересечение нерва) |
| comp. | операция "штрих Шеффера" | opération Sheffer |
| med. | операция Эдебольса | opération d'Edebolhs (1. декапсуляция почки 2. нефропексия) |
| med. | пластическая операция атрофированной половой железы кожей уздечки крайней плоти | néoprépuce |
| med. | пластическая операция груди | mammoplastie |
| med. | пластическая операция на почечных артериях | angioplastie des artères rénales |
| med. | пластическая операция на сосудах | angioplastie |
| med. | пластическая операция на яичке | orchioplastie |
| med. | пластическая операция нёба по Лангенбеку | méthode de Langenbeck |
| med. | пластическая операция при выпрямлении полового члена | plastic de redressement de la verge |
| med. | пластическая операция ротовой полости | stomatoplastie |
| med. | пластическая операция увеличения молочной железы | mammoplastie d'augmentation |
| med. | пластическая операция уменьшения молочной железы | mammoplastie de réduction |
| polit. | "психологическая операция" НАТО | "opération psychologique" |
| med. | реконструктивная операция на культе предплечья | opération de Krukenberg (для обеспечения хватательной функции) |
| med. | реконструктивная операция по Хенли после гастрэктомии | opération de Henley |
| avia. | совместная операция авиации и сухопутных войск | opération mixte air-terre |
| avia. | совместная операция авиации и флота | opération aéronavale |
| avia. | совместная операция авиации и флота | opération aéromaritime |
| avia. | совместная операция ВВС и ВМС | opération aéronavale |
| avia. | совместная операция ВВС и ВМС | opération aéromaritime |
| avia. | совместная операция ВВС и сухопутных войск | opération combinée aéroterrestre |
| avia. | совместная операция ВВС и сухопутных войск | opération aéroterrestre |
| mil. | совместная операция надводных сил и авиации | opération combinée de surface |
| mil. | совместная операция авиации с ВМС | opération mixte en combinaison avec les forces navales |
| mil. | совместная операция авиации с сухопутными войсками | opération mixte en combinaison avec les forces terrestres |
| mil. | совместная операция с сухопутными войсками | opération en liaison avec les forces terrestrès |
| mil. | совместная операция сухопутных войск и авиации | opération combinée de surface |
| avia. | совместная операция ВВС, сухопутных войск и ВМС | opération combinée avec les armées de terre et de mer |
| sec.sys. | специальная операция, которая готовилась два месяца | une opération spéciale préparée depuis deux mois (Alex_Odeychuk) |
| med. | стереотаксическая операция на головном мозге | opération stéréotaxique du cerveau |
| Игорь Миг | тайная операция под ложным прикрытием | opération sous faux drapeau |
| Игорь Миг | тайная операция под чужим флагом | opération sous faux drapeau |
| law, ADR | текущая операция по ... | routine de ... (vleonilh) |
| econ. | трансграничная операция чрезвычайного реагирования | opération d'urgence transfrontière |
| med. | урологическая операция в положении на животе | chirurgie urologique en position ventrale |
| dig.curr. | финансовая операция в криптовалюте | transaction en cryptomonnaie (Alex_Odeychuk) |
| law | финансовая операция возвратного характера | opération temporaire |
| med. | хирургическая операция в период ремиссии болезни | chirurgie d'intervalle (Koshka na okoshke) |
| med. | хирургическая операция устранения морщин на лице | lissage |
| org.name. | Чрезвычайная операция Организации Объединённых Наций | Opération d'urgence des Nations Unies |
| fin. | эта операция не может быть выполнена | cette operation ne peut pas être effectuée (Alex_Odeychuk) |
