| Russian | French |
| Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | FSPRT (Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste qui contient environ 22.000 noms // Europe 1 Television, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste (qui contient environ 20.000 noms // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| начальник оперативного подразделения | secrétaire administratif (мн.ч – secrétaires administratifs Alex_Odeychuk) |
| объект оперативной разработки | cible de renseignement (Alex_Odeychuk) |
| оперативная информация | données opérationnelles (sophistt) |
| оперативная информация | informations opérationnelles (sophistt) |
| оперативная работа на территории страны | la surveillance intérieure (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оперативная техника | matériel d'espionnage (Le Monde, 2018) |
| оперативное мероприятие | opération d'infiltration |
| оперативное проникновение в коммуникационные сети | l'exploitation des communications (Liberation, 2018) |
| оперативное проникновение в коммуникационные сети | l'exploitation des communications |
| оперативное проникновение в компьютерные сети противника | piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оперативные возможности | capacités opérationnelles (Alex_Odeychuk) |
| оперативный псевдоним | nom de code (sophistt) |
| оперативный сотрудник | officier traitant (направляется на работу за рубеж под дипломатическим, торговым, журналистским или иным прикрытием, использует оперативный псевдоним и документы прикрытия Alex_Odeychuk) |
| оперативный центр | centre de situation (для координации специальных операций и анализа информации Alex_Odeychuk) |
| операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| отдел оперативной техники | division production et actions de renseignement technique (Технического управления Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| проходить по картотеке лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | se trouver dans le FSPRT (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Секретно-оперативное управление | Direction secrète et opérationnelle (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник оперативного подразделения | contrôleur (Alex_Odeychuk) |
| сотрудники оперативных подразделений | contrôleurs (Alex_Odeychuk) |
| ухудшение оперативных возможностей | un déclin des capacités opérationnelles (Alex_Odeychuk) |
