 |
| Subject | Russian | French |
| fig. | 1) взять на себя инициативу в опасном деле | attacher le grelot (Manon Lignan) |
| gen. | впутаться в опасное дело | se fourvoyer dans une entreprise dangeureuse |
| gen. | впутаться в опасное дело | s'aventurer dans une affaire dangereuse |
| gen. | идти на опасное дело | aller au casse-gueule |
| gen. | опасное дело | affaire risquée (ROGER YOUNG) |
| gen. | опасное дело | ça cartonne (Ça cartonne, c'est dangereux, cela peut causer des ennuis, des troubles.) |
| gen. | опасное дело | pente glissante |
| gen. | опасное дело | terrain brûlant |
| gen. | это опасное дело | c'est le diable et son train |