 |
| Russian | French |
| ей-богу | cré nom (marimarina) |
| ей-богу | ma parole (marimarina) |
| он я, ты ... в этом дока | à lui le pompon (Pour raconter des histoires, à lui le pompon! — Рассказывать анекдоты - тут его не переплюнешь. Rori) |
| он из этих самых | il en est (о презираемой группе людей: доносчиках, гомосексуалистах и т.д.) |
| он ничего не делает! | il n'en fait pas un clou |
| он только что вышел из тюрьма | il en sort |
| он учёный человек | il a fait les écoles |
| у неё красивый зад | elle rit du pot (Wassya) |