окончательно

Terms for subject General containing окончательно | all forms | exact matches only

Russian	French
быть обречённым на окончательное забвение	être voué au classement définitif
в окончательной форме	dans la forme définitive (Morning93)
выносить окончательный приговор	juger en dernier ressort (без права обжалования)
дать окончательное определение	cataloguer
делать окончательные выводы	tirer des conclusions définitives (Alex_Odeychuk)
делать окончательные выводы на основе опыта, полученного по состоянию на сегодняшний день	tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise à ce jour (Alex_Odeychuk)
делать окончательные выводы на основе полученного опыта	tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise (Alex_Odeychuk)
моё решение окончательно	ma décision est sans appel (sophistt)
моё решение окончательно	ma décision est définitive (sophistt)
найти окончательное решение проблемы	trouver la solution finale pour le problème (Alex_Odeychuk)
не в окончательном виде	susceptible de modifications (Natikfantik)
не давать окончательного ответа	se garder d'être définitif
окончательная дата готовности, сдачи и проч.	date butoir
окончательная обработка	finition
окончательная отделка	coup de rabot
окончательная отделка	ragréage
окончательная отделка	parage
окончательная отделка	finissage
окончательная отделка	achevage
окончательная оценка	évaluation finale (ROGER YOUNG)
окончательная победа	victoire décisive
окончательная продажа	vente ferme
окончательная продажная стоимость	prix de vente final (ROGER YOUNG)
окончательная продажная цена	prix de vente final (ROGER YOUNG)
окончательная редакция	mise au point
Окончательная стоимость	prix définitif (ROGER YOUNG)
окончательно отделанный	apprêté
окончательно отделать	donner le dernier coup de lime
окончательно отделать	donner la dernière façon à ...
окончательно отделать	passer le rabot
окончательно очнуться	retrouver la réalité (marimarina)
окончательно погубленный	perdu sans ressource
окончательно положить конец	mettre un terme définitif (Alex_Odeychuk)
окончательно, по-настоящему, всерьёз	pour de bon (si tu continues, je vais me fâcher pour de bon - if you keep that up, I'm really going to get angry Стефанов Даниил)
окончательно поработить	river les fers de qn (кого-л.)
окончательно поработить	river les chaînes (кого-л.)
окончательно убедить	finir par convaincre qn. (marimarina)
окончательное и бесповоротное "нет"	non pour de bon (répondre non pour de bon - сказать окончательное и бесповоротное "нет" Alex_Odeychuk)
окончательное и бесповоротное "нет"	non pour de bon (Alex_Odeychuk)
окончательное издание	édition
окончательное издание	édition ne varietur
окончательное решение	décision irrévocable
окончательные результаты	les résultats définitifs (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
окончательный вариант предварительного проекта	avant-projet définitif (kopeika)
окончательный вариант проектного задания	avant-projet définitif (kopeika)
окончательный вес	poids net (ROGER YOUNG)
окончательный выбор	choix définitif (vleonilh)
окончательный диагноз	diagnostic définitif (ROGER YOUNG)
окончательный диагноз	diagnostic final (ROGER YOUNG)
окончательный расчёт	solde de tout compte
окончательный расчёт	un arrêté de compte
окончательный расчёт	solution
окончательный расчёт	décompte
окончательный сертификат	certificat final (vleonilh)
окончательный срок	terme final (ROGER YOUNG)
окончательный срок	date butoir
окончательный текст	propre
операции окончательного характера	opérations à caractère définitif (раздел госбюджета vleonilh)
оформить окончательный вариант	finaliser
подготовить окончательную редакцию документа	finaliser
позволить окончательно положить конец	permettre de mettre un terme définitif (чему-л. Alex_Odeychuk)
положить окончательный конец	mettre un terme définitif (Alex_Odeychuk)
принять окончательное решение	prendre son parti
Развод в связи с окончательным исчезновением семейной связи	Divorce par altération définitive du lien conjugal (ROGER YOUNG)
сказать окончательное и бесповоротное "нет"	répondre non pour de bon (Alex_Odeychuk)
считать что-л. окончательно достигнутым	considérer qch comme acquis
считать что-л. окончательно достигнутым	tenir qch pour acquis
твёрдая окончательная сделка	marché ferme
часть суммы, выплачиваемая при окончательной приёмке	retenue de garantie (товара)
это окончательно меня разорило	cela a achevé de me ruiner

Get short URL